第 1 章
拍板改用里尔登金属:right-hand man(最得力的助手)
塔格特铁路的姐弟俩为一条烂线吵翻:詹姆斯嫌怀亚特是 greedy bastard(贪心的混蛋),怪妹妹一直 pissing off(得罪)大客户;达格妮却拍板改用没人敢用的里尔登金属,说 You don't have to take responsibility, Jim. I will(你不用负责,吉姆,我来)。想学职场吵架、担责的硬气说法,很带感。
- 办公室
- 家庭冲突
- 权力

Atlas Shrugged: Part I
在一个家族传承的塔格特铁路公司,现任总裁为家族长子詹姆斯·塔格特,副总裁是达格妮·塔格特,兄妹俩为挽救公司岌岌可危的营运,想法与方法可说是南辕北辙,一位只是口头囔囔一些没有经过详细评估的墨西哥——圣赛巴斯蒂安支线的投资,却没有提出一丝一毫的规划与执行方案,常常以见不得别人成功的酸葡萄心态看待事情与诋毁他人;另一位是以“我是像一个饿疯了一样,去找任何一个能把事情做好的人!”为挽救塔格特铁路公司,与爱迪·威勒斯孜孜矻矻、焚膏继晷的努力工作,为顺利完成里约诺特的铁路支线,找上里尔登钢铁的汉克·里尔登合作,采用里尔登刚发明的新合金当铁轨,没想到成功营造出里约诺特的铁路支线,却是另一个不幸的开端。 幕后制作 《阿特拉斯耸耸肩》是上世纪美国著名哲学家、小说家安·兰德的代表巨著,这位俄裔美籍小说家推崇理性,认为人的最高美德便是理性。她不顾传统舆论的偏见,力倡个人主义,认为不能使个人利益得到最大伸张的社会,就不是理想社会。她的客观主义哲学自上世纪50年代起便风靡美国校园,影响了几代美国人,她本人也成为美国青年崇拜的偶像。 《阿特拉斯耸耸肩》是她最著名的一本小说,曾在美国社会产生巨大影响。书中宣扬金钱至上的思想,探讨了理性利己主义的道德性。1957年刚刚出版曾遭遇社会恶评,但却异常畅销,在美国的销售量仅次于《圣经》,并影响了当时社会的很多知识分子,甚至成为美国学生必读的课外书籍。
从第一章开始看第 1 章
塔格特铁路的姐弟俩为一条烂线吵翻:詹姆斯嫌怀亚特是 greedy bastard(贪心的混蛋),怪妹妹一直 pissing off(得罪)大客户;达格妮却拍板改用没人敢用的里尔登金属,说 You don't have to take responsibility, Jim. I will(你不用负责,吉姆,我来)。想学职场吵架、担责的硬气说法,很带感。
第 2 章
达格妮到办公室找里尔登谈重铺钢轨,先问 the premium to rush these rails(加急要多少溢价)。里尔登报价每吨四万,还提醒她 You need to have the Rio Norte rerailed with your new metal(必须用他的新金属重铺);九个月的交期,两人谈成。
第 3 章
亨利深夜回家,妻子莉莲和菲利普正等着。他掏出用里尔登金属第一炉做的礼物,有人冷冷地说这链子就是 holds us all in bondage(把我们都束缚住)的锁链;有人更直接,嫌这份心意是 pure selfishness(纯粹自私)。想听懂家人夹枪带棒的讽刺,这段台词句句能抄。
第 4 章
一群商界大佬在会所密谋对付里尔登:有人主张 If we're gonna bring Rearden down(要扳倒里尔登),就该从内部下手;有人要詹姆斯去 grease the palms(给钱打点)政客;散场时又盯上康威的铁路,说它到明年此时 needs to be a memory(就该成为历史)。想学密谋、交易的暗黑商务英语,很带劲。
第 5 章
欧文走进达格妮的办公室递上辞呈,说 Effective immediately(即刻生效)。达格妮先是升职,再出双倍价钱,甚至说 Name your price(你开个价),可欧文只回一句 Nothing, nothing on Earth(没有,什么都没有),临走还问 Who is John Galt(约翰·高尔特是谁)。想学挽留、辞职和拒绝高薪的英文,这段句句经典。
第 6 章
达格妮办公室先是出事:主管麦克纳马拉没来上班,只留下一句 Who is John Galt?(约翰·高尔特是谁)。接着怀亚特杀上门,骂那条 Anti Dog-Eat-Dog(反自相残杀法)的狗屁逼得他只能回头跟塔格特合作。达格妮保证会给可靠的运输,他丢下一句 We'll see(走着瞧)。想学商场翻脸和硬气回击,很过瘾。
