WinkLingo
登录

Rye Lane · 2023 — 第 11 / 16 章 · 2'47" · B2

甩了前任落下一张唱片：jump through hoops

雅丝讲起分手原因：We broke up because of A Tribe Called Quest（我们分手是因为 A Tribe Called Quest）。前任嫌她放的唱片吵，她忍气吞声还做了鹰嘴豆泥，对方却挑剔她的口气；她 I took a big L（吃了个大败仗），最后打包走人，只落下 My copy of The Low End Theory（我那张《低端理论》）。

发生了什么

雅丝说 We broke up because of A Tribe Called Quest（我们分手是因为 A Tribe Called Quest）。那时她和前任的关系 getting kind of stale（有点腻了），她想 Reawaken the magic（把魔力叫醒）。可前任对她说 Babe, feeling a bit sonically sensitive right now（宝贝，我现在耳朵有点娇），让她把音乐 way down（关小），还把她的话叫成 that shit（那破玩意儿）。她没走，反而 took a big L（吃了个大败仗），给这混蛋做了鹰嘴豆泥。对方却嫌 That will be the homemade hummus（那就是自制鹰嘴豆泥），还定下规矩 If you make the hummus（你要是做了鹰嘴豆泥）…… you should get the head（就该给你口）。那一刻 it hit me（我忽然明白），她不想再 become basic（变得随大流），于是打包走人，只是忘了 My copy of The Low End Theory（我那张《低端理论》）。

恋爱 · 分手表达 · 讲故事解释抱怨朋友B2中速英音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 他把Tribe叫成破玩意儿
  • 家规说完泥就扣上他头
  • 她只要自己那张旧碟

留意这几个短语

jump through hoopsbasicbig Lit hit me

00:00 / 02:47
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

jump through hoops

被逼着过一道道关、百般刁难to be made to do a lot to get something

多姆想替雅丝上门要回唱片，雅丝说那样只会让对方逼她 jump through a million hoops。

The bank made us jump through hoops for a small loan.为了这点贷款，银行让我们过了一堆关。

本章还有

  • basic

    随大流、毫无个性

  • big L

    大败、吃大亏

  • it hit me

    我忽然明白、意识到

本章全部批注

56 句台词里标了 34 处

短语 · B1break up because of something

因为某事分了手

We broke up because of A Tribe Called Quest.
短语 · B2a sprinkling of something

洒了一点……

Mediocre with a sprinklin' of the entire universe trying to fuck with me.
语法 · B2which is just another term for being a cunt

非限制性 which 从句：which 指代前面整个称呼「艺术通才」，逗号隔开，是补充说明而不是限定。它把一句自封的头衔当场翻译成骂人话，结构上像旁白，语气上像背后补刀。

He calls himself an artistic polymath, which is just another term for being a cunt.
发音another term for

another term for 里 another 末尾的音接上 term，term 又和 for 连读，整串不停。

He calls himself an artistic polymath, which is just another term for being a cunt.
俚语 · C2cunt

混蛋（极重的骂人词）——cunt 是英语里最重的脏话之一，对人说极冒犯。只适合熟人之间极度夸张地骂第三方，职场、长辈、正式场合绝对不能用。

He calls himself an artistic polymath, which is just another term for being a cunt.
短语 · B2get stale

变得有点腻、没新意

- But, yeah, him. - [chuckles] Things were getting kind of stale, so I decided to try and get things flowing again, you know?
短语 · B2get things flowing

让关系重新流动起来

- But, yeah, him. - [chuckles] Things were getting kind of stale, so I decided to try and get things flowing again, you know?
短语 · B2reawaken the magic

把魔力重新唤醒

Reawaken the magic.
短语 · B2right there and then

当场立刻

Please tell me you dumped his arse right there and then.
短语 · B1get rid of someone

把他甩掉

- Right? - Get rid of him.
短语 · B2take an L

吃了个大败仗

Nope. I took a big L and got this prick some fucking hummus.
俚语 · B2big L

大败仗、大丢脸——L 是输掉一次的缩写，big L 指大败仗、大丢脸。朋友间自嘲很自然，正式场合换成更中性的说法更合适。

Nope. I took a big L and got this prick some fucking hummus.
俚语 · B2prick

讨厌鬼、混蛋——prick 用来骂男性，语气很冲。只适合熟人之间吐槽，当面或正式场合说会直接激怒人。

Nope. I took a big L and got this prick some fucking hummus.
短语 · B2a few sips of wine

喝两口酒

I figured, a few sips of wine, some tunes...
短语 · C1sonically sensitive

对声音格外敏感

Babe, feeling a bit sonically sensitive right now.
短语 · B1turn something way down

把音量调到很小

So, do you mind turning that shit, like, way down for me?
发音turning that

turning that 里 turning 末尾的音和 that 撞在一起，中间几乎不留缝，听起来像 turnin-that。

So, do you mind turning that shit, like, way down for me?
短语 · C1ration something

省着点用你的厌恶

You might wanna ration your disdain because there's more.
短语 · B1block something

挡住电视

Hi. You're blocking the TV.
发音forward you an

forward you an 三个词连成一串，forward 末尾的音接上 you，you 又和 an 粘住。

You know, I'm gonna forward you an article about how hip-hop's promotion of violence continues to perpetuate problematic Black stereotypes.
短语 · B2it hit me

