第 1 章
第五修正案答词彩排:take someone to the woodshed(拉去严厉收拾)
出庭前先过一遍模拟问答:同一个问题连问几次,拒答那句必须一字不改地背下来,开头是 on the advice of counsel(按律师建议)。接着一串警告,最狠的是 they're taking you to the woodshed(拉去严厉收拾),而且当着全国媒体。想拒答、想吓人,这两句都用得上。
- 办公室
- rules
第 1 章
出庭前先过一遍模拟问答:同一个问题连问几次,拒答那句必须一字不改地背下来,开头是 on the advice of counsel(按律师建议)。接着一串警告,最狠的是 they're taking you to the woodshed(拉去严厉收拾),而且当着全国媒体。想拒答、想吓人,这两句都用得上。
第 2 章
听证会刚开场,证人举起右手,听完一段正式誓言:Do you solemnly swear(你郑重宣誓吗)。问题随后问到律所工作和印尼客户,回答却只剩 respectfully decline to answer(恭敬拒绝回答)这样的法律套话。想学在正式场合礼貌挡问题,这两句够用。
第 3 章
晨会刚开始,有人先追问国际货币基金组织集会能来多少人,接着点名问:蛋糕和饼干是不是都要交销售税。最出彩的是 central casting(好莱坞选角库里那种标准形象):雇群演站在抗议者旁边,喊「企业贪婪」的人就不可信了。收尾一句 Know your subject(做好功课),提醒你汇报前先把材料吃透。
第 4 章
有人来谈合作,见面先打听要不要伸手,还提起对方不爱亲亲抱抱那一套。谈的却是硬仗:干掉一份两党枪支法案,对你们是 food and drink(家常便饭)。真正要她做的,是 change the narrative(改写故事框架);先套近乎再谈条件,这套谈判套路日常也用得上。
第 5 章
一场游说会议上,一句 my advice is to kill it in utero(把计划在萌芽前扼杀)把整套方案直接否掉——这主意趁早别让它长大。后面又甩出一句 Her Majesty(女王陛下,也可作讽刺性尊称),表面恭敬,底下全是挖苦。想学怎么用冷淡的比喻下判断、怎么听出反话,看这几分钟。
第 6 章
有人凑上来想要一句表态,得到的回答是 If you're looking for a quote, you're wasting your time.(你要想套我表态就是白费功夫)。聊到对手的游说公司,一句 "Boutique" is a euphemism for "little fish."(「精品」就是「小鱼小虾」的委婉说法),损人不带脏字。想学怎么把话挡回去又不翻脸,这两句够用。
第 7 章
会议室里有人宣布即刻离开科尔·克拉维茨、带队跳槽,当场问谁跟着走;有人应声,有人迟疑。一句 put you down as a maybe(把你记成「也许」)就把不肯表态的人记成一个选项;一句 butt heads(硬碰硬)提前把狠话摆明。想学职场摊牌、拉人入伙,这场戏值得一句句听。
第 8 章
听证会上,质询方一条条摊开斯隆的用药、失眠和名声,她回同一句 upon the advice of counsel(根据律师建议)挡掉;对方则用 with a snap of your fingers(轻而易举)形容她的影响力。被追问不想答、或想形容某人能量大到打个响指就能办事,这两句都能直接用。
第 9 章
一顿午餐,桌上有人一边点阿米什鸡肉沙拉,一边研究怎么让对手失效——席间一句 neutralize her(让对手失去作用)。桌上的人还断定对手不按常理出牌,要 get in first(抢先一步行动)去拉拢参议员。饭桌上谈事,这些说法最像行家。
第 10 章
新团队第一次见面,有人提议挨个自我介绍,当场被一句「这种无聊环节就免了吧」顶回去。随后的策略会上又是硬话:要建自己的票仓,还要找出目标州里谁 holds sway(说了算),再让这些人替你 make your case(陈述主张)。想学怎么开会不废话、把话说得又稳又狠,这几分钟够用。
第 11 章
晚饭桌上,有人被问是不是认识枪击受害者,那人反问为什么大家都这么想。有人讲了个众议员弟弟一出柜就 do a complete U-turn(立场彻底反转)的故事,后来一句 a gap in your profile(履历里的空白期),把话题引到其中一人的简历上。想学职场里不撕破脸的追问,这几句够用。
第 12 章
会议室里,一群人正在敲定控枪的媒体方案:医疗活动派谁去、克拉拉穿什么、医生要不要上社交媒体。有人提醒,她会把这当成 box them in(把人逼到墙角)的机会。想让人记住,就别绕圈子——Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.(绕圈子没人记得住,金句才记得住)。
第 13 章
