学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了有声片还缺后半段台词。从前的男仆莫斯利捧着自己起草的场次，拦住导演巴伯。他结巴着开口，随后当众把赌徒 about to 把一生押上台面、被爱人拉回来的结局演完。巴伯眼眶湿了：按你想的写完，拿来给我。
发音关注
- about to 里 to 要弱读
- have a word 连读 ha-va
- used to 的 d 常被吞掉
学习收获
- 会用 about to 说即将发生
- 学会 have a word 私下开口
- 掌握 take on 表示接手任务
重点关注
- 听莫斯利从结巴到放声演
- 留意 about to 带出绝境
- 看导演如何当场拍板授权
莫
莫斯利 Molesley男仆编剧
巴
巴伯先生 Mr. Barber电影导演
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 02:03
金句教学点
字幕稿
00:02
Thank you for taking it on . I owe you a great deal .
谢谢你接下这件事。我欠你太多了。
00:05
- Is everything in order ? - Well...
- 一切都妥当吗？ - 这个……
00:07
Once we've recorded sound for the scenes we've already shot, we'll need new material for what's left...
等我们把已经拍好的戏补上声音，剩下的部分还需要新材料……
00:12
Ooh.
哦。
00:15
M-May I have a word , Mr. Barber?
巴、巴伯先生，我能跟您说句话吗？
00:17
Of course.
当然。
00:18
I-I've been through all the dialogue cards that w-would've been shown if the picture were silent , and I've started to sketch out scenes that would cover the needs of the plot .
我、我把无声片本来会打出来的对白卡全过了一遍，也开始起草能把剧情需要补上的几场戏。
00:26
- You mean you've written a play? - Well, I've started one.
- 你是说你已经写成一出戏了？ - 嗯，我开了个头。
00:29
Could I read these scenes? Of course.
我能看看这些场次吗？当然。
00:31
And if you're content, I'll do the rest .
如果您觉得可以，剩下的我来写完。
00:35
Am I bound by the plot synopsis?
我必须受剧情概要约束吗？
00:40
For instance, when she finally casts him off , might it not be better with a big romantic climax?
比方说，等她最终甩了他，会不会改成一场轰轰烈烈的浪漫高潮更好？
00:46
I don't understand.
我不明白。
00:47
Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables .
是这样，比尔·本森眼看就要把一生押上赌桌。
00:51
Alone, hollow and without hope.
孤身一人，内心空洞，毫无希望。
00:57
Then suddenly he lifts his face and sees Anne standing there, tall, serene, graceful, her eyes shining with unshed tears .
然后他猛地抬起头，看见安妮站在那儿，高挑、沉静、优雅，眼里闪着未落的泪。
01:07
On an impulse , he snatches back his money.
一时冲动，他把钱一把夺了回来。
01:09
Rien ne va plus !
停止下注！
01:11
The wheel spins.
轮盘转起来。
01:21
And every last thing he owns would have gone.
他仅剩的一切本来都会没了。
01:26
But no.
可是没有。
01:28
Her love, her beauty have saved him.
她的爱、她的美救了他。
01:33
She takes his hand, and they walk away .
她拉起他的手，两人一同走远。
01:38
Together.
在一起。
01:39
The end.
剧终。
01:42
I think I'm going to cry.
我都快哭了。
01:44
Mr. Molesley, please finish the script however you think best - and bring it to me. - Right.
莫斯利先生，请按你认为最好的方式把剧本写完——然后交给我。 - 好的。
01:54
- You say he used to work here? - Yes.
- 你说他以前在这儿干活？ - 是的。
01:56
He was a footman.
他以前是男仆。
01:58
But we weren't aware of his hidden talents .
可我们一直不知道他还有这种隐藏的才华。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
take something on
take something on
接手某件事
Thank you for taking it on . I owe you a great deal .
谢谢你接下这件事。我欠你太多了。
固定搭配A2↩ 00:02
a great deal
a great deal
很多、大量
Thank you for taking it on . I owe you a great deal .
谢谢你接下这件事。我欠你太多了。
发音↩ 00:02
taking it on
it on 连读，t 连到 on 上
Thank you for taking it on . I owe you a great deal .
