四海本色

第 1 章

兜售发财药丸被拒：come to your senses（幡然醒悟）

哈里失踪三天三夜后回到家，先插科打诨说自己去 To London Town to see the Queen（去伦敦城看女王了），接着掏出他的发财药丸生意，张口就要三百镑。玛丽当场拒绝：那笔钱是留着等你 come to your senses（清醒过来）的那天，过白天见得了光的日子。

5 分钟B2

场景

客厅

主题

金钱

第 2 章

画室里借钱又聊哈里：an artist without an art（空有艺术家之名）

玛丽走进亚当的画室，开口 ask for a favour（开口求人帮个忙），想借三英镑。亚当说 help yourself（自己拿），还开玩笑说那是个像英格兰银行一样大方的老太太。两人聊起哈里，亚当一句 Harry's an artist without an art（空有艺术家之名）把他说透了。想学说人又不刻薄的英文，这段很好用。

3 分钟B2

场景

书房

主题

友情
雅思

第 3 章

进俱乐部先立规矩：start off on the right foot（开个好头）

哈里刚进银狐俱乐部，海伦就给他立规矩：想给她丈夫干活，得 start off on the right foot（开个好头），不许偷客人东西，没工资但提成丰厚。可菲利普不买账，当众讽刺他得了 delusions of grandeur（夸大妄想），还说他是个「好孩子」。想学又损又客气的英式对话，这段很地道。

3 分钟B2

场景

酒吧

主题

金钱

第 4 章

演捡钱包戏套近乎：what do you know（你说巧不巧）

哈里在夜总会里演了一出小把戏：举着个“捡到的”钱包问 I beg your pardon, does this wallet belong to one of you gentlemen?（打扰一下，这钱包是你们哪位先生的吗？），再顺口讲起芝加哥的旧相识拉蒙特。对方一听，喊出 Well, what do you know?（你说巧不巧？）——以为遇上了老乡，其实全是套路。

3 分钟B2

场景

酒吧

主题

谎言

第 5 章

在摔跤场被赶出去：take it easy（别激动）

摔跤场里，哈里在场内拉客被抓，对方冷冷一句 So is the morgue. Move.（太平间也是公共场所，滚）；另一边，老摔跤手看着台上，痛心地说 What have you done to wrestling?（你们把摔跤搞成什么了？），儿子只能劝他 take it easy（别激动），说 times have changed（时代变了）。想学又冷又硬的英式黑帮台词，这段很过瘾。

2 分钟B2

场景

arena

主题

权力

第 6 章

推销摔跤垄断被嘲笑：in the palm of my hand（尽在掌握）

海伦向丈夫菲尔抱怨：你可以给我皮草、香水、好酒，可我要的是 A bit of independence（一点独立）。这时哈里闯进来，喊 I've hit it（我成了），说自己 I've got Kristo where I want him（把克里斯托捏在手心里），开口就要四百镑垄断伦敦摔跤——结果被菲尔笑到说 you'll be the death of me（你要把我笑死）。

3 分钟B2

场景

nightclub

主题

金钱
权力

第 7 章

四处借钱处处碰壁：with the best will in the world（有心无力）

哈里为了两百块四处求人：先拉菲格勒入伙，对方却说 I can't miss（我输不起），又劝他 settle down（踏实过日子）；找印假证的人也没戏，对方一句 a golden opportunity（千载难逢的好机会）全无用处。最后他去找安娜，被她一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很乐意祝你晚安）请了出去。

2 分钟B2

场景

商店

主题

金钱

第 8 章

门口等人反被看穿：talk down your nose（居高临下）

玛丽在银狐门外等哈里，被一句话点破：You weren't gonna wait for Harry, and you know it（你根本就没打算等哈里，你自己心里清楚）。她替哈里辩解，说 It's all right for you（你当然说得轻松），而 Harry's had none of the things you've had（哈里从没有过你拥有的那些），If he's hurt me, it's because he's been hurt（他伤我，是因为他自己受过伤）。

3 分钟B2

场景

街道

主题

爱情
雅思

第 9 章

拿钱当场又被警告：go through the motions（走过场）

哈里先挖苦海伦 slicing my throat（背后捅刀），说自己看得穿她 every twist and turn（每一处弯弯绕绕）；海伦却甩出两百镑，还透露她买下了一家夜总会，让他先 go through the motions（装样子）骗过菲尔。话音刚落，克里斯托的律师上门，客气地警告他摔跤生意无利可图。

4 分钟B2

场景

nightclub

主题

金钱
权力

第 10 章

逼老板当隐名合伙人：silent partner（隐名合伙人）

哈里半夜闯进来，把两百镑拍在桌上，嚷着 Match it（出同样多），要做摔跤生意：You'll be proud to say, "Harry Fabian? Why, he's my partner."（你会骄傲地说，哈里·法比安是我合伙人）。菲利普却轻飘飘地答应当你的 silent partner（隐名合伙人）：For private reasons（出于私人原因），生意得挂在你名下。

