百战将军

第 1 章

演习开战还虚报伤亡：my Aunt Fanny（才怪）

演习的密电写着 starts at midnight（午夜开始），指挥官还批了句「要弄得跟真的一样」。有人半信半疑：一句 total war（全面战争），你来真的？结果伤亡数字被动手脚——Divide our losses by 10（把我方伤亡除以十），对方乘二十。出发前还有一句 By the way（顺便说一句），今晚他要赴玛塔·哈丽的约。

2 分钟B2

场景

barracks

主题

责任

第 2 章

演习假戏真做抓间谍：not a hope（一点希望都没有）

一场国民自卫军演习闹得跟真打仗一样：有人被「女间谍」打中，问追上没有，回答 Not a hope（一点希望都没有），人早跑向伦敦了。指挥部里还定了规矩，午夜 on the dot（准点）路障必须关上。想学英式军旅口语里又稳又冷的说法，这段很地道。

4 分钟B1

场景

街道

主题

责任

第 3 章

将军在蒸汽室被俘：my foot（才怪）

将军正泡在蒸汽室里，年轻军官进来抓人——这是 Army exercise（军事演习），可他们提前动手了。将军喊：starts at midnight（午夜开始）！对方反问 How do you know（你怎么知道）敌人也这么想，还说我们 keep to the rules（守规矩）只会被踹。将军被抢了密码箱，气得喊 Put 'em up（举手）。年轻人和老将军的对呛，句句带刺。

4 分钟B2

场景

bathhouse

主题

责任

第 4 章

训斥喧闹的年轻军官：by heart（背得滚瓜烂熟）

伦敦车站，年轻军官们扯着嗓子又唱又叫，温-坎迪当场开骂：Ought to be ashamed of yourselves（你们该害臊）。可一看到对方胸前的 the VC（维多利亚十字勋章），才知道是南非战场上的老相识，临走还夸他们 You've earned it（这是你们挣来的）。想学英式军官的做派，这段很够味。

3 分钟B2

场景

火车站

主题

友情

第 5 章

请示去柏林对质被拒：too hot for himself（待不下去）

年轻军官向上级报告一封柏林来信：德国人正 spreading propaganda（散布政治宣传），造谣英军在南非的暴行。他请命去柏林 confront this rat（当面对质这个小人物），上级却说 it's not done（不合规矩）。临了还 Take my tip（听我一句劝）：你勋章在手，先消停一阵。这套英式官僚腔，请示汇报时特别常见。

4 分钟B2

场景

办公室

主题

责任

第 6 章

柏林重逢聊起仇家：as bad as all that（糟到那种地步）

柏林的会面里，坎迪 on account of（为了）一封信专程赶来，亨特小姐却说自己因为是英国人丢了工作，打算回国。坎迪安慰她：Cheer up. England isn't as bad as all that（打起精神，英国也没糟到那种地步）。想学英式绅士的客气话和安慰话，这几句很典型。

3 分钟B1

场景

咖啡馆

主题

爱情

第 7 章

咖啡馆里为政治争辩：carry coals to Newcastle（多此一举）

咖啡馆里，坎迪先坦白：Miss Hunter, I'm afraid I've met you here under false pretences（我来见你是用了假借口），因为牵扯到政治。亨特小姐没耐心了，催他说重点；聊到最后她解释自己为什么来德国教英语——在英国教英语是 carry coals to Newcastle（多此一举），还报酬低。想学英式拐弯说话和这句老派成语，很值。

5 分钟B2

场景

咖啡馆

主题

身份
雅思

第 8 章

咖啡馆里被挑衅闹翻：asked for it（自找的）

柏林咖啡馆里，考尼茨当众挑衅，有人连喊 Stop it（别闹了），场面却越闹越凶。旁人劝坎迪趁早走，他回一句 A bit late（有点晚了）。对方挑衅在先，坎迪用一句 asked for it（自找的）回敬——明明是别人挑事，却有人怪到他头上，还警告他这里可不是英国。老派绅士在异国被围攻，段段都是硬碰硬。