谢谢你接下这件事。我欠你太多了。
固定搭配A2↩ 00:05
in order
in order
妥当、就绪
- Is everything in order ? - Well...
- 一切都妥当吗？ - 这个……
发音↩ 00:07
for the scenes
for the 弱读成 /fə ðə/
Once we've recorded sound for the scenes we've already shot, we'll need new material for what's left...
等我们把已经拍好的戏补上声音，剩下的部分还需要新材料……
固定搭配B1↩ 00:15
have a word
have a word
私下说几句
M-May I have a word , Mr. Barber?
巴、巴伯先生，我能跟您说句话吗？
发音↩ 00:15
have a word
have a 连成 ha-va
M-May I have a word , Mr. Barber?
巴、巴伯先生，我能跟您说句话吗？
固定搭配B1↩ 00:18
go through something
go through something
把某物过了一遍
I-I've been through all the dialogue cards that w-would've been shown if the picture were silent , and I've started to sketch out scenes that would cover the needs of the plot .
我、我把无声片本来会打出来的对白卡全过了一遍，也开始起草能把剧情需要补上的几场戏。
固定搭配B2↩ 00:18
sketch something out
sketch something out
起草、勾勒出
I-I've been through all the dialogue cards that w-would've been shown if the picture were silent , and I've started to sketch out scenes that would cover the needs of the plot .
我、我把无声片本来会打出来的对白卡全过了一遍，也开始起草能把剧情需要补上的几场戏。
语法B2↩ 00:18
if the picture were silent
虚拟语气：if + were 谈与事实相反：假如片子仍是无声的。
I-I've been through all the dialogue cards that w-would've been shown if the picture were silent , and I've started to sketch out scenes that would cover the needs of the plot .
我、我把无声片本来会打出来的对白卡全过了一遍，也开始起草能把剧情需要补上的几场戏。
语法B1↩ 00:18
that would cover the needs of the plot
定语从句：that 修饰 scenes，说明这些场次用来补剧情缺口。
I-I've been through all the dialogue cards that w-would've been shown if the picture were silent , and I've started to sketch out scenes that would cover the needs of the plot .
我、我把无声片本来会打出来的对白卡全过了一遍，也开始起草能把剧情需要补上的几场戏。
固定搭配A2↩ 00:31
do the rest
do the rest
把剩下的做完
And if you're content, I'll do the rest .
如果您觉得可以，剩下的我来写完。
固定搭配B2↩ 00:35
be bound by something
be bound by something
受某规则约束
Am I bound by the plot synopsis?
我必须受剧情概要约束吗？
固定搭配B2↩ 00:40
cast someone off
cast someone off
抛弃、甩掉某人
For instance, when she finally casts him off , might it not be better with a big romantic climax?
比方说，等她最终甩了他，会不会改成一场轰轰烈烈的浪漫高潮更好？
语法B1↩ 00:40
when she finally casts him off
时间从句：when 从句给出甩开他的那个时刻，主句再问要不要改结局。
For instance, when she finally casts him off , might it not be better with a big romantic climax?
比方说，等她最终甩了他，会不会改成一场轰轰烈烈的浪漫高潮更好？
语法B2↩ 00:40
might it not be better
否定疑问：might it not 是客气反问，其实在推销自己的改法。
For instance, when she finally casts him off , might it not be better with a big romantic climax?
比方说，等她最终甩了他，会不会改成一场轰轰烈烈的浪漫高潮更好？
固定搭配B1↩ 00:47
about to do something
about to do something
即将要做某事
Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables .
是这样，比尔·本森眼看就要把一生押上赌桌。
固定搭配B1↩ 00:47
throw something away
throw something away
毁掉、扔掉
Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables .
是这样，比尔·本森眼看就要把一生押上赌桌。
固定搭配B2↩ 00:47
on the tables
on the tables
在赌桌上
这里 tables=赌桌，不是饭桌
Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables .
是这样，比尔·本森眼看就要把一生押上赌桌。
发音↩ 00:47
about to throw
to 弱读成 /tə/，别读满
Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables .
