经典台词
洛丽塔里的 30 句台词,按电影里的先后顺序排。
每句都链回它出现的那一段,点开能听原声、看逐句中英字幕。
其实重要的不是谁赢,而是你怎么打——就像那些冠军那样。
...it's not really who wins, it's how you play, like the champs.
奎尔蒂,临死前你还有什么遗言吗?
Do you have any last words before you die, Quilty?
在文化上,我们是一个非常先进的群体……
Culturally, we're a very advanced group...
约翰,你就不能一个星期里有一个晚上不当律师吗?
John, can't you stop being a lawyer for just one night in the week?
你知道吗,从那以后我一直是研究你的本地权威。
Do you know I've been the local authority on you ever since?
在咱们把粉红香槟喝完之前,一个字都别再说了。
Not another word until we've finished our pink champagne.
我又不是非去不可。这是个自由国家。
I don't have to. This is a free country.
别告诉我妈,你的培根我全吃光了。
Don't tell Mom, but I ate all your bacon.
最后,我不许你再去打扰亨伯特教授。
And lastly, I forbid you to disturb Professor Humbert again.
从见到你的那一刻起,我就爱上你了。
I have loved you from the minute I saw you.
亲爱的,我不希望我们之间有秘密。
Sweetheart, I don't want any secrets between us.
我知道我们的爱是神圣的,别的那些都是亵渎的。
I know that our love is sacred, the others were profane.
可是每场游戏都有它的规则。
...but every game has its rules.
那是我的日记。我们不会去读别人的日记,对吧?
That's my diary. We don't read other people's diaries, do we?
记住,我是说,黎明前总是最黑的。
Just remember, I mean, it's always darkest before the dawn.
我可没想你。其实,我对你不忠得令人作呕。
I haven't missed you. In fact, I've been revoltingly unfaithful to you.
你这样的人,怎么会干这种工作?
What is a guy like you doing in a job like this?
我不是故意要冒犯你。
I didn't mean that as an insult.
你干嘛非得叫醒我?我才刚睡着。
Why did you have to wake me? I only just got to sleep.
你再不停下吃薯片,午饭就吃不下了。
If you don't stop eating those chips you won't have any appetite for your lunch.
一切再也不会好了。
Nothing will ever be all right.
那又有什么要紧呢?
What difference does it make?
我坐在黑里,好替您省点电费。哈哈哈。
I sat in the dark so as to save you the expense of the electricity. Ha-ha-ha.
你竟敢把我硬拽走,胆子真大。
You've got a big, fat nerve, dragging me away.
我什么都不会发誓。不管怎样,你永远都不会信我。
I won't swear anything. You'll never believe me, no matter what.
你非得开这么快吗?你要把我们害死的。
Do you have to drive so fast? You're gonna get us killed.
你非要把每个人都惹毛吗?
Do you have to antagonize everybody?
这地方到底是什么,监狱还是医院?
What is this, a prison or a hospital?
那件事再提也没意义,都过去了。
There's no point in going into that. It's all over.
……我的整个世界并不是围着你转的。
...my whole world didn't revolve around you.