3 分钟B2

场景

咖啡馆

主题

honor

第 9 章

使馆里被下决斗战书：draw lots（抽签决定）

柏林，两名德国军官上门下战书，要跟坎迪决斗，说好那边 82 名枪骑兵军官正 drawing lots（抽签）决定谁出战。英方开会商量，上校定了调：Militarily speaking, Mr Candy has no option（从军事上说，别无选择）——不打就只能逃跑。想学英德军官那种一本正经的腔调，这段很典型。

4 分钟B2

场景

办公室

主题

谈判

第 10 章

决斗前逐条谈规矩：Strictly between ourselves（只在我们之间说）

两位副手像谈合同一样谈决斗的规矩：谁主持、马刀怎么选、重量不能 exceed the maximum（超过上限）、几点碰面。有人压低声音：Strictly between ourselves（只在我们之间说），那位当事人其实并不 approve of（赞成）决斗。到了早上，另一位已经把对手的名字 learnt it by heart（背了下来），好讲给孙辈听。谈判场面最值得学。

4 分钟B2

场景

办公室

主题

honor
责任

第 11 章

病房里探视打趣：double or quits（要么翻倍要么免账）

决斗伤愈的坎迪躺在病房里，亨特小姐来探视。他嘴上不饶人，被对方 find me out（一眼看穿），又拿一队留胡子的骑兵打趣，说他们差点闹出 a diplomatic incident（外交事件）。想学英式打情骂俏加官腔，这段很妙。

5 分钟B1

场景

医院

主题

治愈

第 12 章

聚会上经人介绍相识：took part in（参加过）

聚会上，女主人替特奥 make a little speech（说几句），笑说他英语只会 very much（非常）。请 took part in（参加过）南非战役的坎迪喝一杯，问他 Do you like（喜不喜欢）歌剧，再聊到 adore hunting（酷爱打猎）和打牌搭档。一句 yes, rather（当然）把生分化开了。寒暄客套的场合，这几句最常用。

3 分钟B2

场景

医院

主题

友情

第 13 章

为扑克牌账单发火：keep your hair on（别急）

坎迪翻账本，一眼瞥见疗养院账单上有 40 packs of playing cards（四十副扑克牌），忍不住问 what the deuce this item means（这一项到底是什么）。对方解释晚上太无聊；另一边，姑娘要走前哭个不停，他也劝一句 keep your hair on（别急）。想学老派英式抱怨和安慰的口吻，这几句很够味。

3 分钟B1

场景

办公室

主题

金钱

第 14 章

用蹩脚英语表白卡壳：cuckoo（疯了）

特奥想用蹩脚英语表白，憋半天只挤出一句「我爱你的亨特小姐」，中间的词却怎么也找不到。旁人笑他：词典准是 must have got（准是弄成了）两页 stuck together（粘在一起）。等他急了，放话 anyone who（谁）敢拦就跟他打。坎迪这才坦白，说自己和亨特小姐并非那种关系，众人举杯 Cheers（干杯）、Bottom up（干到底）。

2 分钟B1

场景

医院

主题

爱情

第 15 章

婚礼上敬酒道别：go off at half-cock（贸然行动）

婚宴上，主人举杯敬「从来不是未婚妻的未婚妻」和「还没认识就想杀我的人」。临别互道 meet again sometime（以后再见面）。回到部队，长官数落他让外交部 very cross（很生气），警告他做事别莽撞，别拿前程 can't afford to（经不起）冒险。温情和训话并存的场合，这几句最见分寸。

4 分钟B2

场景

医院

主题

告别
责任

第 16 章

剧院散场回家被盘问：wonders will never cease（太阳打西边出来了）

剧院里有人一眼看见坎迪身边坐着个姑娘，直呼 Wonders will never cease（太阳打西边出来了），还追着打听她是谁。散场回家，姑妈立刻盘问：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闯了祸），八成还是为了女人。想学英式八卦和家里长辈的追问，这几句很到位。

5 分钟B2

场景

客厅

主题

亲情
雅思

第 17 章

前线指挥部审俘虏：a sure sign（明确的征兆）

一战前线的夜里，军官们摸黑认路，一边议论俘虏和德军的底线。有人说德国人开始使阴招，It's a sure sign（这是个明确的征兆）；旁边还有人爱搜刮战利品，被夸 an eye for loot（对好物件的眼力）。想学英军军官那种不紧不慢的冷幽默，这段很够味。