是这样，比尔·本森眼看就要把一生押上赌桌。
语法C1↩ 00:57
her eyes shining with unshed tears
独立主格：her eyes shining 补充安妮的样子，没有连词，像镜头特写。
Then suddenly he lifts his face and sees Anne standing there, tall, serene, graceful, her eyes shining with unshed tears .
然后他猛地抬起头，看见安妮站在那儿，高挑、沉静、优雅，眼里闪着未落的泪。
固定搭配B2↩ 01:07
on an impulse
on an impulse
一时冲动
On an impulse , he snatches back his money.
一时冲动，他把钱一把夺了回来。
俚语C1↩ 01:09
Rien ne va plus
停止下注——赌场收注时的法语行话，日常别用
Rien ne va plus !
停止下注！
固定搭配B1↩ 01:21
every last thing
every last thing
仅剩的一切
And every last thing he owns would have gone.
他仅剩的一切本来都会没了。
发音↩ 01:21
every last thing
last 要重读，强调仅剩
And every last thing he owns would have gone.
他仅剩的一切本来都会没了。
固定搭配A2↩ 01:33
walk away
walk away
转身走远
She takes his hand, and they walk away .
她拉起他的手，两人一同走远。
语法B2↩ 01:44
however you think best
方式从句：however 表示无论你觉得哪种最好，把决定权交给对方。
Mr. Molesley, please finish the script however you think best - and bring it to me. - Right.
莫斯利先生，请按你认为最好的方式把剧本写完——然后交给我。 - 好的。
固定搭配A2↩ 01:54
used to do something
used to do something
过去曾经做
- You say he used to work here? - Yes.
- 你说他以前在这儿干活？ - 是的。
发音↩ 01:54
used to work
used to 的 d 常吞掉
- You say he used to work here? - Yes.
- 你说他以前在这儿干活？ - 是的。
固定搭配B1↩ 01:58
hidden talents
hidden talents
不为人知的才华
But we weren't aware of his hidden talents .
可我们一直不知道他还有这种隐藏的才华。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:02
take on
接手某件事
剧中语境导演感谢对方接下补台词的活，承认欠人情。
She took on the night shift so the new parents could rest.她接下夜班，好让那对新手父母能休息。
日常举例
加班协商I can take on the extra report this week.这周额外那份报告我可以接手。
会自动暂停
习语B1↩ 00:15
have a word
私下说几句
剧中语境莫斯利结巴着拦住巴伯，想私下谈自己写的场次。
Could I have a word after the meeting about the budget?会后我能就预算跟你说几句吗？
日常举例
找领导May I have a word before you leave?你走之前我能说几句吗？
高于我的等级
搭配B2↩ 00:35
bound by
受规则约束
剧中语境莫斯利问是否必须按剧情概要写，想改成浪漫高潮。
We are bound by the contract to deliver by Friday.合同约束我们必须周五前交付。
日常举例
谈合同Are we bound by last year's prices?我们还受去年价格约束吗？
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:40
cast off
抛弃、甩掉某人
剧中语境莫斯利建议女主甩开男主时，改成轰轰烈烈的浪漫高潮。
She cast him off after he lied about the job.他在工作上撒谎后，她把他甩了。
日常举例
劝分手Don't cast off a friend over one mistake.别因为一次错就把朋友甩掉。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:47
about to
即将要做某事
剧中语境莫斯利演赌徒比尔，眼看就要把一生押上赌桌。
The train is about to leave, so keep your ticket ready.火车马上要开了，把票拿好。
日常举例
赶地铁We are about to miss the last train.我们眼看要错过末班车了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:47
throw away
扔掉、毁掉某物
剧中语境比尔要把一生押上赌桌，throw away 这里是自毁，不是扔垃圾。
Don't throw away a year of work over one argument.别因为一次争吵就把一年的努力毁掉。
日常举例
劝朋友You would throw away a good offer for pride.你为了面子会把好机会毁掉。
高于我的等级
习语B2↩ 01:07
on an impulse
一时冲动
剧中语境比尔看见安妮，一时冲动把赌本夺了回来。
On an impulse, she booked a ticket home that night.她一时冲动，当晚就订了回家的票。
日常举例
购物犹豫I almost bought it on an impulse.我差点一时冲动就买了。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:58
hidden talents
不为人知的才华
剧中语境有人惊讶：这个从前的男仆居然能写出浪漫收束。
The quiet intern showed hidden talents for negotiation.那个安静的实习生在谈判上露出了隐藏才华。
日常举例
夸同事Your hidden talents saved the presentation.你不为人知的本事救了这场演示。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables.”
