第 1 章
磕磕巴巴约她去舞会：hold someone to that（要你说话算数）
泰德在储物柜前磕磕巴巴地问玛丽，用一句 I was wondering（我想问问）起头，绕一大圈才问：要不要 go with me（跟我一起去）参加毕业舞会？玛丽却说想等另一个男生开口，只肯说「也许吧」。泰德不甘心，撂下一句 hold you to that（要你说话算数）。想学少年约人嘴笨又要面子的说法，这段很真实。
3 分钟B1
场景
- school
主题
- 爱情
Wink Lingo · Insight
我为玛丽狂
There's Something About Mary
泰德（本•斯蒂勒 饰）在十三年前认识了美丽的玛丽（卡梅隆•迪亚茨 饰）。当时他是个平凡的男孩，爱上的是众人的梦中情人玛丽，玛丽也因为泰德挺身而出救了玛丽患有精神病哥哥沃伦而对他产生了好感。可是因为阴差阳错，两人之间的恋情无法继续发展。泰德从未忘记过玛丽，即使当今他已个有名作家。终于他在朋友的建议下雇私家侦探帕特（马特•狄龙 饰）寻找玛丽。帕特很快在迈阿密找到了玛丽，她依然美丽，身为外科整形医生的她为了照顾哥哥，仍孑然一人。帕特见到美女便会神魂颠倒，他深深的被玛丽吸引了。他决定要欺骗泰德说如今的玛丽变得潦倒贫穷，风采不再，希望借此能让泰德退出。帕特也不忘不择手段的追求玛丽，就在他即将得手的时候，真相还是被泰德知道了。前往迈阿密的路上，泰德遇到一名变态杀人犯，泰德竟然被误以为是杀人凶手。同样的阴差阳错，他也在真凶落网的时候重遇了玛丽……
从第一章开始看章节
第 2 章
约玛丽去毕业舞会：not all there（脑子不灵光）
小泰德送玛丽和她弟弟沃伦回家，路上沃伦惹出一场架，泰德却没退缩，还逞强背他玩了半天。等沃伦进屋，泰德鼓起勇气开口：不是一群人一起去，I mean you and me（我是说你和我），追问 is that a yes or a no（到底答不答应）。想学笨拙又真诚的邀约、以及怎么接话，这段特别可爱。
4 分钟B1
场景
- school
主题
- 爱情
第 3 章
接人去舞会却闹翻天：busting chops（挤兑）
泰德上门接玛丽去舞会，刚进门就被玛丽的爸爸 busting chops（挤兑）个没完。他想跟弟弟沃伦套近乎，逗他说棒球就在他耳朵后面 right behind（就在……后面），没想到沃伦 have a thing about（特别在意）自己的耳朵，场面瞬间失控，桌子也给弄坏了。想学美式家庭里打趣、吐槽的一套口语，这段最热闹。
2 分钟B1
场景
- 客厅
主题
- 亲情
第 4 章
浴室里拉链卡出事：pull off a Band-Aid（长痛不如短痛）
在玛丽家的浴室里，泰德把拉链一直拉到了顶，卡得动弹不得。准岳父隔门问清情况，Is it the frank or the beans（是弗兰克还是豆子）成了名场面；他认栽：It wasn't like it was a well-thought-out plan（这又不是深思熟虑的计划）。最后只能像 pulling off a Band-Aid（撕创可贴）一样硬拽。想学尴尬场面英文，这段绝了。
5 分钟B1
场景
- 浴室
主题
- 黑色幽默
第 5 章
朋友一顿励志开解：in a slump（走背运）
泰德觉得自己越过越差，跟多姆说 I'm in a slump（我正走背运），甚至像 Like a loser（像个废物）。多姆不服气，翻出他五年前换肾的事，说这运气简直是百万分之一；还说他是个 glass-is-half-empty（总看坏的一面）的人。想学给朋友打气、也学怎么拆台，这段够味。
3 分钟B1
场景
- 客厅
主题
- 友情
- 成长
第 6 章
请侦探去找旧爱：a bump in the road（小挫折）
泰德还在念叨玛丽，多姆听不下去：你就因为 a bump in the road（路上的小挫折）就放弃了？他劝泰德去 look her up（找找她），还介绍私家侦探希利帮忙。希利却疑心很重，盯着泰德要他 level with me（跟自己说实话），认定这不是普通的跟踪案。想学美式俚语里又损又直白的对话，这段地道。
3 分钟B1
场景
- 酒吧
主题
- 友情
第 7 章
老友迈阿密重逢：shooting fish in a barrel（易如反掌）
希利到迈阿密看多年不见的老友萨利，发现他住上了好房子、开上了好车，还戒酒十九个月，整个人 clean up your act（改邪归正）了。萨利说这儿的姑娘多得 It's like shooting fish in a barrel（易如反掌）；希利劝他偶尔放松点，不然早晚 fall off the wagon（破戒）。想学兄弟间那种损来损去的夸奖，这段很对味。