第 7 章
里尔登的结婚纪念派对上,莉莲一边招呼客人,一边用红毯式寒暄 who are you wearing(你这身是谁设计的)应酬,转头又把詹姆斯推给里尔登谈生意。里尔登看不惯达安柯尼亚也来了,一句 what the hell is he doing here(他到底来这儿干嘛)藏不住火气。
第 8 章
派对上,达安柯尼亚主动找到里尔登,先客气一句 Your reputation precedes you(久仰大名),随即却说他只想 I want to learn to understand you(学着弄懂你),还提醒众人手里握着一件可怕的武器,临走丢下一句 Ask yourself what it is sometime(哪天自己想想它是什么)。想学机锋对话和含蓄的警告,这段可以做范本。
第 9 章
宴会结束后,莉莲嫌那条新金属手链碍眼,说 I would throw it into the fire if it would burn(要是能烧我早扔火里了)。达格妮顺势说 Perhaps, I can take it off your hands(也许我可以替你接手),用手链换项链。随后莉莲进房找亨利,为宴会请了谁又冷嘲起来。
第 10 章
政府那边要里尔登停产,他一句 The answer is no(答案是不行)就顶回去,反问 Is Rearden Metal good or not?(瑞尔登金属到底好不好)。对方却把问题说成 irrelevant(无关紧要),又说好也是 social danger(社会危险)。里尔登让他拿证据,最后一句 we're done here(我们就谈到这儿)。想学强硬对峙、拒绝施压的英语,很带劲。
第 11 章
达格妮赶到里奥诺特线,怀亚特直夸她把滑坡和卡车相撞的危机处理得漂亮,说 We have to get those rails in place before the first snows come(得赶在第一场雪前把铁轨铺好)。里尔登则带她看桥,说 What if I told you I could have it made in three months(要是我说三个月就能造好),当场就谈妥了。
第 12 章
达格妮听到股价暴跌,扭头就找詹姆斯摊牌:她要自立门户,把里奥诺特线接过来,新线就叫 The John Galt Line(约翰·高尔特线)。她撂下两条硬条件,要 keep your cronies in Washington off my back(让华府那帮朋友别来烦我),还警告对方别 double-cross(背后使诈)。想学翻脸、摊牌和放狠话,这段台词火力全开。
第 13 章
达格妮向里尔登 commission(委托定制)一座金属桥,钱是怀亚特等企业家凑的;她还展示了神秘发动机的原型。正说着电话来了:《机会均等法案》通过,里尔登只能拥有一家公司,他说 I'll sign away my other companies(签字放弃其他公司),但绝不交出金属。想学下单、承诺和守信的商务英语,很扎实。
第 14 章
晚宴上,达安柯尼亚抛出个大消息:山口底下藏着一片大油田,Soon everyone will be wanting to get on the bandwagon(很快人人都会想跟风上车)。客人散去后,里尔登对达格妮坦白,And all I wanna do right now is kiss you(我现在只想吻你)。
第 15 章
达格妮和里尔登借口短途旅行,开车去威斯康星看倒闭的二十世纪汽车公司。这桩倒闭案不是谜:坏主意把公司 brought it down(搞垮),能干的员工纷纷 left the company(离开公司),最后 went under(倒闭)。想在闲聊里讲清一桩商业失败、聊成败原因,这段的说法最实用。
第 16 章
达格妮大老远跑到路边餐馆,找埃克斯顿博士打听那位发明人。博士只说 I know why you're here, Miss Taggart. Do you?(我知道你为什么来,你自己知道吗?),最后安慰她说 He'll find you(他会来找你的)。电视里则开始播报《机会均等法》和怀亚特油田大火、铁路暂停令。