早鸟价 · 剩 26 天登录

00:00 / 05:00

00:00 / 05:00

talking to a brick wall说了等于白说

这场戏：清早的忙乱与当场录用

钢木兰 · 1989

第 1 章 · 共 16 章 · 5'00"

婚礼前的姆琳家清早乱成一锅粥：儿子开枪赶鸟，姆琳对着他们喊半天没人听，只好说 It's like talking to a brick wall（说了等于白说）。在特鲁维的美发店，求职的安奈尔手法利落，特鲁维一句 you've just landed yourself a job（你刚给自己谋到一份工作）。想学赶人和录用人的说法，这段最热闹。

职场 · 面试家庭 · 亲子冲突抱怨夸奖上下级B1中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「说了等于白说」叫 talking to a brick wall
talking to a brick wall 说了等于白说drive me crazy 把人逼到抓狂get rid of 把东西弄走、清除掉
3:04–3:41
36 秒
「给自己谋到一份工作」说 landed yourself a job
landed yourself 给自己谋到、争到No time for 没工夫做某事one-armed paper hanger 单臂贴墙纸工（形容忙乱）
4:13–4:48
35 秒

婚礼那天清早，姆琳家已经乱作一团：儿子荷枪赶鸟、弟弟打算拿避孕套糊婚车，姆琳喊了半天没人听，只能感慨 It's like talking to a brick wall（说了等于白说）。随后场景转到特鲁维的美发店，来求职的安奈尔话不多，却说自己 ran out of（用光了）染料、在职业学校染发挑染都是第一，还说自己一紧张就把头用卫生纸包起来睡。特鲁维看她手法好，当场说 you've just landed yourself a job（你刚给自己谋到一份工作），又提醒大家今天会 We'll be busier than a one-armed paper hanger（忙得不可开交）。想学日常斗嘴、面试和地道比喻，这段最鲜活。

pick out挑选出、挑中0:43ran out of用光了、接不上了1:59get the lead out别磨蹭，赶紧动起来2:04

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级7/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“So, best I can tell, young lady, you've just landed yourself a job.”

那么，依我看，姑娘，你刚给自己找了份工作。

棒在哪里

一句录用话不带官腔，best I can tell 先压住架子，再把人夸到心里。

句型骨架

best I can tell, ...

使用场景

熟人之间宣布好消息时用；正式邮件里别这么随口。

同类表达

From what I can see, you've got the job. ／ The way I look at it, you're hired.

语域

口语

跟读提示

best I can tell 连读带过，landed yourself 加重。

套用 · 通知录取

Best I can tell, you've earned yourself a spot on the team. 依我看，你已经给自己争到了一个名额。

运用举例

通知录取Best I can tell, you've earned yourself a spot on the team.依我看，你已经给自己争到了一个名额。

“It's like talking to a brick wall.”

跟你们说话就像对着一堵墙。

棒在哪里

把说不通的无力感压进一个日常比喻，谁都听懂，谁都叹气。

句型骨架

It's like talking to a ...

使用场景

对说不通的人抱怨时用；当面说对方会显得很不客气。

同类表达

It's like talking to a stone. ／ Might as well talk to the wall.

语域

口语

跟读提示

talking to a 连读，brick wall 两个重音咬清。

套用 · 抱怨同事

Trying to explain it to him is like talking to a brick wall. 跟他解释这事，就像对着一堵墙说话。

运用举例

抱怨同事Trying to explain it to him is like talking to a brick wall.跟他解释这事，就像对着一堵墙说话。

“We'll be busier than a one-armed paper hanger.”

我们会忙得像只有一只手还在贴墙纸的工人。

棒在哪里

用夸张又具体的老比喻说忙，比喊累生动十倍。

句型骨架

busier than a ...

使用场景

忙到脚不沾地时自嘲用；对客户或长辈说会显得随意。

同类表达

We'll be busier than a bee in a flower shop. ／ Swamped doesn't even cover it today.

语域

口语

跟读提示

busier than a 连读，one-armed 重音在 arm。

套用 · 店里高峰

On sale day we're busier than a one-armed paper hanger. 打折那天我们忙得像只有一只手还在贴墙纸。

运用举例

店里高峰On sale day we're busier than a one-armed paper hanger.打折那天我们忙得像只有一只手还在贴墙纸。

“Stop that now! I can't hear myself think!”

马上停下！吵得我都没法思考了。

棒在哪里

把被吵到崩溃说成一个具体画面：连自己的念头都听不见。

句型骨架

I can't hear myself think.

使用场景

家里或办公室太吵、没法专心时对人抱怨用；对上司别这么说，会像在发火。

同类表达

It's so loud I can't hear myself think. ／ I can't think straight with all this noise.

语域

口语

跟读提示

can't hear myself 连读，think 拉长重读。

套用 · 装修太吵

Turn that drill off, I can't hear myself think. 把那电钻关掉，吵得我没法思考。

运用举例

装修太吵Turn that drill off, I can't hear myself think.把那电钻关掉，吵得我没法思考。

《钢木兰》进度

看到第 1 / 16 章 · 后面还有约 69 分钟

下一章 · 02talk some trash聊点别人的闲话这场戏：美发店雇新人聊八卦

本章要点

看完能带走什么

会用 get rid of 说把东西弄走
会用 drive me crazy 说把人逼疯
听懂南方口音里的 them trees 说法
知道 one-armed paper hanger 是忙翻天

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

talking to a brick wall 是什么意思？

指「说了等于白说」，形容对方根本听不进去。戏里姆琳管不动儿子，感慨 It's like talking to a brick wall。

「给自己谋到一份工作」英语怎么说？

说 land yourself a job。戏里特鲁维对安奈尔说 you've just landed yourself a job，就是「你刚给自己谋到一份工作」。

get the lead out 怎么理解？

指「别磨蹭，赶紧动起来」。戏里姆琳催斯帕德快去染彩蛋，喊的就是 get the lead out。

drive someone crazy 是什么意思？

指「把人逼疯、烦得受不了」。戏里姆琳说儿子 If he's trying to drive me crazy, it's too late，就是「早把我逼疯了」。

I live to serve 是什么语气？

字面是「我活着就是为了伺候人」，其实是反讽地认命听差遣。戏里斯帕德被支使时就这么回嘴。