3 分钟B2
场景
- 客厅
主题
- 友情
- 治愈
第 8 章
翻征友广告聊择偶：at a drop of a hat（说走就走）
玛丽和朋友翻着征友广告，一边嫌弃别人写得笼统，一边说清自己要什么：理想的另一半得肯陪她带沃伦看球、吃热狗喝啤酒，还得工作自由，能 at a drop of a hat（说走就走）。朋友追问，那 the catch（隐藏的条件）是什么？戳穿她太爱变卦，甩得像昨天的垃圾。想学美式吐槽，这段最好笑。
3 分钟B1
场景
- 咖啡馆
主题
- 爱情
- 雅思
第 9 章
私家侦探回话：spark plug（活力四射）
希利受泰德之托去打听旧情人玛丽，回来汇报得添油加醋：她发福了、四个孩子三个爹，还 no rock（没戴戒指）；可他嘴上又说她真是个 spark plug（活力四射的人），劝泰德 look her up（去找她）。想学婉转说人胖、以及怎么做情报汇报，这段全是黑话和小心思。
3 分钟B2
场景
- 酒吧
主题
- 谎言
第 10 章
放不下旧情又去找人：have feelings for someone（对某人有感情）
泰德跟希利坦白：I guess I still have feelings for her（我想我对她还有感觉），还想给她打电话。希利嘴上说支持，转头继续添油加醋，说玛丽要去日本当 mail-order bride（邮购新娘），还拿她身材开涮。泰德只想帮她，反复说 I can't just turn it off（我没法说关就关）——痴情得让人心疼。
3 分钟B2
场景
- 办公室
主题
- 友情
第 11 章
练习场搭讪聊爱好：politically incorrect（政治不正确）
高尔夫练习场上，希利假装建筑师搭讪玛丽，先客气地问 Would you mind（能否劳驾）给他指点两下，又吹嘘自己真正的热情是做公益。玛丽半信半疑地追问，他干脆回一句「管它政治正不正确」，说得既深情又离谱。想学搭讪里半真半假的自我包装，这段处处是笑点。
3 分钟B2
场景
- golf-course
主题
- 谎言
- 爱情
第 12 章
博物馆里装建筑师：so to speak（可以这么说）
希利带玛丽去博物馆看建筑展，还把她介绍给真建筑师塔克。塔克随口考他流派——装饰艺术还是新艺术、门厅还是门廊，希利全程胡诌，还搬出 so to speak（可以这么说）这种空话。后来一个自称布莱恩的人出现，希利却喊他 Earl，破绽全露。想学冒充行家时怎么露怯，这段好笑。
3 分钟B2
场景
- museum
主题
- 谎言
第 13 章
车里兜售七分钟腹肌：blow out of the water（彻底碾压）
泰德在路边勾手搭 hitchhike（搭便车），好不容易上了车，司机先问他干什么行当，又拍胸脯推销自己的点子：七分钟腹肌。他说这玩意儿能把「八分钟腹肌」blow out of the water（彻底碾压），还认真解释多出来的一分钟怎么退。想学一本正经地胡说八道，这段全是范本。
3 分钟B2
场景
- 车内
主题
- 讽刺
第 14 章
门口聊到失礼：too good to be true（好得不像真的）
约会散场，希利送玛丽到门口，两人越聊越投机：都爱四处 bounce around（漂泊），都喜欢老电影，还发现《哈洛与慕德》是彼此 all-time favorite（一直以来最爱的）。玛丽夸他 too good to be true（好得不像真的），气氛正好——希利却没绷住，冒出个极失礼的请求。想学约会里怎么接话，这段值得细看。
2 分钟B1
场景
- 门廊
主题
- 爱情
- 雅思
第 15 章
审讯室里越描越黑：cut to the chase（直奔主题）
泰德被当成招妓抓进审讯室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（这是个天大的误会）。他解释自己只是出去撒尿、被个搭车客绊了一跤；可话赶话，他索性 guilty as charged（认了罪），还说这只是 boredom（无聊），甚至承认搭过好多回。最后他反问 Can we cut to the chase（能直说重点吗），这段又蠢又好笑。
2 分钟B2
场景
- 警局审讯
主题
- 正义
第 16 章
朋友调查后上门提醒：funny vibe（怪感觉）
