细细的蓝线

第 1 章

抛锚路边遇上少年：meant to be（注定如此）

达拉斯街头，兰德尔的车没油了，提着油桶往前走；刚满十六岁的大卫开车经过，停下来问他需不需要帮忙。兰德尔后来说 Everything clicked（一切都特别顺），甚至觉得 It's as if I was meant to be here（好像我注定就该来这儿）。想学怎么说「命中注定」和「一切都特别顺」，这段很合适。

3 分钟B1

场景

街道

主题

雅思

第 2 章

被逼在认罪书上签字：give a damn（根本不在乎）

审讯室里，警探拿着认罪书逼兰德尔签字，他一口回绝，对方就把手枪扔上桌、拔枪指着他的头。他说 He didn't give a damn what I said（他根本不在乎我说什么），又说 I do not like looking down the barrel（被人用枪口对着）。想学怎么拒绝、怎么形容被人拿枪威胁，这些句子全是素材。

3 分钟B1

场景

警局审讯

主题

正义

第 3 章

拦车检查时警察中枪：graveyard shift（大夜班）

深夜公路上，伍德警官拦下一辆没开车灯的车。他本来只想让司机打开车灯、放他 be on his way（上路走人）——他们这一班正是 graveyard shift（大夜班）。可走近车窗时对方突然掏枪，两枪把他打倒，他躺在地上流血而死。想学怎么讲深夜执勤和巡逻盘查，这段复盘用词克制又准确。

3 分钟B2

场景

街道

主题

责任

第 4 章

少年反复吹嘘杀警：swear up and down（赌咒发誓）

大卫·哈里斯逢人就说那警察是他打死的：在朋友家看新闻时，他当场 swear up and down（赌咒发誓），可屋里没一个人当真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你干的，大卫）。想学「赌咒发誓」和「嘴上应付、根本不信」怎么用英语说，这段反复吹嘘的证词很典型。

5 分钟B1

场景

客厅

主题

谎言

第 5 章

讲述拦车那晚的经过：come to find out（后来才发现）

讲述者回忆那晚的拦车：警察走到车边要查驾照，枪声突然就响了。他说那一刻 time just stopped（时间像停住了一样）。后来跟同伴转悠，他才 come to find out（后来才发现）对方藏着一堆枪，两人还一起去了汽车影院。想学怎么讲一段亲历的惊魂回忆，这些说法很带感。

3 分钟B1

场景

车内

主题

雅思

第 6 章

散场后回到旅馆：acting strange（举止反常）

看完电影，兰德尔和大卫开车往回走，半路在汽车旅馆停下；他买了烟和报纸，跟一个在找工作的孩子聊了几句。回头看，大卫那天 acting strange（举止反常），非要留在电影院看完；回到家他做了个三明治，把电视看到睡着。想学怎么用英语说一个人「举止反常」，这段平实的讲述很合适。

2 分钟B1

场景

酒店

第 7 章

陈述被当成认罪书：went blank（脑子一片空白）

一份签字的陈述成了定罪关键：警探冷笑说嫌犯承认开车，偏偏对枪击那几分钟 went blank（脑子一片空白），不过是 convenient memory lapse（记忆断片）。兰德尔在另一头喊冤，说没人告诉他就被当成认罪书。想学怎么讽刺性地质疑别人「选择性失忆」，这两个说法很到位。

4 分钟B2

场景

警局审讯

主题

正义

第 8 章

车上找不到弹痕：under the impression（误以为）

一辆偷来的车，车身上一道弹痕都没有，可这桩死刑谋杀案已经有人因此被定罪。开枪的人本该打中 the damn thing（那鬼东西），结果一枪没中，车完好无损；维多尔人则 under the impression（以为）死的是黑人警察。看懂「以为」和事实之间的落差，聊新闻、谈案子时最用得上。

4 分钟C1

场景

办公室

主题

正义

第 9 章

挑流浪汉办死刑案：scot-free（逍遥法外）

十六岁的大卫在维多尔抢店、入室盗窃，最后却 scot-free（逍遥法外），还成了控方证人；二十八岁的流浪汉兰德尔反而被办成死刑案。有人质问地区检察官，对方只回一句 We don't feel that way in Vidor, Texas（在得克萨斯，我们不这么想）。想学怎么说「逍遥法外」，这段访谈讲得很清楚。

5 分钟C1

场景

法庭

主题

正义
阶层

第 10 章

证词处处晚两小时：cover for（替人打掩护）

杀警案里，一个人的说法一对时间就整整晚了两个小时：他说上午十点碰面，别人记得是中午。兰德尔的兄弟想 cover for（替人打掩护），最后还是 back off（收回）了口供，兰德尔就一个证人都没有了。想学会「打掩护」和「改口」，聊法律新闻、看庭审报道都用得上。

