WinkLingo
登录
00:00 / 04:10
00:00 / 04:10

put it in mothballs搁置封存

这场戏：出院回办公室斗嘴

控方证人 · 1957

第 1 章 · 共 27 章 · 4'10"

IMDb ↗

威尔弗里德爵士出院回办公室，嘴上跟普利姆索尔小姐拌个不停：嫌东西 weighs a ton（重得要命），又赶大家回去干活。看到办公室被 put it in mothballs（搁置封存），他还放话 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（谁再煽情我就回医院）。想学英式毒舌和俏皮客套，这段绝了。

职场 · 同事闲聊社交 · 寒暄破冰调侃抱怨上下级B2中速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. This thing weighs a ton 是「这玩意儿重得要命」

    roll up 摇上（车窗）／闭上（嘴）weighs a ton 重得要命teeny-weeny 小小的（哄人的儿语）

    0:12–1:18
    66 秒

  2. But I never knew I could miss anything so much 是「我从来不知道会这么想念一个地方」

    carted you off 把人拉走、架走lit a candle 点了根蜡烛guarded it with me life 拿命守着它my wig 我的假发

    2:21–3:16
    56 秒

威尔弗里德爵士出院回家，一路上和护士普利姆索尔小姐拌嘴：她叫他小步走，他嫌手杖 weighs a ton（重得要命），还拿自己的病打趣。回到律师学院，员工列队欢迎，他却先赶人回去干活，还拒绝煽情，说 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（这儿谁再煽情，我就回医院去）。他发现自己不在时办公室被 put it in mothballs（搁置封存），老搭档卡特说律师们 breaking down our doors（挤破门槛），却只敢给他离婚、税务这类小案子，不让他碰刑事案件。想学英式毒舌、俏皮客套和复工人情，这些句子都能直接用。

roll up摇上（车窗）／闭上（嘴）0:12weighs a ton重得要命0:22your old self again又变回原来的样子1:56

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级2/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《控方证人》进度

看到第 1 / 27 章 · 后面还有约 91 分钟

下一章 · 02when her back is turned趁她不备这场戏：偷藏雪茄被护士没收

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 weighs a ton 夸张地说东西很重
  2. 听懂 roll up 借同一个词回怼的双关
  3. 会用 your old self again 说人康复如初
  4. 知道 put it in mothballs 是搁置封存
  5. 分得清英式客套和真正的夸奖

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
put it in mothballs 是什么意思？

字面是「放进樟脑丸里」，意思是把东西搁置封存、暂时不再使用。威尔弗里德爵士的办公室被 put it in mothballs，就是趁他住院把东西收起来封存了。

weighs a ton 怎么用？

意思是「重得要命」，用来夸张地形容东西沉。台词里 This thing weighs a ton 就是嫌手杖或箱子太沉，比 very heavy 更有画面。

「又变回原来的样子」英语怎么说？

说 your old self again。台词里 I'm just happy that you're your old self again，就是「我就是高兴你又变回原来那个你了」，形容人恢复精神、恢复本性。

unbecoming 是什么意思？

指「有失体统的、不相称的」，常形容行为不符合某种身份。台词里 conduct unbecoming a cardiac patient 就是「有失心脏病人身份的举止」，是拿法律腔开玩笑。

「客户挤破门槛」英语怎么说？

说 breaking down our doors，字面是「把我们家的门都挤坏了」。台词里 The solicitors have been breaking down our doors，就是「律师们都快把门槛踏破了」。