第 1 章
给孙女讲家族奇迹来历：in our darkest moment（最黑暗的时刻）
阿布埃拉给米拉贝尔讲家史：当年差点逃不出去，In our darkest moment（在我们最黑暗的时刻），他们得到了奇迹，蜡烛化成永不熄灭的火苗，卡西塔也活了过来，成了一处 A place of wonder（一个充满奇迹的地方）。想学怎么用英文讲一段家史、怎么说苦难后的转机，这些句子很适合。
3 分钟B1
场景
- nursery
主题
- 雅思
- 亲情
章节
第 2 章
介绍全家天赋：Between you and me（私下说）
《魔法满屋》开场，米拉贝尔向孩子们介绍全家：婶婶佩帕的情绪能变天，表姐多洛雷斯 Cousin Dolores can hear a pin drop（安静到针掉地上都听得见）。说到姐姐伊莎贝拉时她压低声音 Between you and me（私下说），她有点大小姐脾气。想学怎么介绍一大家子、怎么悄悄说八卦，这首歌又热闹又好用。
6 分钟B1
场景
- 街道
主题
- 雅思
- 身份
第 3 章
天赋仪式前劝孙女让开：step aside（退到一边）
天赋仪式当天早上，全家忙着布置，米拉贝尔也想出一份力，却被姐姐说 in the way（碍事），奶奶更直接：对我们有些人来说，帮忙的最好方式就是 step aside（退到一边）。她只能答 I just wanna do my part（我也想出一份力）。想学怎么用英文说「别插手」「出一份力」，这段最典型。
3 分钟B1
场景
- 庭院
主题
- 家庭冲突
第 4 章
授礼前夜安慰小弟弟：all to myself（全归我一个人）
授礼夜前，安东尼奥躲在自己的儿童房里，米拉贝尔安慰他：You have nothing to worry about（你没什么好担心的），你会拿到天赋、打开那扇门。他怕失败，她笑说那你就得永远留在这间房，all to myself（全归我一个人）。想学怎么用英文给人打气、开玩笑化解紧张，这段很暖。
2 分钟B1
场景
- nursery
主题
- 亲情
第 5 章
天赋仪式之夜致辞：step into the light（走进光明）
安东尼奥的天赋仪式之夜，全家到齐。阿布埃拉回忆五十年前那支蜡烛 blessed us with a miracle（赐给我们一个奇迹），今晚又有孩子 steps into the light（走进光明）。轮到他时，阿布埃拉问他 Will you use your Gift to honor our miracle?（你愿意用天赋来兑现我们的奇迹吗？）。想学典礼、祝福这类庄重表达，这几句很典型。
3 分钟B1
场景
- 庭院
主题
- 责任
- 雅思
第 6 章
独自唱出没有天赋的痛：move the mountains（移山）
全家庆祝安东尼奥拿到天赋时，米拉贝尔却一个人回到房间，唱出这首 Waiting on a Miracle。她说自己 I can't move the mountains（移不了山），也 I can't make flowers bloom（开不出花），只能 always waiting on a miracle（干等一个奇迹）。想用英文说出「无能为力」和「拼命想证明自己」，这首歌句句都是。
2 分钟B2
场景
- 庭院
主题
- 身份
第 7 章
说看见裂缝遭否认：all in my head（全是自己想象出来的）
晚宴上，米拉贝尔说看到裂缝、蜡烛快灭，阿布埃拉立刻打断，坚称家里没问题。米拉贝尔反问：要是 all in my head（全是我自己想出来的），手怎么会被划破？回房后妈妈安慰她：I wish you could see yourself the way I do（真希望你能像我看你那样看自己）。想学怎么反驳、怎么安慰人，这段很戳心。
2 分钟B1
场景
- 庭院
- 厨房
主题
- 信任
第 8 章
追查奇迹病因：worth a shot（值得一试）
家里的小房子裂了，米拉贝尔听见阿布埃拉的祈祷，脱口 I will save the miracle（我要救下这个奇迹），却连奇迹出了什么事都要 figure out（弄清楚），而她还 have no idea（完全没头绪）。她去找多洛雷斯套话，对方竟是卡米洛假扮的，被拆穿还嘴硬一句 worth a shot（值得一试）。
2 分钟B1
场景
- 庭院
主题
- 悬疑
第 9 章
追问搬驴的姐姐：under the surface（表面之下）
米拉贝尔追着搬驴的路易莎追问魔法的秘密，姐姐怎么都不肯认，转身唱出心里话：under the surface（表面之下）才是她真正的样子。她还问，要是接不住球、没有那份本事，自己还剩什么——run with the ball（把担子扛起来）说的就是被全家指望、只能往前冲的处境。想聊「硬撑」和「职责压身」，记住就好。
6 分钟B2
场景
- 街道
第 10 章
全家绝口不提布鲁诺：a heavy lift（棘手的苦差事）