3 分钟B2

场景

nightclub

主题

金钱
信任

第 11 章

念合同赶人又翻脸：get mixed up with（跟某人搅在一起）

克里斯托带着律师上门，当面念出合同，然后一句 Go to Montreal（去蒙特利尔）想把他打发走；哈里却回敬说 Mr. Kristo... my partner（他就是我合伙人）。老摔跤手格雷戈里乌斯不肯 get mixed up with（跟某人搅在一起）这个拉客的，父子当场闹僵。想学英式黑帮的体面威胁，这段很典型。

3 分钟B2

场景

健身房

主题

权力
责任

第 12 章

酒店经理上门催账单：hear me out（听我把话说完）

酒店经理霍斯金斯堵住哈里催账，要他 settle this bill（结清这笔账），一次付清 in its entirety（全部、完整地）。哈里扮着大人物反问 Do you know who I am（知道我是谁吗），压不住场面时又低声下气求 Just give me this one break（就给我这一次机会）；对方不动声色，补上一句要 impound your belongings（扣押你的财物）。

4 分钟B2

场景

酒店

主题

金钱

第 13 章

合伙人当面撤资：throw good money after bad（往亏本的事上继续砸钱）

菲利普约哈里在酒吧见面，开口就是 I'm withdrawing from our partnership（我要退出我们的合伙），哈里急得追问 Why are you backing out（你为什么要撤）。菲利普一句 I'll take the loss（亏就亏了）把话说死，又用 no alternative（别无选择）逼他去找绞杀者。想把「我不干了」说得体面又决绝，这段值得抄。

3 分钟B2

场景

办公室

主题

背叛
权力

第 14 章

酒吧里挖角摔跤手：turn tail（掉头就跑）

酒吧里哈里请米基喝一杯，吹嘘满城都在传 you made Kristo turn tail（你把克里斯托吓跑了）。可他真正想要的是扼杀者：一句 I'm ready to throw a little business your way（我准备分点生意给你做）之后，价钱从五十镑开到 200 quid（两百镑）。想学怎么在酒桌上谈生意、又面子十足，这段够看。

2 分钟B2

场景

酒吧

主题

金钱
谈判

第 15 章

闯进健身房下战书：once and for all（一劳永逸）

绞杀者闯进健身房，指着尼科拉斯喊 Come and fight, dancing boy（来打啊，跳舞的小子），非要打一场；格雷戈里乌斯一方答应，说要 Once and for all（一劳永逸）让他瞧瞧，还放话 break this clown in half（把这小丑劈成两半）。台下米基转头就夸哈里：You've just cooked up the biggest wrestling match London will ever see（你刚策划出伦敦空前最大的摔跤赛）。

2 分钟B1

场景

健身房

主题

权力

第 16 章

电话告密断他生路：the sharp edge of the knife（刀子的锋刃）

哈里兴冲冲跑来报喜 I've got The Strangler（我把扼杀者搞到手了），菲利普夸他 you are a wonder（你可真行），转身就打电话把地址报给克里斯托。一句 nobody cuts in on Philip Nosseross（没人能抢我的生意）之后，他连 200 quid 都不给，只送 the sharp edge of the knife（刀子的锋刃）。想听懂英文里的反讽和狠话，这段是教材。

4 分钟B2

场景

办公室

主题

背叛
权力

第 17 章

当众受辱后手腕被折断：a grudge fight（宿怨之战）

绞杀者在健身房里当众挑衅老头子，冲着格雷戈里乌斯喊 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最伟大的摔跤手），紧接着拆台 He never wrestles（他压根就不摔跤）。有人劝 Let 'em（随他们去），说 It'll make a good grudge fight（这会是一场精彩的宿怨之战），结果场面失控，尼科拉斯手腕被折断。

2 分钟B1

场景

健身房

主题

死亡
责任

第 18 章

一千镑打听哈里下落：in it for you（有你的好处）

玛丽和亚当刚摆好两副餐具，克里斯托的律师奇尔克就找上门，问了句法比安先生在不在，再抛出一千镑：there was £1,000 in it for you（有你的好处）。玛丽一句 I don't care to oblige you（我不想帮你的忙）直接回绝。想学礼貌又强硬地拒绝别人、还有谈条件时的 in it for you，这段现成。

2 分钟B2

场景

客厅

主题

友情
金钱

第 19 章

执照被警官当场收走：struck off（被吊销）

深夜警官上门查执照，问了一句 Where did you obtain this license（你这张执照从哪儿领的），又说 I'm afraid this is not in order（恐怕这个有问题），当场把执照收走要送交鲍街。店主还想拉着警官喝一杯姜汁汽水，说 You can't refuse to wish me luck（你总不能不肯祝我走运吧）。

2 分钟B2

场景

商店

主题

谎言
金钱

章节

❝ 《四海本色》里的其他独白