台上参议员还在讲,台下有人发现第三个提问的不是说好的那位:一句 You're blown(你暴露了),原计划当场作废,只能走 B 计划。想把对手逼到无路可退,就说 back someone into a corner(把某人逼到无路可退)。
第 14 章
有人随口问 So, how was Pittsburgh?(匹兹堡那趟怎么样?),立刻被顶回 What are you, a Fed?(联邦探员,常带调侃)。坏消息随后到:本来说好支持的盟友 do a 180(彻底反悔,立场掉头)。想顶回盘问、吐槽人突然翻脸,这两句都能直接用。
第 15 章
听证席上有人刚宣誓作证,就被追问是否跟斯隆聊过非法监听;另一边却在演示机械蟑螂窃听,一句 meet the cutting edge in eavesdropping(窃听领域的最前沿)。想当个不被注意的旁听者,记住 fly on the wall(隐形旁观者);要表明底线,用 not prepared to stoop(不愿屈尊)。
第 18 章
夜里,办公室里,一方质问另一方:为了赢不惜牺牲埃斯梅,值不值?对方只回一句 The end is my concern(结果才是我在乎的),再甩出 this whole strategy was a shell game(这整套策略就是一场障眼法)。学到两句能把底牌亮出来的说法,谈判桌上用得上。
第 19 章
候机室里,有人从华盛顿特区跑一个来回,就为堵住对方;一句 cross the line(越界),给两人的合作画上句号。还有 account for(把某件事算进去)——「你只是没算到我身后站着一个带枪的平民」。想把责任挑明、把计划里的漏算说清楚,这两句都用得上。
第 21 章
听证会快结束时,委员会突然传唤一名新证人——在华盛顿做陪侍的男子。先问工作性质,再问有没有以客户身份招待过斯隆,他都答没有;直到有人亮出酒店员工的宣誓证词(sworn statements)后追问,答案还是「没有」。perjure yourself(作伪证)和 in any capacity(以任何身份),看律政剧也用得上。
第 22 章
听证会上,她先说 It's clear that my behavior has fallen well short of(我的行为远未达到)道德标准,再补一句 I've crossed lines(越过不该越的线)——当众认下指控,随后把矛头对准体制。想学怎么用英文自陈过失、又怎么把话说得锋利,这两句可以连着记。
每个短语都有自己的页面,收着它在电影里被说出来的原句。
You better not be saying that when you're in there.
你在里面可千万别这么说。
第 1 章,听原声 →Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
你能否郑重宣誓,你会说出真相、全部真相,且只说实话,并愿承担伪证罪的全部刑罚?
第 2 章,听原声 →Seems more people hate banks when the sun's out.
看来太阳一出来,恨银行的人就更多。
第 3 章,听原声 →From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.
从母亲因枪失去孩子,到母亲持枪保护孩子。
第 4 章,听原声 →Well, my advice is to kill it in utero.
好啊,我的建议是在它还没出生时就掐死它。
第 5 章,听原声 →“I understand wanting to be like, "Hey, just a heads up. This guy's doing this." And then also at the same time, you know, they're in there being like, "Yeah, we're good. Yeah, we're good. Yeah, we're good." Which is really tough because in that moment, that's what you're going to say.”
“Make sure you're not in here when this thing goes off.”
“What are you talking about, bro? What's my talking? That's dark, man. They should have been there. You got to be in there. You got to be in there fighting. You feel me? Point blank. Uh, period.”
“You can't just be out here talking. And ain't nobody got out here for you. I was like, Yo, this is correct.”