第 1 章
量裤内缝后保证守密:tell a soul(告诉任何人)
量裤内缝时,一句 pervert(变态)把场面弄得很尴尬;转头有人保证嘴严,说自己是 steel trap(字面是钢制捕兽夹,这里指嘴严),还补一句 I won't tell a soul(不会告诉任何人)。想学怎么用地道话保证秘密,这几句在聚会、家庭闲聊里都能用。
- fitting-room
- 友情

道格(贾斯汀•巴萨 Justin Bartha 饰)即将与女友结婚。婚礼前两天,道格与朋友菲尔(布莱德利•库珀 Bradley Cooper 饰)、西德(艾德•赫尔姆斯 Ed Helms 饰)和阿兰(扎克•加利费安纳基斯 Zach Galifianakis 饰)从洛杉矶驱车前往赌城拉斯维加斯为道格举办婚前单身派对,入住凯撒宫豪华套房。一晚过后,三人发现道格失踪,浴室里出现一只老虎,衣橱中多了一个婴儿,西德缺了一颗牙,窗外塔尖上插着席梦思床垫,菲尔戴着医院手环,西德口袋里有一张800美金收据,而他们的车也不知为何变成了警车。三人惊慌失措,完全无法记起昨晚发生过什么,却必须在24小时之内迅速解决谜团找到道格返回洛杉矶……
第 1 章
量裤内缝时,一句 pervert(变态)把场面弄得很尴尬;转头有人保证嘴严,说自己是 steel trap(字面是钢制捕兽夹,这里指嘴严),还补一句 I won't tell a soul(不会告诉任何人)。想学怎么用地道话保证秘密,这几句在聚会、家庭闲聊里都能用。
第 2 章
生发水、到酒店报平安、别去脱衣舞俱乐部,一件件被拿出来叮嘱;一句 Phil will sniff it out(他能嗅出来)把担心变成玩笑,随后又有人回 That is exactly what I needed to hear(正是我需要的,这里是反话)。想学怎么用玩笑接住查岗和狠话,这段日常斗嘴很值得听。
第 3 章
刚进拉斯维加斯套房,几个人先被免费杏仁难住:pressure-sensitive plate(压力感应盘)一拿起就计时,晚放回去就记你账上。转头有人掏出戒指要在婚礼后求婚,有人承认自己 out of line(越界),朋友又说对方 in denial(不肯面对事实)。想学吐槽和劝退,这几句很顺手。
第 4 章
拉斯维加斯一处别墅的屋顶上,几个人举着酒杯,有人讲了一段准备好的独白,自称 a one-man wolf pack(一个人的狼群);随后有人掏出小刀要割手结拜。还有一句 may as well never have happened(干脆当作没发生),把今晚说成可以一笔勾销。想学祝酒、自嘲,或者用一句话要求保密,这些说法都能直接用。
第 5 章
宿醉醒来,套房里有人发现洗手间里有只老虎,有人喊侧切牙没了。有人催第二遍穿裤子,甩出一句 I find it a little weird(我觉得有点蹊跷);为宝宝要不要带走,又有人说 side with someone(站某人这边)。朋友吵架想表态、又不想把话说重,这两句很顺手。
第 6 章
早餐桌上,几个人顶着宿醉翻口袋:少了颗牙、房里有老虎、还多了个婴儿,道格却不见了。有人承认 blacked out(喝到断片),也有人直说自己 hung-over(宿醉难受的)。想聊宿醉糗事、描述喝到失忆,这两句最顺手。
第 7 章
宿醉后的拉斯维加斯:床垫被扔出窗外,几个人又钻进一辆警车。一句 can't handle(招架不住)把烂摊子说成玩笑,一句 act cool(装镇定)提醒大家别露馅。想吐槽朋友玩过头,或让同伴稳住,这两句都用得上。
第 8 章
医院检查室里,血检结果一出来,一句 slip someone the drug(偷偷给某人下药)把说不清的昨夜解释成有人下药;再补 out of your system(已从体内代谢掉),药劲过了,人没事。想学医院问诊、追问细节和被人搪塞时的说法,这两句够用。
第 9 章
宿醉醒来,几个人围着照片拼昨晚:有人被说成最疯的家伙,旁边接 out of his mind(失去理智);要办婚姻注销,对方用 here's the deal(情况是这样)把话拉回正题。想学吐槽「你疯了吧」和开口谈正事的说法,这两句都用得上。
第 10 章
宿醉后,几个人带着孩子来到门口,一句 What the hell happened to you guys(你们到底出什么事了)先抛出来,回答却是谁也说不清昨晚。接着有人冲快崩溃的人喊 hold it together(稳住情绪别崩溃)。朋友失联、场面失控时,这两句最顺手。
第 11 章
一开口先说找到车,接着说周一前见不到法官。有人不急着吵,先来一句 if I may(恕我插一句),再用 work out a deal(谈成一笔交易)把求情说成双方都体面的事;可转眼几人就被 kindly volunteered(被“自愿”了),要给孩子们示范电击枪。想学怎么把求情、谈条件说得不卑不亢,这几句很够用。