我忽然明白、意识到

亚斯讲到对方贬低嘻哈、又转发说教文章的那一刻，说就是在那一刻自己突然醒悟。

And that's when it hit me.
短语 · B2become basic

已经变得很无趣、随大流

I had become basic.
短语 · C1a simple ethos

一条简单的信条

So, there and then, I came up with a simple ethos to help guide me through all aspects of my life.
短语 · B2all aspects of one's life

我生活的方方面面

So, there and then, I came up with a simple ethos to help guide me through all aspects of my life.
语法 · B2you should get the head

should 表理应：should 在这里表示按理说应当如此，配合上一句 if 条件，把一件私密的事讲成公平交易的原则。语气一本正经，荒唐感全从这种落差里出来。

you should get the head.
短语 · B2one snag

只有一个小麻烦

Only one snag.
短语 · B1do something for someone

为你做这件事

You helped me with Gia. I wanna do this for you.
短语 · B1that is really sweet

你真好、太贴心了

That is really sweet.
短语 · B2why should someone get to do something

凭什么他能留着

Why should he get to keep it? Especially when he doesn't appreciate how good it is.
短语 · B2appreciate how good something is

不懂它到底有多好

Why should he get to keep it? Especially when he doesn't appreciate how good it is.
语法 · B2Why should he get to keep it

why should 反问：why should 不是在问原因，而是在否定对方有资格：他凭什么还能留着。反问加 should，把不满说成质问，比直接说不该留着更有力。

Why should he get to keep it? Especially when he doesn't appreciate how good it is.
短语 · B1ask for something back

开口要回来

Have you asked for it back?
短语 · B2jump through hoops

被逼着过一道道关、百般刁难

多姆想替雅丝上门要回唱片，雅丝说那样只会让对方逼她 jump through a million hoops。

So he can make me jump through a million hoops?
短语 · B1love that even more

那样他只会更得意

Thank you, but he would love that even more.

看懂「甩了前任落下一张唱片」

这一章能学到

  • 听懂 get the head 的两层意思
  • make the hummus 是谁付出谁该被看见
  • took a big L 用来认栽
  • jump through hoops 是被人设关
  • 听懂关键短语在本场的真实语气

发音重点

  • another term for — another term for 里 another 末尾的音接上 term，term 又和 for 连读，整串不停。
  • turning that — turning that 里 turning 末尾的音和 that 撞在一起，中间几乎不留缝，听起来像 turnin-that。
  • forward you an — forward you an 三个词连成一串，forward 末尾的音接上 you，you 又和 an 粘住。
We broke up because of A Tribe Called Quest.

我们分手，是因为 A Tribe Called Quest。 用一支嘻哈组合当分手的唯一理由，荒诞又传神：真正压垮关系的，往往是一件小到别人听不懂的事。适合开头就抓住人。

Nope. I took a big L and got this prick some fucking hummus.

不。我认了个大栽，还给这混蛋买了鹰嘴豆泥。 用「认栽」和「还给他买了鹰嘴豆泥」的反差制造笑点：被羞辱却还继续讨好。自嘲得又准又狠。

Why should he get to keep it? Especially when he doesn't appreciate how good it is.

凭什么他能留着？尤其他还根本不懂这东西有多好。 两层不满叠在一起：东西该归我，而且你配不上它。讲的是物品，说的是关系里谁有资格。愤怒里有在乎，很有力量。

Mediocre with a sprinklin' of the entire universe trying to fuck with me.

平庸，外加整个宇宙都在变着法儿跟我作对。 把糟糕的一天说成「平庸里撒了点全宇宙跟我作对」，自嘲得精准又好笑，很适合当口头禅。

关于这一章的问题

jump through hoops 是什么意思？

指被逼着过一道道关、受百般刁难。原句 a million hoops，就是「一百万道关」，形容对方故意刁难、让你难堪。

big L 是什么意思？

L 是 loss 的缩写，big L 就是「大败、吃大亏」。原句 I took a big L，就是「我吃了个大败仗」，认自己在这段关系里输了。

basic 是什么意思？

在俚语里指人随大流、毫无个性，有点嫌弃的意思。原句 I had become basic，就是「我变得好无趣」，说自己活成了千篇一律的样子。

it hit me 怎么用？

指突然明白、意识到某事。原句 that's when it hit me，就是「就在那时我突然明白了」，常用来引出转折。

「百般刁难」英语怎么说？

jump through hoops。原句 make me jump through a million hoops，就是「让我过一百万道关」，形容被故意为难。

「把音量关小」英语怎么说？

turn it way down。原句 turning that shit way down，就是「把那玩意儿关小点」，way down 强调「关得很小」。

分手有缘人 · 共 16 章

全部章节 →
下一章 · 第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸第 2 章very you摄影展上被劝着买画第 3 章pay my dues初见面就互探底细第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事第 5 章off the hook被劝别去前任饭局第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨第 7 章up in the world假女友编定情故事第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任第 10 章good for the soul为随性错过面试正在看 · 第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙第 13 章kick it她说出来只因可怜我第 14 章could murder溜进前任家被抓包第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着第 16 章start over坐船来场隆重示爱
看到第 11 / 16 章 · 后面还有约 15 分钟