The Proposal
Margaret 是美国一家知名出版公司的高管，办事出色，为人却极为强势，一旦她的身影出现在办公室，气氛立即会降至冰点，员工们在表面上无不对她噤若寒蝉，在心底则暗呼她为“女魔头”。Margaret对这一切置若罔闻，照旧施行铁腕政策，可就在她事业如日中天之际，一个噩耗却几乎把她砸晕——因为某些技术性原因，她的签证无法续签，而她本人不得不被遣送回原籍加拿大。为了保住她苦心经营的一切，Margaret决定和助手Andrew 伪装结婚，以取得在美居住权。在半利诱半胁迫之下，Andrew答应了这个荒唐的要求。移民局将在一周后对两人进行测试，而Margaret对Andrew还是一无所知，这个周末，她和Andrew一同回到他的家乡……
从第一章开始看第 1 章
主管把下属叫进办公室，先说一句 I'm letting you go（让你走人，解雇的委婉说法），紧接一句 You're fired（你被解雇了）当场摊牌。被炒的人瞬间翻脸大骂，主管用 I didn't fire you because I feel threatened（我解雇你不是因为受到威胁）逐条顶回去。职场里从客气到撕破脸的说法，这场戏都能听到。
第 2 章
签证被拒、人要被驱逐，女主编当场拉住助理的手，宣布两人马上结婚。上司急得连说 I beg of you（我求你了），她则硬着头皮补一句 Tried to fight it（试过抗拒），把一桩交易演成真爱。想在压力下用英语圆场、拖时间、表决心，这场对白很值得反复听。
第 3 章
移民局面谈室里，对方直问两人是不是假结婚骗签证，气氛一下绷紧。一句 Where did you hear that（你从哪儿听来的）当场反问回去，句尾又说想赶紧 out of your hair（不再缠着你、脱身走人）。被当面质疑时怎么稳住、想礼貌脱身怎么说，这些都用得上。
第 4 章
被遣返的玛格丽特求下属安德鲁假结婚，对方却趁机加码：先逼她 ask me nicely（礼貌点求我），再来一句 with cherries on top（再添点甜头）。一场讨价还价的交易，看谁先把条件开到位，这几句正好练谈判。
第 5 章
安德鲁带老板玛格丽特回老家，饭桌上冷不丁宣布两人订婚。父亲一句 She's your meal ticket（她是你的饭票），把儿子说成靠女人上位的人；玛格丽特被点名讲求婚经过，只好现编一段故事救场。想用英文阴阳一句「靠人上位」，meal ticket（饭票）这个说法刚刚好。
第 6 章
安德鲁带玛格丽特回阿拉斯加的家，家人认定两人同床，还送来一条号称有「特殊能力」的毯子，气氛又尴尬又好笑。有人一句 She's just pulling your leg（逗你玩）把玩笑挑明，随后一句 We'd better turn in（该睡觉了）让大家收场。被长辈起哄、想自然结束对话，这种场合特别用得上。
第 7 章
父亲先为昨晚的失礼道歉，话锋一转就劝儿子留下接手家业，还把他这些年在纽约的打拼一句 goofing off（不务正业）全否了。对方回一句 Here we go again（又来了）。想拒绝家里人又不撕破脸，这两句用得上。
第 8 章
阿拉斯加的家里办起聚会，请来岛上唯一的舞者拉蒙上台表演，长辈们看得起劲，还硬把玛格丽特推上去。舞者一句 Work it（秀起来）是给表演者打气，散场后有人问她 How are you holding up（撑得住吗）。被长辈热情围住、当众起哄，这几句都用得上。
第 9 章
关了灯，两个人躺在黑漆漆的房间里互相交底：一句 I took disco lessons in the sixth grade（我六年级上过迪斯科课），句句都是藏了很久的糗事。对方听完半天没出声，只回了一句 Just processing（只是在消化）。想跟人拉近关系又不知从哪开口，这种笨拙的坦白最值得学。
第 10 章
安德鲁和玛格丽特还在酒店房间装情侣，双方父母端着肉桂卷闯进来，张口就是「你们明天就在谷仓把婚结了」。奶奶一句 It would be a dream come true（梦想成真），当场堵死两人的退路；可这桩婚事其实是 a sham（假象）。这两句一个接长辈的话，一个说真心话，家庭场合都用得上。
第 11 章
阿拉斯加的缝纫间里，安妮奶奶把一条传家婚纱套到玛格丽特身上，一边缝扣子一边讲起曾祖父母当年的婚事。最后只递上一句 Take it（收下吧），让原本只想演戏的玛格丽特一下子泪崩（burst into tears）。想学怎么用英语收下一份有分量的心意，这几句值得先记下。
第 12 章
玛格丽特和安德鲁在船上谈心，船突然开走，她落了水。父亲赶来逼两人承认假结婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你说出真相就脱身），意思是坦白就能免罪；对方却用 You'd do the same for me（你也会为我这么做），把假戏说成真心。想听懂英语里脱身、还人情的说法，这几句最省事。
第 13 章
婚礼进行到一半，新娘突然举手，抢过话头：这桩婚事是她逼出来的，安德鲁只是被勒索着配合。她当场说出 I forced Andrew here to marry me（我逼安德鲁跟我结婚），又看着他的家人补一句 Turns out it's not easy to ruin someone's life（想毁掉一个人的人生并不容易）。想学怎么当众认错，这段独白很值得听。
第 14 章
安德鲁一路从阿拉斯加跑进玛格丽特的办公室，气都没喘匀就急着开口。他坦白三天前还 loathe（恨透了）她，如今却能笑着说她当初 checked me out（偷看我）——话里全是藏不住的喜欢。想学一段又狠又软、兜着圈子表白的说法，这场戏值得反复听。
