香笺泪
Wink Lingo · Insight

香笺泪

The Letter

194095 分钟共 15 章IMDb

一名橡胶种植园主管的妻子开枪打死了一名男子,并声称是出于自卫,但她亲手书写的一封信件却可能成为揭穿真相的关键。

从第一章开始看

章节

第 1 章

枪响后妻子反锁房门:riddled with bullets(浑身弹孔)

枪响之后,莱斯利把自己锁在屋里谁也不见,等丈夫赶回才开门。她说哈蒙德 make love to(对她动手动脚),自己才开的枪;可乔伊斯补了一句,哈蒙德被打得 riddled with bullets(浑身都是弹孔),六发子弹全打空了。想学案发后怎么讲经过、怎么形容伤情,这几个说法最实用。

3 分钟B1
场景
  • plantation-house
主题
  • 死亡
  • confession

第 2 章

复述案发那晚经过:put my back up(把我惹火了)

案发后,律师让莱斯利把当晚的事原原本本讲一遍,还宽慰她 Remember, we're all friends here(都是朋友)。哈蒙德夸她眼睛、夸她的手,这话 put my back up(把我惹火了),她说 I didn't want to make a fuss(我是不想把事情闹大)。想学怎么复述经过、怎么表达被惹火,这段很实用。

4 分钟B2
场景
  • plantation-house
主题
  • confession
  • 谎言

第 3 章

讲到夺枪开枪那刻:the last straw(最后一根稻草)

莱斯利讲到哈蒙德不肯走、一把抱住她,她挣脱后抓起左轮开枪:It was all instinctive(全是本能反应),她说 I didn't even know I'd fired(我甚至没意识到自己开了枪)。那句「罗伯特不在」是 the last straw(最后一根稻草),让她彻底爆发。想学怎么讲清一场冲突、怎么用英语说自己「当时没反应过来」,这段最紧绷。

4 分钟B2
场景
  • plantation-house
主题
  • confession
  • self-defense

第 4 章

庭审前夜被问补枪:like grim death(拼了命地)

庭审前夜,莱斯利和罗伯特在家互诉爱意,客人却在议论哈蒙德。乔伊斯单独问她:有几枪像是他倒地之后打的。她说自己当时 so terrified(吓坏了),一切 confused and blurred(乱成一团,模模糊糊)。想学被追问时怎么解释、怎么描述慌乱,这几个说法最实用。

3 分钟B2
场景
  • 监狱
主题
  • 亲情
  • 悬疑

第 5 章

书记员求私下密谈:go to blazes(见鬼去)

妻子入狱后,罗伯特进城找律师乔伊斯,一坐下就坦言 I'm all in(我累垮了),连种植园都 go to blazes(见鬼去也无所谓)。他刚走,机要书记员翁志成请乔伊斯私下谈,说手上有一件非常敏感、跟克罗斯比案有关的事。想学怎么用英文说自己累垮、说「不在乎了」,这段很实用。

3 分钟B2
场景
  • 办公室
主题
  • 秘密
  • 背叛

第 6 章

律师收到告密信:put a different complexion on(让事情换个样子)

律师乔伊斯刚坐下,王就带来一个消息:有一封信,是被告在哈蒙德出事那天写给死者的,原件还在哈蒙德遗孀手里。乔伊斯嘴上说 inconceivable(难以置信),心里明白这封信会 put a different complexion on the case(让整个案子换个样子)。想学怎么把重要消息递出去、怎么留一手,这段最有味道。

2 分钟B2
场景
  • 办公室
主题
  • 秘密
  • 信任

第 7 章

律师出示笔迹信:a hairsbreadth(一丝一毫)

霍华德来探视莱斯利,闲聊之后开始追问她和哈蒙德的关系。她一再否认写过信,直到对方把信递过来,她才说 But that's not my handwriting(那不是我的笔迹)。他还注意到,她对案发经过的说法 a hairsbreadth(一丝一毫)都没变过。想学怎么用英语平静地对质和否认,这段最值得听。

