幽灵与未亡人

第 1 章

宣布搬出婆家单过：come crawling back（低声下气回头求人）

露西当着婆家人宣布要搬出去单过，婆婆拿亡夫说事：poor Edwin barely cold in his grave（尸骨未寒）；伊娃放狠话，说她走了就别想 come crawling back（低声下气回头求人）。一句 I have my own life to live（我有自己的日子要过）说得又稳又硬。这几句「我要过我自己的日子」的英文，吵架时特别提气。

3 分钟B1

场景

客厅

主题

家庭冲突

第 2 章

租房坚持要海鸥别墅：be the judge of（由自己来评判）

寡妇露西走进房产中介要租房，一眼看中偏僻的海鸥别墅，中介却说那地方一点也不适合她。她偏要自己去看，对方只好搬出 be the judge of（由自己来评判）来挡，最后还是 if you insist（既然你坚持）让了步。想听懂这种客气又强势的推脱，这两句最地道。

2 分钟B1

场景

办公室

主题

谈判
悬疑

第 3 章

决定租下闹鬼别墅：obstinate（固执）

大家都说海鸥别墅闹鬼，四拨房客连夜跑光，露西偏偏要租下来。房东骂她 obstinate（固执），她回一句 I've always wanted to be considered obstinate（我一直想被人说成固执）。想学怎么用英语硬气表态、还带点幽默，这场戏够用。

4 分钟B2

场景

客厅
厨房

主题

悬疑
雅思

第 4 章

与船长鬼魂争房子：spunk（胆量）

露西刚住进海鸥小屋，夜里撞见船长格雷格的鬼魂。她道歉说以前骂过他 coward（胆小鬼），又以为他是自杀，老头当场炸毛：是煤气取暖器出的意外。他不肯放过这房子，她也不肯搬走，最后他反倒夸她一句 spunk（胆量）。想学怎么用英文认错、怎么据理力争，这场口角很有看头。

5 分钟B2

场景

卧室

主题

悬疑
信任

第 5 章

跟鬼魂谈条件分房间：make a bargain（谈条件）

刚搬进海边的老屋，露西就撞上了屋里的鬼魂：你不走我不走，谁也不让谁，最后是 make a bargain（谈个条件）。格雷格还甩出一句 mealy-mouthed（满嘴仁义道德）损人。想学怎么不带脏字地损人、怎么谈条件，这几句最实用。

2 分钟B2

场景

卧室

主题

谈判

第 6 章

为砍树拌嘴又聊起婚姻：as it is（本来就）

格雷格船长为被砍的智利松跟露西拌嘴，一句 I planted that tree with me own two hands（那树是我亲手栽的）满是委屈，对方回他 You seem to be very earthly for a spirit（你一个鬼魂倒是挺接地气）。两人从玫瑰吵到服丧和爱情。想学用英语斗嘴又不失分寸，这段最好用。

5 分钟B2

场景

客厅

主题

爱情

第 7 章

婆家上门逼她搬回家：bats in the belfry（脑子有毛病）

婆家母女不请自来，进门就嫌露西房子难看，随即甩出坏消息：她的金矿 peter out（逐渐枯竭），股息停了。看不见的格雷格船长在旁喊别答应，露西却不动声色地把家人请走，一句 shove off（走开、请便吧）说得又体面又坚决。想拒绝家人打着关心旗号的控制，这几句最实用。

4 分钟B2

场景

客厅

主题

家庭冲突
金钱

第 8 章

口述自传谋生计：throw yourself at（投怀送抱）

露西要招房客贴补家用，幽灵船长却醋意大发，骂她往一个蠢货身上 throw yourself at（投怀送抱）。吵完他改口：由他口述、她执笔，把他一生的故事 put it down on paper（写到纸上）换钱过日子。又刻薄又护短，这几句把「嫌弃」和「在意」说得刚刚好。

3 分钟B2

场景

客厅

主题

金钱
信任

第 9 章

为用词跟船长争执：unvarnished（不加修饰的）

露西替格雷格船长笔录回忆录，写到一半卡住——那个词她死活不肯落笔，船长一句 If you're going to be prudish, we'll never get the book written.（你要是这么假正经，这书永远写不完）。后来他讲起自己十六岁出海、孤儿身世。想学怎么用英语较真用词、又聊出真心话，这段够味。

4 分钟B2

场景

客厅

主题

友情
成长

第 10 章

写完最后一章送出版社：wouldn't dream of（绝不会）

海鸥别墅里，玛莎送来催缴房租的通知，露西婉拒她的积蓄，一句 wouldn't dream of（绝不会）既领情又坚定。随后格雷格船长陪她写完最后一章，说普通人要 come of age（长大成人），往往得经历沉船和灾难。想学会体面地拒绝别人的好意，又记住一句谈成长的金句，就看这几句。

3 分钟B2

场景

客厅

主题

金钱

第 11 章

雾夜劝她出门见人：cooped up（憋在屋里出不去）

雾夜里一声船鸣飘进来，幽灵船长说 It's the loneliest sound（最孤单的声音），转头劝露西别整天 cooped up（憋在屋里）——该出门见人、为自己活一活。想开导一个闷久了的朋友，这几句「我为你好」的英文正好用得上。

3 分钟B2

场景

客厅

主题

孤独
雅思

第 12 章

投稿被出版商赶出门：unvarnished（不加修饰的）

露西从海崖镇大老远赶到出版社，只为见斯普劳尔先生一面，却被告知 without an appointment（没预约）就免谈。等在那里的费尔利先生替她说了句话，转头又损她一句 adenoids（腺样体），她当场回敬「您比我的腺样体还稀罕」。想学怎么优雅地怼人、怎么求人插队，这场戏全是活教材。

4 分钟C1

场景

办公室

主题

职场
金钱

第 13 章

和陌生人合乘马车：a weakness for（特别偏爱）

雨越下越大，露西在街边等车，陌生男人迈尔斯凑上来搭话，说自己带了伞、她的帽子 under the circumstances（在这种情况下）太不顶用。两人合乘一辆马车，他嘴上半真半假，其实写儿童读物的笔名正是露西女儿的最爱。想学会英式斗嘴里的抬杠和自嘲，这几句最地道。

3 分钟B2

场景

车内

主题

爱情

第 14 章

吃醋还死不承认：today of all days（偏偏是今天）

露西见完客人回来，随口说那男人 rather charming（挺讨人喜欢），幽灵船长立刻炸毛，嫌他 like a cat at a fishmonger's（像猫盯着鱼摊），还嘴硬说 jealousy is a disease of the flesh（嫉妒是有肉身的人才会得的病）。被戳穿吃醋又死不承认的样子，学几句「损情敌」的英文刚好用得上。

2 分钟B2

场景