第 1 章
为一盘磁带吵翻唱片店:state a preference(表明偏好)
周一的唱片店里,有人放起特意做好的周一早晨磁带,有人喊关掉,有人回了一句已经没法再大声了。一句 state a preference(表明个人偏好)招来更狠的反问:这店什么时候成了 fascist regime(法西斯政权,反讽)?同事间把小事吵成政治,这几句够狠。
- record-store
- 职场

罗伯(约翰·库萨克 John Cusack 饰)是个音乐狂热爱好者,他经营着一家唱片店,店里的两名店员迪克和伯利都是音乐爱好者。一天,罗伯的女友罗拉(艾本·叶尤 Iben Hjejle 饰)跟他提出分手,他甚至搞不清楚原因。为此他做起自己的“失恋排行榜”,回顾一路以来失败的恋爱。他发现自己总是充当被甩的一方,于是他决定重新联系这些前女友,询问她们当初选择分手的原因。 与此同时,罗拉因为要搬出罗伯的住处而与他一直保持着联系。一次,罗伯从罗拉的朋友口中得知,罗拉居然开始和住在自家楼上的伊安(蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins 饰)约会。这让罗伯大受打击,他开始不停地打电话骚扰罗拉和伊安,在他们楼下徘徊。终于有一天,转机到了,罗拉告诉罗伯,她父亲去世了…… ©豆瓣
第 1 章
周一的唱片店里,有人放起特意做好的周一早晨磁带,有人喊关掉,有人回了一句已经没法再大声了。一句 state a preference(表明个人偏好)招来更狠的反问:这店什么时候成了 fascist regime(法西斯政权,反讽)?同事间把小事吵成政治,这几句够狠。
第 2 章
顾客想给女儿买一张生日唱片,店里明明有,却被一句 Do we look like(我们像……吗)顶回去,挑唱片成了挑品味。等人走了,一句 latter-day sins(后期的过失)又把争论扯到「曾经伟大的艺人晚年犯错该不该被批评」——想吐槽老牌艺人后期失手,这个说法很到位。
第 5 章
有人把旧账一条条摊开,先认下出轨、借钱没还,又补一句 suckered me into(哄我入套),说自己是被绕进去的。说到钱时用 as of yet(到现在为止还(没))把「一分没还」说得很轻。想学分条认错、边解释边给自己找台阶,这些说法日常都用得上。
第 6 章
有人打电话找旧相识,电话那头先来一句 I hate to quibble with you(我不想跟你为小事争辩),接着说她已经嫁给初恋。他急了,回一句 technically(严格说来)想把「第一名」抢回来。想争个名分又不想把话说死,这两句很实用。
第 7 章
唱片店里,顾客问起一张几乎绝迹的 EP,店员反过来数落他的收藏。一句 They picked up where your precious Echo left off(接着你宝贝乐队停下的地方继续)把抱怨堵回去;结尾 I will now sell five copies(我现在要卖出五张)当场放话。想学怎么吐槽不输阵,听这段。
第 8 章
一个人要收拾东西,另一个绕来绕去只想知道还有没有戏。一句 It took me a while to work up the courage(鼓起勇气),把开口前的犹豫说得很实在;最后只给出 9% 的 get back together(复合)机会。想认真谈一次分手,又不把话说死,这两句都用得上。
第 9 章
店里有人说想谈谈,想 sort things out(把问题解决掉),还提到对方正 go through(经历;承受)一段痛苦;一句 leave it at that(到此为止)想把话收住,同一句却在争吵里反复出现。想学怎么把「不想再谈」和「经历难关」说得又准又自然,这段值得反复听。
第 10 章
一进门,先有人来一句 make yourself at home(像在自己家一样随便);满屋寒暄里,这句客气和一段嫉妒的内心独白并排出现。等一句 it dawns on me(忽然想明白)落下,话锋转向该由谁说出真相。想学饭局寒暄和「忽然想明白」怎么讲,这两句都用得上。
第 11 章
有人问广告是不是对方贴的,接着聊乐器、乐队风格和周二即兴;门一关,又有人为海报和车库乐队拌嘴。一句 be into(对…感兴趣)问对方喜欢什么,一句 no big deal(没什么大不了)把事轻轻带过。想学朋友间随口聊音乐、约时间、互相打趣的说法,这些句子都很顺手。
第 12 章
一张「最想干的五种工作」清单被念出来,条件被一句 were no object(都不成问题)全摊开,第五名还被吐槽,说本人都不真想干。后面有人夸她 loyal and honest(忠诚又诚实),不会 take it out on people(拿别人出气)。想用英语聊理想工作、夸人性格,这两句都能直接搬。
第 13 章
有人想掏钱让乐队别上台,开口就报 I'll give you 10% of the door(门票收入给你一成)。还有 put my money where my mouth is(用行动兑现自己的话):一个谈演出分成,一个用来表态别只说不做。
第 14 章
午饭时,一句 Are you nervous about tomorrow night?(明天晚上你紧张吗)之后,先出现 get my paper out(拿出报纸,结束对话),话题随后拐到结婚;后面又出现 the world's safest bet(最稳妥的选择),把求婚挡了回去。想学怎么用比喻和冷幽默拒绝,这几句很实用。
每个短语都有自己的页面,收着它在电影里被说出来的原句。
How can it be bullshit to state a preference?
只是表明一下偏好,怎么就成了胡说?
第 1 章,听原声 →Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?
我们像是会卖《我只是打电话告诉你我爱你》的那种店吗?
第 2 章,听原声 →I've never been able to pay her back because I've never been able to.
我一直没能把钱还给她,因为我一直没能做到。
第 5 章,听原声 →Kevin Bannister. He is her first and last boyfriend.
凯文·班尼斯特。他是她的第一个,也是最后一个男朋友。
第 6 章,听原声 →Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
又是对那帮把唱机扔掉的蠢货开的残酷玩笑。
第 7 章,听原声 →“Since when did this store become a fascist regime?”
“It's just a dumb argument. You're allowed to have your preferences. Of course, you're allowed to like what you like and not like what you don't like. But the idea that that you would demand that the show be a particular way because of your taste.”
“Because if if if your preference wanted you, YOU WOULDN'T EVEN CARE ABOUT WHAT YOUR NON-PREFERENCE WANTED. LIKE IT'S JUST A QUESTION JUST A QUESTION. I'LL BE I'LL BE SAYING NO NO I GET IT. JUST A QUESTION.”
“Okay, I mean she has a preference. And again, I'll I'll allow you the preference, but what you can't you can't get upset when that preference bites you in the ass because all the other women have the exact same preference. You know what?”