第 1 章
全家福画里插把刀:hit the jackpot(交上好运)
一大早,有人拿来新画的「全家福」,请人贴到冰箱:画里的继父在远处,头上插着刀。先是一句 hit the jackpot(交上好运),后来又说这张画是 real progress(实质进步)。想用轻松口吻化解尴尬、把糟糕的处境讲成进展,这几句很实用。
- 厨房
- 亲情
第 1 章
一大早,有人拿来新画的「全家福」,请人贴到冰箱:画里的继父在远处,头上插着刀。先是一句 hit the jackpot(交上好运),后来又说这张画是 real progress(实质进步)。想用轻松口吻化解尴尬、把糟糕的处境讲成进展,这几句很实用。
第 3 章
孩子抢着接电话,大人接过听筒,用 make your acquaintance(正式结识某人)寒暄,还说想 buy you a cold one(请你喝杯冰啤酒)。可一句 jump at it(立刻抓住机会)说明对方答应得太快,客气话瞬间变味。
第 4 章
孩子的父亲一见面就夸新继父是 heavy hitter(有分量的大人物),一句 tricky waters to navigate(难处理的局面)把尴尬说成需要小心应付的水域,转头又抢着给孩子掖被子哄睡。遇到要拉近关系又不能太冒犯的场合,这套先夸人再提要求的说话方式很实用。
第 6 章
早餐桌上,有人端出热肉桂卷,又牵回一条雨水沟里的老狗。一句 grows on you(慢慢让人喜欢)把狗名说成「瘤瘤」,转头又用 walk the green mile(走向死亡/被处死)把全家吓住。想学带画面又带黑色幽默的说法,这几句很够用。
第 7 章
车库门口被摩托堵住,一句 on top of it(正在处理,尽在掌握)刚安抚完,有人跨上车,下一秒人直接撞进墙里。旁边的人只能用 things got out of hand(局面失控了)收场。想学怎么把「正在处理」和「玩脱了」说得像日常英语,这几句很实用。
第 9 章
修理工上门补墙,男主人先被一句 good with my hands(手巧;也暗指床上功夫)噎住,又被当面拆台成 Mr. Do It Yourself(自己动手先生,常带反讽)。想听懂客气话里的刺、看懂反讽怎么拐弯,这几句日常对白很值得反复听。
第 10 章
一家人围着睡前故事绕来绕去:童话里的国王、继父国王和王后,越讲越像在说眼前的人。一句 He's just trying to get in your head(他就是想扰乱你的心神),把听者的不安点破;随后有人说 I am 100% happy with the family that I have(我对现在的家百分之百满意)。想劝人别被带节奏,这两句能直接用。
第 11 章
一场逞强表演失控,布拉德没了脉搏,现场顿时乱成一团。有人提醒 remain calm(保持冷静),也有人现场教 chest compressions(胸外按压);越乱越要稳住场面,急救和日常救场都用得上。
第 14 章
一段训练式的鼓励过后,有人说自己 got a guy(有门路),能联系顶尖生育医生;另一位却劝大家别 get your hopes up(抱太高期望)。想介绍靠谱人脉,又怕对方空欢喜,这两句在求医、托人办事时都用得上。
第 15 章
诊室里,梅隆的生育检查被玩笑搅得越来越尴尬。有人劝他 be a sport(配合一点,别扫兴),另一句 burning daylight(得抓紧)则在催人快一点。想听懂朋友间半真半假的起哄,这几种说法很够用。
第 16 章
睡前故事越讲越像家庭控诉,国王和继父国王从剑打到核弹。一句 mind his P's and Q's(注意言行)像当面警告,had it up to here with(忍无可忍)则把火气顶到头。想既保留画面又准确表达「守点规矩」或「受够了」,这两句都能直接搬进日常争执。
第 17 章
诊室里,医生先说坏消息,转头又告诉布拉德 enough left in the tank(还有余力),一路开到「宝宝镇」;之后,有人劝他去达斯蒂门口撒尿,对方却说要 take the high road(走正道)。想学打气、拒绝损招时这两句都能用。
第 18 章
一人上门,先道谢又道歉,两人把竞争、没底、耍手段全摊开,刚说好 clean slate(旧账一笔勾销)、抱了一下,等来的却是 above board(光明正大,不藏手段)照打不误——原来拥抱不等于停战。想分清「和好」和「换个方式继续争」,这几句特别够用。
第 19 章
四月中旬,家里突然冒出圣诞礼物,一句 Christmas already?(已经圣诞节了?)把所有人问懵。圣诞老人自我介绍时甩出 if you please(请吧,老派客套),又有人用 given away(惊喜提前露馅)说狗把梅根的大礼露了出来。想学客气又带点腔调的正式说法,或想用英语说「惊喜提前露馅」,这一小段就够用。
第 20 章
球场最前排,一句 She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance(她刚邀请我去第一次父女舞会)让另一位爸爸当场急了。吵到后面,A scalper gouged me 18 grand(黄牛狠宰了我一万八)把火气转到钱上;末尾的 so much more relaxed(说反话:一点也不放松)全是讽刺。
第 21 章
球赛现场,幸运球迷被叫到场上,一句 First off(首先,先说第一点)说自己爱孩子,转头就把矛头指向另一个男人。那句 got news for you(你听好了,我要反驳)一出口,话题又拐回家事。想学怎么接过话头、当面反驳,这几句很顶用。
第 22 章
格里菲带来消息:达斯蒂要走,小梅根今晚的舞会没爸爸陪。有人一句 Brad, you win(布拉德,你赢了)就把这事说成比赛,还甩出 an act of cowardice(懦弱之举);另一边只回 I wish more than anything I was, but I'm not(我比谁都想当,可我不是)。想学劝人、讽刺式祝贺,这几句都能直接用。
第 24 章
舞会上有人抱着胳膊不笑,场面正僵;一句 I'll get out of your hair(不再打扰你)听着客气,其实是在说要走。后来再有人说 quite a stretch(太牵强)。想听懂客气话里的真实意思,这段值得看。
每个短语都有自己的页面,收着它在电影里被说出来的原句。
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.
当然,我眼睛里插着刀,头上还有流浪汉的便便,但这已经算实质进步了。
第 1 章,听原声 →In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
其实,我真想跟你握个手,再请你喝杯冰啤酒。
第 3 章,听原声 →I sure am. You must be the new and improved husband.
当然是我。你一定是那个升级版的新丈夫。
第 4 章,听原声 →And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.
有时候,会有新的人敲开你的心门,你不确定里面是否还容得下多一个。
第 6 章,听原声 →No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.
不,我一点都不好。我卡在墙里。我害怕。
第 7 章,听原声 →“So, imagine being at this show. He pulls out a knife, starts trying to carve himself up. Mhm. It's not working. You know, it's giving him light scratches.”
“Um and then that's when I saw him trying to put his intestines back in his stomach. He was trying to still processing what was happening. Everybody was screaming around. The people who were trying to grab the knife from the man.”
“Don't cut me." That was the first time I've ever seen him look almost helpless. When I finished cutting, I wiped the blood off and had dinner. And it was over.”
“I was like, "Oh, that's not going to Okay, that's not going to work." that looked weird weird. Little CGI, but whatever. It's like the knife gets stuck in him. Yeah. And then he He kind of flips him over, takes knife, starts cutting his own face, and then like gushing blood on him.”