3 分钟B2
场景
  • 监狱
主题
  • 谎言
  • 信任

第 8 章

被追问那封信的来历:talk very plainly(把话挑明了说)

霍华德拿着那封信当面质问莱斯利。她先发誓说 I didn't write it(不是我写的),撑不住才承认,又辩称那只是 planning a surprise(准备一个惊喜)——想给罗伯特的生日订把新枪。霍华德说 I shall have to talk very plainly to you(我得跟你把话挑明了说)。被追问到说不出话时,这几句特别好用。

2 分钟B2
场景
  • 监狱
主题
  • 谎言
  • 秘密

第 9 章

求律师买下那封信:save your neck(保命脱险)

那封信让整个案子 a different complexion on(完全改观),霍华德告诉莱斯利,控方能证明哈蒙德是应她的紧急邀请来的。走投无路之下,她求霍华德去买下那封信,他一口回绝:那等于 suborning a witness(收买证人)。想劝人别做没底线的事、或自己只想 save your neck(保命脱险),这几句都用得上。

5 分钟B2
场景
  • 监狱
主题
  • 责任
  • 正义

第 10 章

中间人开价一万卖信:go to the devil(叫某人滚蛋)

中间人翁志成来给那封信开价:一万块,正好等于罗伯特的全部存款。霍华德听完直接回一句 Tell your friend to go to the devil(叫朋友滚蛋),对方却加码——要莱斯利亲自把钱送上门。他问翁志成 What are you getting out of this?(你能从中得到什么?)。想拒绝开价、当面问对方图什么,就用这两句。

3 分钟B2
场景
  • 监狱
主题
  • 金钱
  • 谈判

第 11 章

律师提议买下那封信:get hold of(弄到手)

俱乐部里,霍华德向鲍勃摊牌:莱斯利确实给哈蒙德写过信,对方握着这封信要挟。他打算把信 get hold of(弄到手),并直言 I don't think it's right, but I think it's expedient(不觉得对,可有用)。想学怎么用英语谈一场不太光彩的交易,这几句来得克制又精准。

4 分钟B2
场景
  • club
主题
  • 雅思
  • 正义

第 12 章

无罪后设宴议搬迁:put all your eggs in one basket(孤注一掷)

莱斯利刚被判无罪,朋友们聚在家里举杯庆功。罗伯特想举家搬去苏门答腊买种植园,还劝妻子 for good(永远)离开这里;霍华德一句 put all your eggs in one basket(孤注一掷),点破这桩买卖的风险。想劝人别把本钱全押一处,这两句就够用了。

3 分钟B2
场景
  • 客厅
主题
  • celebration

第 13 章

摊开账单追问那封信:throw cold water on(泼冷水)

罗伯特正兴致勃勃讲着新庄园,霍华德不得不 throw cold water on(泼冷水):官司开销里有一笔一万块,是买那封信花的。罗伯特当场愣住——But that's every cent I have in the world(可那是我全部积蓄),随后追问信里写了什么,还咬定要亲眼看。想给热情泼冷水、说钱花光,这两句都好用。

4 分钟B2
场景
  • 客厅
主题
  • 金钱
  • 秘密

第 14 章

向丈夫坦白爱上情人:in love with(爱上)

莱斯利向丈夫坦白,她一直爱着那个被自己开枪打死的人。她说 in love with(爱上)哈蒙德,又说每次见面都 beside myself(情绪失控)。想说清又爱又恨、理智全无的心情,这两个表达最到位。

3 分钟C1
场景
  • 客厅
主题
  • 爱情
  • 背叛

第 15 章

盛装出席庆功酒会:good sport(不扫兴的人)

莱斯利无罪开释后盛装现身酒会,宾客争相道贺。年轻律师说他对那晚的作证 get over(忘掉、不再纠结)不了,罗伯特则满口苏门答腊的新庄园,还夸妻子 a good sport(不扫兴的人)。想夸人好相处、说某件事放不下,这两句一学就会。

3 分钟B2
场景
  • 客厅
主题
  • 雅思
  • 友情