3 分钟B2

场景

dugout

主题

第 18 章

审俘虏问炸药来历：play deaf（装聋）

审讯室里，准将先问 Which of you（你们哪一个）会说英语，又提醒对方 an hour ago（一小时前）还讲过。他放话：我们有办法 find out（查明）想要的东西。等他走后，接手的军官说 got the idea（明白过来了），要 in command here（由他指挥），甚至说自己有的是办法 get what I want（得到想要的东西）。两轮审讯，台词最见火气。

2 分钟B2

场景

dugout

主题

权力

第 19 章

一战末，坎迪准将想赶火车回家休假，结果线路断了，对方还坦白：There's not a train, or a track, or a locomotive（没火车、没铁轨、连机车都没有）。司令部那头听说上校 The Colonel's having kittens（急得团团转）。好不容易弄到辆摩托，坎迪催司机 You can step on it（你踩快点）。想学大战里荒诞又好笑的一线日常，这段很妙。

5 分钟B2

场景

火车站

主题

职场

第 20 章

等来战争结束的消息：up in the air（悬而未决）

将军一边催勤务兵，一边走神回忆柏林的旧事和当年的对手。突然有人报 over the wire（线路上传来）紧急消息：将军等到的是 the war is over（战争结束了），the terms of the armistice（停战协定）已经签了，大家都能 go home（回家）。他却在感慨 right is might（正义即强权），干净的战争终于赢了。

3 分钟B2

场景

车内

主题

正义

第 21 章

数五十个理由要嫁他：fire away（问吧）

一场你一句我一句的告白戏：刚被追问凭什么那么确定，对方说 All right. Fire away（好，你问吧），接着一口气抛出五十个理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁给你有五十个理由）。话里真正想说的，其实是一句 you understand who I'm driving at（你懂我说的是谁）。想学英式的情话和俏皮推拉，这几句最甜。

4 分钟B2

场景

garden

主题

爱情
雅思

第 22 章

夫妻看新家许下承诺：change one's spots（改脾气）

坎迪带着新婚妻子回家，两人挑定哪扇窗做「窝」，妻子要他答应：永远别变、永远别离开这房子。他拍胸脯：even if（就算）再来一次大洪水，这房子也会 stand on solid foundations（立在坚实地基上），还说要 put our feet up（歇一歇）。后来听说老友成了战俘，他们决定 postpone Paris（把巴黎之行往后推），先去见他。

3 分钟B2

场景

客厅

主题

亲情

第 23 章

老友临走来电告别：cut the cackle（少废话）

老友特奥从车站打来电话，说要 going home（回家），还为他当年的失礼 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪却笑骂：Cut the cackle（少废话）。他叮嘱对方 sit tight（待着别动），说这帮普鲁士死脑筋，The only way（唯一的办法）就是把人绑来。于是众人设宴，Drink up（干了），一句 a sense of humour（幽默感）把全场逗笑。老交情又损又暖。

5 分钟B2

场景

客厅

主题

友情

第 24 章

入境官盘问德国难民：mean business（是动真格的）

入境官盘问一位德国难民，问题一个接一个：为什么离开德国、有没有家人、是不是间谍。他说不怀疑你的 good faith（善意），但职责是维护本国利益，还放话要防身边的内鬼。气氛一紧，再说 this time we mean business（这一次我们是动真格的）。想学审问式对话里的英式克制，这几句很典型。

3 分钟C1

场景

面试间

主题

身份
雅思

第 25 章

道出逃离德国的真相：come over someone（涌上心头）

一位德国难民坐下来讲自己的半生：after the war（战后）一年年 poorer and poorer（越来越穷），钱 lost its value（不值钱了），连退役军官都 were caught shoplifting（被抓到偷东西）。后来孩子 lost our children to（被夺走）纳粹，妻子去世，他才下决心离开，来到妻子出身的英国。半生苦难一句话讲完，最见分量。

3 分钟C1

场景

面试间

主题

身份
雅思

第 26 章

坦白爱过你的妻子：written all over my face（全写在脸上）

老友上门叙旧，聊到当年在柏林，一句话把藏了几十年的秘密掀开：I was in love with her. Your wife（我爱过她——你的妻子）。他说当时以为心事 written all over my face（全写在脸上），对方却从没看出来；还笑姑妈 Women have a nose for these things（女人对这种事嗅觉灵）。想学英式克制下的深情，这段最动人。

