第 1 章
众人破解木盒邀请:no filter(不过滤)
布伦给每位朋友寄来一只打不开的木盒,大家边拆边斗嘴:伯蒂一句 Everything is so woke these days, it's out of control(现在什么都讲「觉醒」,完全失控了)火药味十足;想劝人别装看不见,就说 stick your head in the sand(把头埋进沙里、逃避现实)。学几句吐槽时政、拆谜题聊天的表达,这场最合适。
- 客厅
- 悬疑
第 1 章
布伦给每位朋友寄来一只打不开的木盒,大家边拆边斗嘴:伯蒂一句 Everything is so woke these days, it's out of control(现在什么都讲「觉醒」,完全失控了)火药味十足;想劝人别装看不见,就说 stick your head in the sand(把头埋进沙里、逃避现实)。学几句吐槽时政、拆谜题聊天的表达,这场最合适。
第 2 章
一群人登上迈尔斯的小岛,他一出场就极尽排场,还自造一个词 inbreathiate(深呼吸地品味当下),带着大家郑重其事地吸一口气享受此刻。侦探站在一屋子老友中间,自嘲 the odd man out(格格不入的那个)。想听懂有钱人聚会里的客套和自嘲,这段最典型。
第 3 章
希腊小岛的晚餐桌上,伯蒂讲起自己当红时迈尔斯还默默无闻,安迪却冷不丁拆台:在座的成功全靠迈尔斯。迈尔斯大谈 shake things up(搅动局面),还自诩是颗 red pill(让人看清真相的红药丸)。饭桌上捧人和拆台的话术,全在这几句里。
第 4 章
希腊小岛上,迈尔斯把朋友请来玩自编的谋杀推理游戏,还给伯蒂安了一桩又花哨又轰动的命案。要学的是 close to your chest(守口如瓶)——有了推断就别说破,还有 bask in the sun(尽情晒太阳)——海岛度假最实用的一句。玩剧本杀、聊悬疑都用得上。
第 5 章
岛上死了一个人,一群人围坐着互相指控,谁也不想背锅。一句 playing the same game(玩的是同一套把戏)点破大家其实一个样,Fake it till you make it(装成行家直到做成)道出这帮人的发家底色——嘴上清白,底子都一样。想听懂吵架里谁在甩锅、谁在装无辜,这场戏最值得。
第 6 章
安迪的妹妹找上侦探伯努瓦,说姐姐不是自杀。侦探不接案,反倒要她假扮死去的姐姐一起上岛。buttress(支撑、加固)是请人稳住情绪,out of the blue(毫无预兆地)指话题突然转到姐姐身上。求人办事时都能用。
第 7 章
真相揭晓的一刻,迈尔斯当众开出一个亿的价码,要人告诉他这几个朋友里谁想杀他,全场成了豪赌。侦探一句 in plain sight(答案就在眼前)点破玄机,他做的事就是 peel back the layers(一层层揭开真相)。想听懂悬疑片揭底时的关键句,这段是全场高潮。
第 8 章
希腊海岛的饭局上,一群靠同一个人发家的老朋友互相拆台,有人被当场追问,有人急着撇清关系。要学的是 out of the blue(毫无预兆地)——形容事情突然发生、让人措手不及;还有 washed up(过气的)——说人风光不再。聊八卦、吐槽过气明星、形容突发状况都用得上。