是这样，比尔·本森眼看就要把一生押上赌桌。
棒在哪里
about to 把毁灭说成下一秒，赌桌画面一下子立住。
句型骨架
be about to do something
使用场景
警告别人马上要毁掉机会、感情或钱时能套。
同类表达
He's on the verge of throwing it all away. ／ She's this close to wrecking her future.
语域
neutral
跟读提示
about to 连成一串，throw away 两个重音。
运用举例
劝赌朋友Stop him. He is about to throw away a year of savings on one hand.拦住他。他眼看就要把一年积蓄押在这一把上。
“Her love, her beauty have saved him.”
她的爱、她的美救了他。
棒在哪里
两个名词并列当主语，把爱情写成救命绳，像默片字幕。
句型骨架
Her A, her B have saved him
使用场景
强调某人身上两样品质把局面救回来时用。
同类表达
Her courage, her kindness pulled him back. ／ His patience and humor saved the night.
语域
literary
跟读提示
love 和 beauty 平行重读，saved 落下。
运用举例
写谢幕词Her patience, her humor have saved the whole trip.她的耐心和幽默救了整趟旅行。
“Mr. Molesley, please finish the script however you think best - and bring it to me. - Right.”
莫斯利先生，请按你认为最好的方式把剧本写完——然后交给我。好的。
棒在哪里
however you think best 把创作权当场交出去，短而权威。
句型骨架
do it however you think best
使用场景
把收尾权交给对方、只要结果时用。
同类表达
Do it however you see fit. ／ Finish it your own way and send it over.
语域
formal
跟读提示
however 连读，best 处再顿
运用举例
交方案Please finish the proposal however you think best and send it by noon.请按你认为最好的方式把方案写完，中午前发来。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 赌桌浪漫收束
Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables. Alone, hollow and without hope. Then suddenly he lifts his face and sees Anne standing there, tall, serene, graceful, her eyes shining with unshed tears. On an impulse, he snatches back his money. Rien ne va plus! The wheel spins. And every last thing he owns would have gone. But no. Her love, her beauty have saved him. She takes his hand, and they walk away. Together. The end.
是这样，比尔·本森眼看就要把一生押上赌桌。 孤身一人，内心空洞，毫无希望。 然后他猛地抬起头，看见安妮站在那儿，高挑、沉静、优雅，眼里闪着未落的泪。 一时冲动，他把钱一把夺了回来。 停止下注！ 轮盘转起来。 他仅剩的一切本来都会没了。 可是没有。 她的爱、她的美救了他。 她拉起他的手，两人一同走远。 在一起。 剧终。
结巴男仆突然放声，把赌桌绝境演成被爱拯救。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 about to 说即将发生
- 见到 have a word 知道是私下谈
- 能听懂 take it on 表示接手
- 见到 on an impulse 知道是一时冲动
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词about to 在唐顿这句台词里什么意思
be about to do 表示马上要发生。比尔眼看就要把一生押上赌桌，比 will 更近、更危急。
have a word 是要谈话还是吵架
是礼貌地要一小段私下谈话。莫斯利拦下巴伯谈剧本。have words 才是拌嘴。
taking it on 怎么翻译
接手某件事。导演感谢对方把补台词的活担下来，还说欠人情。
莫斯利演的浪漫结局是什么
赌徒比尔正要把一切押上台面，安妮出现，他夺回赌本，两人携手走远。
I think I'm going to cry 是真哭吗
巴伯被这段收束打动，像要哭。语气真诚多于玩笑，随后当场让莫斯利写完。