米拉贝尔追问佩帕，布鲁诺的幻象到底意味着什么。全家只回一句 We don't talk about Bruno（别提布鲁诺）；再问，费利克斯就抖出那套说法：他会看见可怕的事，然后砰，发生了。想形容一件费力的苦差事，歌里这句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好学。
5 分钟B2
场景
- casita
主题
- 秘密
第 11 章
家宴上预言曝光：Fix your face（别摆臭脸）
晚宴上，爸爸先劝闯了祸的米拉贝尔 No one will know. Just act normal.（没人会知道，装作正常就行）。结果多洛雷斯一句 She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!（她会毁掉魔法，我们全完了）当场炸场，谁也没法再装，阿布埃拉只好举杯打圆场。想学怎么收拾场面、怎么打圆场，这几句很地道。
4 分钟B1
场景
- dining-room
主题
- 反转
第 12 章
墙后找到失踪叔叔：assume the worst（总往最坏处想）
米拉贝尔在墙缝后撞见失踪多年的布鲁诺，他一边撒盐撒糖求好运，一边解释自己没走远：因为 everyone always assumes the worst（大家总往最坏处想），他怕预言连累家人。最后他说，这家的命运 it's all gonna come down to you（最终全落在你身上）。想学怎么用英文讲误会、说重担，这段很精彩。
5 分钟B1
场景
- walls
主题
- 秘密
第 13 章
再入预言看清答案：get a bad rap（背黑锅）
米拉贝尔再次钻进布鲁诺的预言，想弄清答案。布鲁诺说她 Sometimes family weirdos just get a bad rap.（家里的怪人就是容易背黑锅），又点破 You see, you're missing the point.（你没抓住重点）。最后他告诉她：去拥抱姐姐伊莎贝拉，You're exactly what this family needs.（你正是这个家需要的人）。想学怎么鼓励、点醒别人，这几句很暖。
4 分钟B1
场景
- 卧室
主题
- 勇气
第 14 章
姐妹吵架后和解开花：hug it out（抱一抱把矛盾化了）
米拉贝尔想用 Let's hug it out（抱一抱把矛盾化了）跟姐姐和好，没想到伊莎贝拉当场炸毛，姐妹越吵越凶。伊莎贝拉爆发：她一辈子都 stuck being perfect（被「完美」困住），连婚事都是为了家里。吵到最后两人反而真抱上了，还一起变出满屋花草。想学怎么劝架、怎么把憋屈说出口，这段又吵又暖。
5 分钟B2
场景
- 卧室
主题
- 身份
第 15 章
祖孙为奇迹崩塌对质：good enough（够好）
求婚刚被搅乱，阿布埃拉指着米拉贝尔：裂缝从你开始，布鲁诺也是因为你才走的。米拉贝尔终于崩溃，说 I will never be good enough for you（对你来说我永远不够好），再补一句 you only saw the worst in him（你只看见他最糟的一面）。亲人之间把委屈说出口，这两句够狠也够真。
2 分钟B2
场景
- 庭院
主题
- 家庭冲突
第 16 章
屋塌后全家找人：let me help you（让我来帮你）
房子塌了之后，一家人从废墟里爬出来，都在找米拉贝尔。有人喊 Julieta, come quick!（朱丽叶塔，快来！），一面说着 Here, let me help you.（来，我来帮你）。找不到她，大家齐声呼喊，追问 Where's Mirabel?（米拉贝尔在哪儿？）。想学出事时怎么互相照应、怎么表达焦急，这几句最直接。
2 分钟B1
场景
- ruins
主题
- 告别
第 17 章
河边祖孙道歉和好：lose sight of（忘了真正重要的）
在奇迹降临的河边，阿布埃拉终于向米拉贝尔道歉：她怕失去神迹，结果 lost sight of（忘了真正重要的），也承认家碎了是因为自己。她还说：we were given a miracle, because of you（我们能有神迹，全因为你）。想学怎么真诚道歉、怎么把感谢说出口，这段最催泪。
6 分钟B1
场景
- river
主题
- 治愈
第 18 章
叔叔站出来揽责：want to help（只是想帮忙）
卡西塔塌了，全家都以为米拉贝尔闯了祸，布鲁诺这时站出来喊 She didn't do this!（这不是她干的！），说 I gave her a vision!（是我给她的预言！），为的是让大家知道 She only wanted to help.（她只是想帮忙）。想学怎么替人挺身而出、怎么揽责，这几句很有分量。
2 分钟B1
场景
- river
主题
- 重逢
第 19 章
重盖家园递上门把手：take after someone（长得像某人）
卡西塔塌了之后，全家和镇上的人一起动手把它重新盖起来。有人问马里亚诺 Why so blue?（怎么闷闷不乐），也有人感叹 Home sweet home（还是家里好），把「家」这件事说透了。想学会用英语自然地说出「回家真好」，这两个词都用得上。
4 分钟B1
场景
- ruins
主题
- 治愈