美食之旅 · 长视频章节

第 1 章

上路闲聊订房出错：have someone down as（以为某人是某种人）

门口有人把十字镐柄当行李，还开玩笑说五天没信就报警。上车后四驱车引出一句 I wouldn't have had you down as（以为某人是某种人），她回了美国，关系只剩一句 It's in limbo（悬而未决）。看走眼和说不清的关系，朋友聊天就用这两句。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 2 章

旅馆只剩一间房：part of its charm（正是它的魅力所在）

怀特韦尔旅馆只剩一间房，电话那头还以为同行的是另一个人。被问是不是助理，含糊一句 in a way（某种程度上）就接住了。进了楼，有人把走廊说成迷宫，对方接一句 part of its charm（正是它的魅力所在），缺点转眼成了特色。嫌弃和半答应都不必说满，这两句够用。

4 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 3 章

饭桌互学凯恩较劲：take a long, hard look in the mirror（好好反省一下自己）

饭桌上有人学凯恩较劲，被一句 take a long, hard look in the mirror（好好反省一下自己）堵住：四十多了还靠模仿逗乐，就该照照自己。后头拍片又冒出 in one go（一口气做完），一件事中途不歇。劝人别装，或说一次做完，这两句都用得上。

4 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 4 章

退订分房自嘲低谷：in a trough（身处低谷）

有人扒开嘴给对方看往后缩的牙龈，酒店又通知退订，今晚不用挤一张床。看完房间接起电话，对方夸他有势头，他回 going downhill（走下坡路），又把自己说成 in a trough（身处低谷）。地名和事业叠成一句，自嘲卡住时最用得上。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 5 章

电话家事和餐厅拌嘴：put someone on the back foot（处于下风）

时差电话里，家里说孩子有点 get out of hand（失控），有人只好答应今天就去谈。挂完又抱怨，对方一句你好就把自己逼到下风：put someone on the back foot（让人处于下风）。说局面收不住、说一开口就落了下风，这两句都用得上。

6 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 6 章

高档餐厅互演邦德：the king of understatement（最会轻描淡写的人）

高档餐厅里，扇贝被说成正安卧在生菜上，有人立刻接一句 Their days of resting have been and gone（早已成为过去）。两人转去互抢邦德台词，又损对方是 the king of understatement（最会轻描淡写的人）。饭桌上想刺人又不把脸撕破，跟朋友互损时这两句就够用。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 7 章

当面说破美梦：living the dream（过着梦想中的生活）

闲聊里有人说 living the dream（过着梦想中的生活），旁边一句 Smell the coffee（清醒点、认清现实）。一个把日子说成美梦，一个要把人喊醒。朋友夸你过得漂亮，你又想回一句别做梦了，这两句就能用。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 8 章

旧居饭桌对号入座：method in my madness（看似荒唐，其实自有章法）

清晨有人嫌学人太吵，饭桌上又把一段诗人评语往自己身上套。一句 method in my madness（看似荒唐，其实自有章法）把胡闹圆过去，另一句 draw a parallel（作类比）专门堵住联想。朋友互损时，这两句能把玩笑收住，又不把话说死。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 9 章

从餐桌吵到山谷：contend with（得去应对）

菜刚端上桌，有人先说达到伟大之后很难再赶上，接着一句 contend with（得去应对），这种麻烦对方一辈子轮不到，再补上 moments of genius（灵光乍现）。想把人看扁又不把话说死，饭局上就记这两句。

6 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 10 章

迟到被挡门外争执：not unlike（还挺像）

两人从伦敦赶来，却因为迟到被挡在鸽舍门口，值班的女士说 I'm really sorry, sir, but these are the rules（真对不起，先生，可这是规定）。一句 in all fairness（说句公道话）替对方找了个台阶：她大概正在办丧事。想学怎么在争吵里用英语讲道理、又保留余地，这几句很实用。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情
雅思

第 11 章

把出征改成九点半：at first light（天刚亮时）

山丘上两个人看着石墙，忽然演起古装戏。有人拖长声音说 Gentlemen, to bed, for we leave at first light（天刚亮时），好像明早真要上阵。说完出发被改成九点半 on the dot（一分不差），英雄腔自己泄了气。先把英雄腔说满，再拿日常安排拆掉，聊天时特别好用。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 12 章

饭桌抢学凯恩：not a lot of people know（没多少人知道）

米色客房里，有人嫌装修特别单调，转头又怕不记得见过约兰达。饭桌上抢着学凯恩，not a lot of people know（没多少人知道）甩得得意；对方听不出是谁，有人说 might as well（跟也没两样）——跟上门修锅炉的师傅一样。认不出名人又不想冷场，这两句能把话接住。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 13 章

试装途中接到片约：Cut to the chase（直入正题）

试衣服试到一半，美国经纪人的电话插了进来。对方连催两遍 Cut to the chase（直入正题），电话里又冒出 a household name（家喻户晓的人物）。剧成了，你就红了。想让人别铺垫、先听结果，打电话就用这两句。

4 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 14 章

车里抄小路闲扯：don't come running to me（别跑来找我）

车窗起了雾，有人报一长串小路，非要避开 A roads（英国的主要公路干道）。有人说 The thing about sat nav is（导航这东西的问题在于），旁边还有一句 don't come running to me（别跑来找我）。这句字面是别跑过来，其实是出了事别来烦我。约伴自驾、有人只管尽兴不肯善后，就用这句。

6 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情

第 15 章

住进酒店后，一个人走到湖边给女友打电话，说自己 I'm with a short Welsh man who does impressions（旁边是个会模仿的威尔士矮个子），又抱怨 the phone reception sucks（手机信号糟透了）。对方追问是不是在吸毒，他只说 I wish you were here（我希望你在这儿）。想学怎么用英文煲电话粥、把抱怨和想念说出口，这段很真实。

6 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情
雅思

第 16 章

饭桌上比谁是好演员：an albatross around my neck（甩不掉的沉重包袱）

两个中年男演员坐在高级餐厅里，边吃边损对方，争谁才算好演员。有人自嘲脖子上挂着一只信天翁 an albatross around my neck（甩不掉的沉重包袱），说的正是某个人的影子甩不掉。散场前一句 such small portions（分量还这么小），把整桌菜吐槽了个遍。想用地道英语自嘲抱怨，这两句都用得上。

4 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情
雅思

第 17 章

把空虚体验说成最好：as empty experiences go（就这类空虚体验而言）

冷笑话先上来：有人把没爱的性称作空虚体验，补一句 as empty experiences go（就这类空虚体验而言），把它说成同类里最好的。还有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最开心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯彻底认输，就学这个先贬后再托一把。

5 分钟B2

场景