喜剧之王

第 1 章

钻上车推销自己：big break（出头成名的机会）

杰里演出结束刚坐上车，鲁伯特就跟着钻进去，不管对方多不耐烦，一口气推销自己。他说自己 bide one's time（耐心等时机）等了好久，只为等一个 big break（出头成名的机会）。想学怎么开口介绍自己、把野心说得不讨人厌，这几句全是能直接用的表达。

3 分钟B2

场景

车内

主题

雅思
成长

第 2 章

毛遂自荐求上节目：start at the bottom（从最底层做起）

鲁伯特拦下电视明星杰里，求他给自己一次机会。杰里一句 you've got to start at the bottom（你得从最底层干起）听着像鼓励，其实是把人挡回去的老话；接下来又让他 call my office（给某人办公室打电话）找秘书。职场里被这么「指点」过的人都懂——听懂这种客套，比多背十个单词有用。

2 分钟B2

场景

车内

主题

雅思
职场

第 3 章

求人接手节目六周：take over（接手）

鲁伯特在楼下自导自演一场午饭戏：杰里求他 take over（接手、代管）节目六周，他一边推辞一边享受，最后松口答应。妈妈在楼上喊「你在跟谁说话」，把他拉回现实。想学怎么推掉又不想撕破脸，work it out（想出办法解决）和 not that big a deal（没什么大不了）都值得记。

2 分钟B2

场景

餐厅

主题

雅思
职场

第 4 章

酒吧重逢旧日暗恋：didn't have the nerve（没胆量开口）

鲁伯特在酒吧撞见当年的暗恋对象丽塔，终于递上礼物、约她今晚出去。当年他 I didn't have the nerve（没胆量开口），如今一句 It only took you 15 years to ask me for a date（你花了十五年才开口约我）把他噎在原地。想学怎么把迟到的告白说出口，这场重逢全是素材。

2 分钟B2

场景

酒吧

主题

雅思
重逢

第 5 章

签名册里写下自己：gift for comedy（喜剧天赋）

丽塔翻出珍藏的签名册，里面最抢眼的是玛丽莲·梦露。她说梦露 She wasn't a great actress, but she did have a real gift for comedy（她不算好演员，却有真正的喜剧天赋）；鲁伯特竟在空白页写下自己的名字让人猜，一句 The more scribbled the name, the bigger the fame（名字越潦草，名气就越大）。想学怎么聊明星，这两句值得一听。

2 分钟B2

场景

酒吧

主题

雅思
身份

第 6 章

自封喜剧之王求爱：the go-ahead（准许）

鲁伯特兴冲冲地告诉丽塔，杰里给了他 the go-ahead（准许、放行），还自称「新一任喜剧之王」。丽塔只是礼貌地祝他好运，说自己该回家了。想学怎么把野心说得地道，这段里的 make it big（出人头地、大红大紫）和 sell yourself short（看轻自己、低估自己）都很实用。

3 分钟B2

场景

街道

主题

雅思
身份

第 7 章

借电话反复打给杰里：in a meeting（在开会）

鲁伯特在罗伯塔的办公室借电话找杰里·兰福德，先报上名字，再被回一句「他在开会」。他不甘心，一遍遍重拨，把 make it short（长话短说、说简短点）抛在脑后，最后干脆想 slide in（悄悄挤进去、溜进去），挤进去打别的电话。想学借电话、留言、被搪塞的地道说法，这几句全是现成句子。

2 分钟B1

场景

电话

主题

职场

第 8 章

街头翻旧账吵翻天：broke bread with（一起吃过饭）

在杰里楼下，玛莎和鲁伯特当街吵翻。一句 broke bread with（跟名人一起吃过饭）甩出来，专戳对方吹自己和杰里的交情；接着翻旧账，我等了八小时，你冲我一哭就站到了他旁边。吵到最凶撂一句 I cover the waterfront（这一带都熟，什么都瞒不过我）。学吵架抬杠、放狠话，这些句子都能用。

2 分钟B2

场景

街道

主题

友情
背叛

第 9 章

在家排练上节目：made it（混出头了）

鲁伯特在家对着录音排练自己的节目：他给杰里写开场白，指挥乐队 strike up（开始演奏、奏起）主题曲，还幻想自己被介绍成「新一任喜剧之王」。妈妈冲他喊「大家都在睡觉，把声音调小」，一句 lower it（把它调小、降低）把他拉回现实。想学介绍、铺垫、被家人打断时的说法，很实用。

2 分钟B2

场景

客厅

主题

身份

第 10 章

梦里封王现实被拒：amount to a hill of beans（有什么出息）

鲁伯特幻想全美电视上有人向他道歉、致敬，镜头一转，现实是他在杰里办公室挨婉拒。一句 We think you have potential（我们觉得你有潜力）听着像夸奖，紧跟着 I'm gonna be absolutely honest with you（我要跟你说实话）；他反手回敬一句 I don't have faith in your judgment（我不信任你们的判断）。想学听懂客气拒绝，全是现成素材。