第 12 章
几个人围着一辆车找线索,有人一直担心道格出事。一句 6-1 odds(六比一,很可能)把坏结果说得像打赌;旁边人赶紧叫停,别 freak him out(把他吓坏或搞得过度紧张)。想安慰朋友又不想把气氛搞崩,这两句都用得上。
第 13 章
有人一脸认错地说 I slipped something in our Jägermeister(偷偷往饮料里加料),还辩解说卖药的人像个 straight shooter(老实可靠、说话直接的人);又有人用 for God knows what reason(天知道为什么)吐槽陌生人下药的动机。想学怎么坦白、怎么讽刺,这几分钟全是现成说法。
第 14 章
浴室里冒出一只老虎,一群人找上门追问,一句 would like to know(客气的「想知道」)把质问包成客气话;话音刚落,又有人对刚才那一下说 completely unnecessary(完全没必要)。想客气地把话问出口,又想当面指出对方过头,这两句都用得上。
第 15 章
一伙人挤在监控前回放,画面里有人喊着上电视,有人拖着消防水带往泳池灌水。push it the last mile(硬撑完最后一段)说的是最后一段路只能硬撑,out of control(失控,收不住)则把整晚的荒唐一口说尽。想吐槽事情收不住,或自嘲硬撑到最后,这两个表达都能直接搬。
第 16 章
有人被赶下车,围着一只包吵起来:一边喊着要包,一边纠正说那叫 satchel(单肩挎包)。等一句 on a heater(手气正旺)出口,八万筹码的来路才被说清。赌桌黑话、讨价还价和带威胁的狠话,这几句都用得上。
第 17 章
沙漠里几个人拎着八万现金换人,先谈好闪车灯示意,交钱后才发现领来的道格是另一个同名的人,一句 classic mix-up(典型的搞混)把荒诞点破。想聊认错人、乌龙的场面,这个说法马上能用。
第 18 章
电话那头急得追问人在哪儿,这头只承认搞砸了。几个人猜,把同伴抬上屋顶只是 as a prank(当作恶作剧),结果自己忘了把他放哪儿;最后只剩一句 only one way to find out(只有试了才知道)。想催人别再空猜、赶紧去确认,这个说法很顺手。
第 19 章
荒唐一夜后,一个人向对方道谢,拿回戒指,才发现自己昨晚把牙拔了;一句 take you out to dinner(请你出去吃饭)又把场面拐回正经约会。想自然约人、也给尴尬收尾,这些说法很值得学。
每个短语都有自己的页面,收着它在电影里被说出来的原句。
If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?
如果你想不带我去维加斯,那完全没问题,真的。
第 1 章,听原声 →I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.
你一忘我完全看得出来,你头发看着就稀了。
第 2 章,听原声 →If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.
如果那真是我想的东西,我觉得这是个天大的错误。
第 3 章,听原声 →I tend to think of myself as a one-man wolf pack.
我总把自己看成一个单枪匹马的狼群。
第 4 章,听原声 →Phil, there is a tiger in the bathroom.
菲尔,浴室里有只老虎。
第 5 章,听原声 →“If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?”
“You know, I don't need to go to Vegas. It's dumb.”
“I'll be with you for Vegas. I will be doing self-care and girl time. I'm excited. Super excited. Well, Vegas it up. Gamble, we might use the pool. Anyways, see you guys at the airport.”
“Oh, I'm so excited. go to Vegas without getting our crab legs. This guy gets our money's worth for all three of us with just him going there. Yeah, I'm going to make it. I'm going to make it. Yeah. Money's worth.”