5 分钟C1

场景

法庭

主题

正义

第 11 章

目击者改口指认：refreshed her memory（帮她恢复记忆）

法庭上，女证人改了口：案发十五分钟后她先说凶手戴毛领，到了证人席又变成「也可能是蓬松的头发」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司机恰好是蓬松头发，可真巧），警方则轻描淡写说自己只是 refreshed her memory（帮她恢复记忆）。想学「碰巧」和这句反讽的「帮她恢复记忆」，这段证词很典型。

5 分钟B2

场景

法庭

主题

正义
谎言

第 12 章

夫妻开车经过案发地：hinge on（取决于）

夜里一对夫妻开车经过，听到几声像回火、像鞭炮的响动，丈夫只顾往前开，妻子却回头看了一眼。后来要不要 come forward（站出来作证）成了关键，因为整案会不会 hinge on（取决于）她这份证词，谁也说不准。想学会「站出来」和「取决于」，看庭审报道、聊案件时都用得上。

5 分钟B1

场景

车内

主题

正义

第 13 章

为钱出庭作证：wheels start rolling（开始盘算起来）

案子的证人来历可疑：有人听说那个男人本来什么都没看见，可 Wheels started rolling in his head about money（他脑子里开始打起钱的主意），最后真的出庭指认了司机。办案的人则说 We had to rely on witnesses（我们只能靠证人）。想学「开始盘算起来」和「只能靠」怎么说，这段访谈很说明问题。

5 分钟B2

场景

酒吧

主题

金钱
正义

第 14 章

死囚牢里的心理测试：without remorse（毫无悔意）

死囚牢里来了个又高又瘦的医生，让他照抄纸上的六个图案，又问他一句老话什么意思——这其实是判断他是不是 without remorse（毫无悔意）的测试，答不好就可能被判死。他回一句「手里有好东西，为什么 let go of（松手、放弃）」。想听懂庭审里的心理评估，这两个说法很关键。

4 分钟B2

场景

监狱

主题

正义

第 15 章

专家预言被告行凶：put food on the table（挣钱养家）

格里格森医生人称 Dr. Death（死亡医生），因为他总在庭上预言被告将来会犯暴力罪，说他一放出来就会发疯行凶。兰德尔反驳说 You can't tell what somebody's gonna do years from now（一个人几年后会干什么，你根本说不准）。想学怎么用英语说这种「预言未来」和对它的质疑，这段证词很典型。

3 分钟B2

场景

法庭

主题

正义

第 16 章

死囚牢里的漫长等待：hard-nosed（强硬）

死囚牢里蹲久了，人会慢慢变麻木，日子像一场醒不来的噩梦。地方检察官呢，He don't give a damn if you're innocent（你无辜不无辜他根本不在乎），只想谈怎么弄死你。等到有人上庭作证，检察官又 hard-nosed（强硬、不留情面）得一句都不让人说。想学会这两句，看庭审报道就用得上。

4 分钟B2

场景

监狱

主题

正义
死亡

第 17 章

上诉翻案却重审无望：set the wheels of justice in motion（让司法机器转起来）

州刑事上诉法院以九比零判他败诉，最高法院又以八比一推翻原判，地方检察官却请州长把死刑减为无期，重审的可能就此泡汤。那位律师说 set the wheels of justice in motion（让司法机器转起来），方向却错了，最后他 give up a practice（放弃执业）。想学怎么用英语说「不干了」，这几句很实在。

4 分钟C1

场景

法庭

主题

雅思
正义

第 18 章

同一手法的袭击案：came over me（一时上了头）

维多尔一位女士被擀面杖砸了脑袋，袭击者以为她晕了，其实她没晕，还认出那人是大卫。他后来说 something just came over me（一时上了头）。另一个十六岁的证人则回忆，警察先告诉他时间，他只能跟着对，这就是 coaching the witness（给证人做辅导）。想讲冲动犯罪和证词被带偏，这两句很地道。

4 分钟B2

场景

警局审讯

主题

正义

第 19 章

证人隐瞒车上女人：tore my head off（大发雷霆）

有人承认当晚车上还坐着另一个女人，这话他没敢跟警方说：「我老婆知道了会 tore my head off（大发雷霆、把我骂惨）。」他又说，地方检察官会往证人嘴里塞话，整个故事都能 prefabricate a story（编造整套说辞）。想讲「发火骂人」和「编故事」，这两个说法都很地道。

3 分钟B2

场景

法庭

主题

雅思
谎言

第 20 章

河汊里捞出凶枪：point-blank range（近距离直射）

一个离家出走的少年中过枪，警探把掌握的事一摊，说你跑不掉了、说实话吧（You're caught. So tell the truth），少年轻描淡写招认了 Okay, I killed him（好吧，是我杀了他）。后来一起去河汊捞枪，他戴着手铐在桥上耍宝。想学怎么用英语逼人说实话、怎么形容一场冷笑话式的落网，这几句很典型。

4 分钟B2

场景

警局审讯

主题

正义

章节

❝ 《细细的蓝线》里的其他独白