第 1 章
搭上小船听人生道理:on an even keel(保持平稳)
一个爱用航海比喻的人冲路边喊 Ahoy there, matey(喂,伙计),把人招呼上车。一路上他说这是 window to the world(看世界的窗口),劝人 go with the flow(顺其自然)。想学怎么用航海比喻把人生道理说得轻巧,这几句够用。
- 车内
- 船上
- travel
- 雅思
第 1 章
一个爱用航海比喻的人冲路边喊 Ahoy there, matey(喂,伙计),把人招呼上车。一路上他说这是 window to the world(看世界的窗口),劝人 go with the flow(顺其自然)。想学怎么用航海比喻把人生道理说得轻巧,这几句够用。
第 2 章
一段独白里,说话的人替存在主义辩护:别人把它当成绝望哲学,话里偏说恰恰相反。接着提醒别 write ourselves off(把自己判出局),也别把自己看成各种力量的受害者;还说读后现代理论时总有 a nagging feeling(挥之不去的不安)。想用英语把观点讲清楚,可以学这种先让步再转折的说法。
第 3 章
一个声音把演化讲成越滚越快的过程,时间尺度从二十亿年一路压到一代人。它用 stems from(源自)讲新演化的来处,用 piles on(不断叠加)形容智能与能力越积越快;想聊技术加速、讲清来龙去脉,这两句都用得上。
第 4 章
两个人从「像快死的老太太回顾一生」的感觉聊起,一路扯到死后脑活动、转世和集体记忆。一句 from the perspective of(从…的视角)把这种回望说清楚;又有人说转世只是 collective memory(集体记忆)的诗意说法。想在闲聊里把抽象话题讲得既有画面又不装,这几句很值得拆。
第 5 章
一段关于自由意志的独白:有人先说科学似乎已经 take the place of(取代)上帝;再往下,连我们做的选择都可能只是一场 charade(装样子)。当论证走到量子粒子冷不丁偏移,自由似乎更没着落。想聊选择、聊责任,这几句都能直接搬。
第 6 章
有人把左右两派一起骂成垃圾,甩出一句 two sides of the same coin(同一枚硬币的两面):两边其实都是同一套控制。开场那句 You can't fight city hall(和官僚体系硬碰硬),是他要拆掉的认命话。想把愤怒讲得有节奏、有画面,这场演说值得逐句听。
第 7 章
沙漠深处最后一个加油站,有人揉着眼睛讲起那次的事:in the middle of nowhere(前不着村后不着店),隔一阵子才有车 pull in(拐进来)加油。故事越讲越险,最后一句 Why don’t you pull the trigger and find out?(你扣一下试试,看会怎样)把闲聊变成挑衅;想形容荒野、学一句不客气的回话,都能用。
第 8 章
有人开口就问「你怎么在这儿」,回话的人自称是梦境世界的 social lubricator(活跃气氛的人),接着教人怎么认出自己在做梦:电子钟看不清、灯开关按不动。他还说,诀窍是意识到「这是梦」,做法就是 make the best of it(尽量利用)。想把「认清处境再玩起来」说得地道,这两句够用。
第 9 章
桌边两个人越聊越玄:电影到底是在复制现实,还是记录上帝的脸?一句 It has to come out of the moment(它得从当下自然长出),把写歌、拍片说成一回事;后面又落到 be in the moment(活在当下)。想聊创作、聊怎么专注当下,这几句拿去就能用。
第 10 章
两个刚搭上话的陌生人,一个说 I don't want to be an ant(做无名的机械人),另一个回 I don't want to be an ant, either(我也不想做无名的机械人)。接着一句 on zombie autopilot(像僵尸般机械度日),把「活着只是走流程」说得又好笑又扎心。想吐槽日复一日的麻木,这几句直接能用。
第 11 章
梦里,有人先问一句:当梦里的角色是什么感觉?还说自己现在没醒。姓名住址一问,回应是「真想不起来了」,随即 beside the point(不是重点)把话头拨回。末尾 It's up to me. I'm the dreamer.(由我决定,我是做梦的人)把梦收成自己的选择。想聊梦和自由选择,这几句都能搬。
第 12 章
桥上传来一段独白:生活不是梦,可我们都在合写自己的故事。一句 We are all coauthors of this dancing exuberance(我们都是这场舞动的狂欢的共同作者),把「共同创作」说得又大又浪漫;后面又用 lucid faint(清醒的昏厥)形容被车撞倒后的瞬间。想聊人生、写作或自我,这两句很顶用。
第 13 章
有人问对方是不是也坐过那辆「船车」,接着说自己一次次醒来,却只是醒进另一个梦。false awakenings(假醒)说的就是以为醒了其实还在梦里的情况;creeped out(心里发毛)和 be in for something(等着经历糟的)也都能一起学到。想聊梦境、怪事和毛骨悚然的感觉,这几句很够用。