3 分钟B2

场景

办公室

主题

身份

第 11 章

不请自来闯进别墅：drop in（不打招呼就上门）

鲁伯特和丽塔没打招呼就跑到杰里的乡间别墅过周末，管家开门时一脸懵，他们却坚称是受邀的客人。鲁伯特一句 drop in uninvited（不打招呼就上门），把不请自来演得理直气壮；进屋还放音乐跳舞，嫌这里像 funeral parlor（殡仪馆、死气沉沉的地方）。想学怎么把「蹭上门」说得自然，很值得学。

3 分钟B1

场景

客厅

主题

身份

第 12 章

闯进偶像家赖着不走：take a hint（听懂暗示）

杰里回到家，鲁伯特和丽塔已经赖在客厅。他先暗示，再直接下逐客令，一句 I want you out of here（我要你离开这儿）把话说到了头；鲁伯特却始终 take a hint（听懂暗示）都听不出来。想学怎么把「请你离开」说得礼貌又强硬，这几句就是范本。

5 分钟B2

场景

客厅

主题

身份

第 13 章

开车跟踪当街掳人：false move（轻举妄动）

车里两个人一路盯着街上那人，边跟边拌嘴：一个嘀咕 He walks in the most crowded areas. You'd think he'd wanna stay away（他专挑人最多的地方走，按说该躲远点）。人一进车，气氛立刻变狠：Don't make any false moves（别轻举妄动），接着逼他给制片人打电话。想说「按说、照理你会以为」，或者警告别人别乱动，这段台词最实用。

3 分钟B2

场景

车内
街道

主题

权力

第 14 章

被逼给自己节目打电话：a pain in the neck（烦人精）

杰里被逼着给自己的节目打电话，接线员却认定是有人在学他腔调，不肯接通。他在电话里说 I'm in deep trouble（惹上大麻烦）；还有一句 I'll let you in on a little secret（跟你透露个小秘密），专用来放低身段拉近乎。想学怎么在电话里催人、说自己摊上事，这些话都用得上。

4 分钟B2

场景

apartment

主题

谈判

第 15 章

枪口下逼出道歉：a two-way street（需要双方共同付出）

在玛莎家里，她举着枪，一边和鲁伯特吵，一边要杰里做决定；杰里只好半是挖苦半是求饶地认错，说 If I'm wrong, I apologize（要是我错了，我道歉），还搬出 I'm just a human being（我也是个普通人）来博同情。想学怎么用一句 I'm sorry 和一套正式道歉把气氛压下去，这段枪口下的对话很有戏。

4 分钟C1

场景

apartment

主题

信任

第 16 章

争论是否让绑匪上节目：on the spur of the moment（一时冲动）

电视台高层为要不要让绑匪上节目吵成一团，一句 Only an idiot kidnaps（只有蠢货才去绑架）把绑架骂得毫不留情；随后绑匪打来电话谈条件，还提醒别 have the call traced（让人追查电话）。想学怎么强硬表态、怎么防着被查，这几句都实用。

4 分钟B2

场景

会议室
办公室

主题

谈判

第 17 章

深夜向偶像表白：blow your mind（让人震撼到极点）

深夜，玛莎对着心上人把心里话全倒出来：说自己今晚特别冲动，专程买了水晶杯，还讲起白天梦见和他一起在高尔夫球场开着球车。That would blow your mind（那准会让人震撼到极点）把冲动推到顶，紧接的 let alone（更别提）把话又递进一层。想学英语怎么加重语气，这段最合适。

2 分钟B1

场景

apartment

主题

孤独

第 18 章

冒名作家被拦门外：authorized personnel（获授权人员）

一个男人带着「太太」和岳父母走进演播厅，自称作家 Clarence McCabe，其实是鲁伯特·普金用的 pseudonym（化名）。门口只认名单，一句 Only authorized personnel are allowed in.（仅限获授权的人员进入）就把他挡在外面。想学会听懂办公室里的官腔，又想在被拦下时把话说清楚，这场戏句句现成。

3 分钟B2

场景

theater

主题

身份
谎言

第 19 章

后台受审仍惦记上台：the right to remain silent（保持沉默的权利）

探员自称 Inspector Gerrity from the FBI（联邦调查局的格里蒂探长），追问兰福德的下落；普金不答，只回一句 I'd like to meet someone from the show.（我想见见节目组的人）。被逮捕时听到 the right to remain silent（保持沉默的权利），他惦记的却是 I should get made up.（我该去化妆了）。审讯、被捕时该说的场面话，这场戏学全了。

4 分钟B2

场景

studio

主题

正义
权力

第 20 章

绑架换来的电视首秀：a shot at（有机会得到）

直播开场，主持人杰里报了一段玩笑式的坏消息，说要带大家 give you a glimpse（先睹为快），把今晚的新人捧成 a sure thing（稳赢的人或事），并喊出鲁伯特的名字。想预告一件新东西，或想把一个人隆重推出来，这两句都能用。

3 分钟B2

场景

studio

主题

身份
权力

第 21 章

登台自嘲悲惨童年：down payment（首付款）

鲁伯特一上台就拿自己的出身开涮：说自己出生在克利夫顿，那年头还不算 federal offense（联邦重罪）；父母养他，被他说成给童年付的 down payment（首付款）。拿买房、犯罪这类正经词去讲最惨的童年，就是这种黑色幽默的底气，聚会讲段子用得上。

4 分钟B2

场景

studio

主题

黑色幽默

章节

❝ 《喜剧之王》里的其他独白