第 1 章
钢琴家拒弹,一万卢布成交:bugged(被装了窃听器)
一场音乐会刚演完,有人宣布好消息:「斯大林同志想马上要今晚的录音」——可录音根本没录,只能把刚演过的曲子再演一遍。钢琴家一句 I won't do it(我不干)把话堵死,谁劝都不松口,最后 10,000 roubles(一万卢布)成交。想学当面回绝、把价钱谈拢,这几句可以直接搬。
- concert-hall
- 办公室
- 责任
- conflict
第 1 章
一场音乐会刚演完,有人宣布好消息:「斯大林同志想马上要今晚的录音」——可录音根本没录,只能把刚演过的曲子再演一遍。钢琴家一句 I won't do it(我不干)把话堵死,谁劝都不松口,最后 10,000 roubles(一万卢布)成交。想学当面回绝、把价钱谈拢,这几句可以直接搬。
第 2 章
审讯室里有人被打得耳朵里全是血;门一开,来人报告「斯大林同志病得很重」,紧接着一句 They are to touch nothing, call no-one(什么都不准碰,谁也不准通消息),还要对方亲口复述一遍。想听懂命令里的分量,或者想知道嫌犯 hold out(拒不开口)到什么时候,就靠这几句。
第 3 章
总书记瘫在地上,一屋子人围着他却先算自己的账。有人甩出一句 As Acting General Secretary, I must step up(作为代理总书记,我必须顶上),紧接着又改口,说 take his place(接替他的位子)只是召集中央委员会。要听懂职场里「我不上位不行」这种话,这几句最值得学。
第 4 章
斯大林倒在地上,几个人合力把他抬上床,一路还在互相挖苦。有人一句 You're not auditioning for the Bolshoi(又不是在给大剧院试镜,别演了),嫌同伴干活还摆架势。最后商量找医生,一句 pin it all on someone(把责任一口全推给某人)先把锅分好——开会分工、日常甩锅都用得上。
第 6 章
斯大林缓过一口气,抬手指向墙上的画,满屋人抢着解读:有人说是「我是羔羊」,有人猜他想喝牛奶。The boss has shipped death back to the salt mine(老板把死神打发回盐矿)——死里逃生被讲成一句颂词。这句和 stand down from(撤离岗位)一样,都是把荒唐事说得一本正经的说法。
第 7 章
有人庆幸她死了,有人一口咬定「她背叛了党」;下一秒门一开,被骂成叛徒的女人活着回来了。前半段一句 outvote them(投票上压过他们)是悄悄拉同盟,后半段一句 I kept her safe for you(我替你保住了她)把恩情说成筹码。开会、谈判里都用得上。
第 8 章
斯大林尸骨未寒,委员会已经开起了分权大会:一句 test of your discretion(考验你嘴严不严)先把话封住,再把副主席说成 happy burden(明说负担,实指美差)。想听懂政客怎么用客气话下绊子,这几分钟正好。
第 9 章
斯大林的遗体停在灵堂里供人瞻仰,几位官员却在一旁吵成一团:谁管火车、谁管葬礼,谁也不肯让。it was your call(这是你拍的板)是当面逼人认账,at source(从源头处理)说的是把人群拦在莫斯科城外。开会追责、当场问谁做的决定,这几句最值得精听。
第 10 章
葬礼上有人坐不下来,说「他走了以后我就没坐下过」;接着开口求人 I want you to bring him back(我要你把他弄回来),对方回 For you, I will attempt the impossible(为了你,我就去试试不可能的事)。想求人办事又不想显得低三下四,这两句的口气可以抄。
第 11 章
丧事宴席上,有人大喊父亲的大脑被 scooped out(掏空)送去了美国,随即被带出去。转头一句 I take that as a yes(就当你是答应了),就把要不要让人在葬礼上讲话的事定了。想体面地推掉请求、把说出口的话收回来,这几句能用。
第 12 章
葬礼筹备现场,几个人为请主教、翻旧账吵起来,有人被逼到当场认错。一句 I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness(请原谅我自私的欺骗)说得低声下气;这场里也有人说 You're bending and cracking the truth like a human body(你把真相当人骨头一样掰断)。想学怎么拆穿对方的场面话,这两句值得记。
第 13 章
有人拿着一张纸问 This is your work, is it?(这是你写的,是吧?),对方一句 Are there spelling mistakes?(有错别字吗?)把质问挡了回去。再往下就是 I should have you shot just for saying his name.(光提他的名字就该枪毙你。)想听懂客气话底下藏着的杀气,这几句最值得反复听。
第 14 章
一千五百人死了,屋里却不谈死者,只争谁背锅:火车是谁让开的,枪是谁开的。有人问 Who's gonna carry the can(谁来替人背黑锅),马上又有人提 close ranks(抱团一致对外)。出了事要分责任、要站队,这两句都用得上。
第 15 章
棺材抬出灵堂,抬棺的人只顾着调脚步,旁边有人提醒:Act sombre(装出哀悼的样子),拜托。抬棺的路上,话头就变了——on board(加入、支持)来回确认了好几遍,等到有人应下来,紧接着就是 Put your dancing shoes on(准备行动)。想学怎么又装恭敬又暗中拉人入伙,就听这三句。
第 16 章
悼念还没散场,会上有人临时改议程,当场指控贝利亚揽权,会议室里随即有人举枪。指控用的说法是 at the expense of(以牺牲…为代价),一句 take stock(盘点形势)听着像例行总结,其实是准备清算旧账。开会上翻脸、职场清算,这几句都用得上。
Take this, you bastards!
拿着这个,你们这些混蛋!
第 1 章,听原声 →Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.
你每说一个名字,我要从你身上割下来的东西就少一块。
第 2 章,听原声 →As Acting General Secretary, I must step up.
作为代理总书记,我必须挺身而出。
第 3 章,听原声 →I didn't stop to put on cologne.
我连停下来喷古龙水都没顾上。
第 4 章,听原声 →We need to be strong and never afraid.
我们必须坚强,永不害怕。
第 6 章,听原声 →“So get your arse over here now, and I do mean now.”
“God damn. Damn. Damn you bastards. I'll kill you all. You filthy bastards.”
“I said leave him! You sodding bastards!”
“Bastard! You fucking bastard!”