塔克登门找玛丽，先聊自己刚做的牙冠，再把话锋转到她的新对象帕特里克：他说这人给他一种 funny vibe（说不出的怪感觉）。他托北边的朋友一查，既没有叫这名字的建筑师，哈佛校友录里也查不到人，于是提醒她 be careful with（留点神）。想学朋友间欲言又止的关心，这段最真实。
2 分钟B1
场景
- 办公室
主题
- 信任
- 谎言
第 17 章
远远看着玛丽发愣：pick up the tab（买单）
泰德远远看着玛丽，脱口而出：She's more beautiful than I remember（她比我记忆里还美），She's perfect（她太完美了）。多姆在旁怂恿他把希利的真相捅出去——Tell her the truth（把真相告诉她）。可泰德心虚，说自己等于 unleashed（把祸害放出来）到她身边，怕她气疯。想学心动时怎么夸人，这段很典型。
3 分钟B1
场景
- 公园
主题
- 爱情
- 友情
第 18 章
街头偶遇旧爱叙旧：dodged a few bullets（躲过几劫）
泰德在迈阿密街头撞见玛丽，两人一眼认出彼此，话题唰地回到 senior prom（高中毕业舞会）。为了显得体面，他硬说自己强得像头牛；他约玛丽吃饭 catch up on old times（叙旧），可她今晚已经有安排。多年后重逢的尴尬和心动，全在这几句寒暄里。
3 分钟B1
场景
- 医院
主题
- 重逢
第 19 章
登门报信说人是凶手：hooked up（好上了）
塔克亲自登门给玛丽送消息，这次不是 social visit（串门）：他开口就说 Mary, the man's a killer（玛丽，那家伙是个杀人犯），桩桩件件都指向希利。玛丽吓得不行，塔克一边安慰一边叮嘱：离他远点，又别把人惹毛。临走时玛丽说 I'm so lucky to have you as a friend（有你这样的朋友我真幸运）。
2 分钟B2
场景
- 客厅
主题
- 信任
- 谎言
第 20 章
两个冒牌货互相摊牌：come clean（老实交代）
希利上门找那个装侦探的人算账，一开口就撂狠话，逼对方 come clean（老实交代）。谁知对方根本不怕，反而平静认账：I'm a phony. Just like you（我是个骗子，跟你一样）——他自报叫诺姆，就是个 pizza-delivery boy（送披萨的小哥）。场面又尴尬又好笑。想学摊牌、认账时怎么说话，这段很够味。
2 分钟B2
场景
- 客厅
主题
- 谎言
第 21 章
小吃摊前互诉往事：dumb luck（撞大运）
酒吧里，泰德被问起怎么认识玛丽，他说纯属 dumb luck（撞大运）：送个派过去，她穿睡袍来开门，他当晚就剃了胡子。两人越聊越投机，还认真讨论起「肉串太少、该出肉蛋筒」这种怪主意，直说这点子 waiting to pop（迟早要火）。想学美式闲聊怎么把废话聊得有来有回，这段是范本。
3 分钟B1
场景
- 酒吧
主题
- 友情
第 22 章
给狗下药反被咬：quit while I'm ahead（见好就收）
有人给小狗帕菲灌了太多兴奋剂，旁人吐槽 an awful lot of（特别多）药，给这么小的狗太吓人。泰德见势不妙想溜：quit while I'm ahead（见好就收）。玛丽却让他 Can you do me a favor（帮我个忙），把狗从卫生间放出来——结果帕菲一出来就扑向他。想学怎么下台阶、怎么请人帮忙，这段很逗。
3 分钟B1
场景
- 客厅
主题
- 爱情
第 23 章
当面戳穿雇人监视：trick me into（骗某人做某事）
玛丽拿着刚收到的 an anonymous letter（匿名信），当面问泰德是不是找人来 spy on me（监视自己）。泰德支支吾吾承认了，玛丽一句 Get out（滚出去）把他轰出门；他急着解释，说自己从没想 trick me into（骗她动心），可话已经说不清。想学被当场拆穿时的英文对白，这段最急切。
2 分钟B1
场景
- 客厅
主题
- 信任
- 背叛
第 24 章
对质谁在背后跟踪：cross the line（越界）
几个人在公寓里当场对质，越吵越凶：泰德说本来一切好好的，都怪你 show up（冒出来）；希利被骂 cross the line（越界），却反问 Why would I rat myself out（我干嘛要出卖自己）。泰德这才发现有人写了 anonymous letter（匿名信），还冒出个神秘名字——Who the hell is Woogie（沃吉到底是谁）。想学对质、翻旧账时的说法，这段句句带火。
4 分钟B2
场景
- 客厅
主题
- 谎言
- 背叛