4 分钟B2

场景

客厅

主题

爱情
友情

第 27 章

夜路上跟司机闲聊：a bit of an outsider（格格不入）

将军和女司机在灯火管制的夜路上闲聊。她问 Mind if（我…你介意吗）他聊聊往事，得知他和妻子 grew old together（一起慢慢变老）；他说没了她，这儿会 an awful gap（一大块空缺）。开车时他夸她是 old darling（可爱的老人家），她却说自己不是天使，请人 call me Johnny（都叫我 Johnny）。战时的夜路小对话，句句是人情。

5 分钟B1

场景

车内

主题

雅思
职场

第 28 章

演播室广播被叫停：ill-timed（时机不合适）

演播室走廊乱得像兔子窝，有人急着拦住一位进棚的将军。坐下后有人先说广播有麻烦，对面回一句 I'm used to trouble（对麻烦习以为常）。紧跟着一句 ill-timed（时机不合适），要把广播再推迟。把一件事往后推又不想说死，就用 ill-timed 这种客气话。

4 分钟B2

场景

studio

主题

职场

第 29 章

饭桌上争论怎么打仗：a different kettle of fish（完全是另一回事）

饭桌上，刚被削职的老将军闷闷不乐，老朋友给他倒酒、劝他 Have another one（再来一杯），还讲起自己当年也被 Turned down（被拒绝）过。将军反问：我这点学问就 count for nothing（一文不值）？对方却说敌人变了，你也得变。最后一句最重：这不是 a gentleman's war（按君子规矩打的仗）。

5 分钟C1

场景

客厅

主题

哲学
雅思

第 30 章

喝茶时密谋抓将军：anything goes（什么都行）

喝茶时，斯帕德盘算演习：他要打听糖坎迪的行踪，the lowdown on（摸清内幕消息）那位老将军，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，说他是位可爱的老先生；斯帕德却撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（别这么娘们唧唧的，打仗嘛，什么都干得出来）。想学战场上的狠话和调侃，这段够味。

2 分钟B1

场景

街道

主题

讽刺

章节

演习开战还虚报伤亡：my Aunt Fanny（才怪）

演习假戏真做抓间谍：not a hope（一点希望都没有）

将军在蒸汽室被俘：my foot（才怪）

训斥喧闹的年轻军官：by heart（背得滚瓜烂熟）

请示去柏林对质被拒：too hot for himself（待不下去）

柏林重逢聊起仇家：as bad as all that（糟到那种地步）

咖啡馆里为政治争辩：carry coals to Newcastle（多此一举）

咖啡馆里被挑衅闹翻：asked for it（自找的）

使馆里被下决斗战书：draw lots（抽签决定）

决斗前逐条谈规矩：Strictly between ourselves（只在我们之间说）

病房里探视打趣：double or quits（要么翻倍要么免账）

聚会上经人介绍相识：took part in（参加过）

为扑克牌账单发火：keep your hair on（别急）

用蹩脚英语表白卡壳：cuckoo（疯了）

婚礼上敬酒道别：go off at half-cock（贸然行动）

剧院散场回家被盘问：wonders will never cease（太阳打西边出来了）

前线指挥部审俘虏：a sure sign（明确的征兆）

审俘虏问炸药来历：play deaf（装聋）

将军赶火车却没车：have kittens（急得团团转）

等来战争结束的消息：up in the air（悬而未决）

数五十个理由要嫁他：fire away（问吧）

夫妻看新家许下承诺：change one's spots（改脾气）

老友临走来电告别：cut the cackle（少废话）

入境官盘问德国难民：mean business（是动真格的）

道出逃离德国的真相：come over someone（涌上心头）

坦白爱过你的妻子：written all over my face（全写在脸上）

夜路上跟司机闲聊：a bit of an outsider（格格不入）

演播室广播被叫停：ill-timed（时机不合适）

饭桌上争论怎么打仗：a different kettle of fish（完全是另一回事）

喝茶时密谋抓将军：anything goes（什么都行）

❝ 《百战将军》里的其他独白