超级马力欧兄弟大电影

第 1 章

街头被嘲讽替弟弟出头：if it isn't ...（看看这是谁来了）

广告刚拍完，斯派克就上门开嘲：开头就甩 if it isn't（看看这是谁来了），反讽拉满，还讥讽兄弟俩开公司没人打电话。被气到的那个替弟弟出头：再说我弟弟一句，you're gonna regret it（你会后悔的）。想学反讽、损人和替家人放狠话，这段又好笑又燃。

2 分钟B1

场景

客厅

主题

亲情

第 2 章

上门修漏水的第一单：hit the big time（出人头地）

马力欧和路易吉接到开业第一单，喊一声 The Super Mario Brothers are in business（超级马力欧兄弟开张啦），就一路狂奔去客户家修漏水。他拍胸脯保证 We don't make messes（我们不会弄得一团糟），最后 Found the problem（找到问题了），第一单搞定。想学接活、催人和报捷的说法，这段很带劲。

4 分钟B1

场景

apartment-building
街道

主题

职场

第 3 章

晚餐桌上劝退梦想：sick and tired of（受够了）

晚餐桌上，家人把两兄弟的广告损了个遍，爸爸更狠：You don't leave a steady job for some crazy dream（你不能为了什么疯狂梦想就辞掉稳定工作）。被泼冷水的马里欧回房间，说出心声：I'm just sick and tired of feeling so small（我真受够了总觉得自己很渺小）。想学怎么讲梦想、怎么顶住家人的否定，这段很戳心。

2 分钟B1

场景

dining-room

主题

家庭冲突
雅思

第 4 章

管道里兄弟被冲散：as long as we're together（只要我们在一起）

兄弟俩钻进地下的神秘管道，一个喊 Luigi, are you in there?（路易吉，你在里面吗？），一个伸手喊 Give me your hand!（把手给我！）。可两人还是被冲散：It's all gonna be okay!（会没事的！）刚说出口，就换来一句 How is this gonna be okay?（这样怎么可能没事？）。想学互相拉一把、彼此打气的话，这段又暖又急。

2 分钟A2

场景

sewer

主题

亲情

第 5 章

蘑菇王国里找到向导：a cruel twist of fate（命运的捉弄）

马力欧在蘑菇王国醒来，先被 Do not touch that mushroom! You'll die!（别碰那颗蘑菇，你会死的！）吓一跳，接着认识奇诺比奥。听说弟弟掉进库巴统治的黑暗之地，只能叹 that is a cruel twist of fate（这真是命运的捉弄）。想学初次见面、介绍亲人和形容「命运弄人」，这段全是句子。

2 分钟B1

场景

Mushroom Kingdom

主题

亲情
雅思

第 6 章

公主通报危机决定结盟：anything your hearts desire（你心里想要的一切）

宫殿门口，马力欧急着要见公主，守卫却打趣让他 try another castle, maybe（也许该去别的城堡试试）。切到议事厅，公主压住慌乱：I will not let him hurt you（我不会让他伤害你），并决定 I'll leave for the Jungle Kingdom（我明早动身去丛林王国），拉金刚军团结盟。想学打趣的敷衍和领袖式的承诺，这段对照很妙。

2 分钟B1

场景

palace
council-chamber

主题

责任

第 7 章

闯过训练才肯同行：eat you for breakfast（轻松收拾掉你）

马力欧掉进蘑菇王国，急着找回走失的弟弟，碧姬答应带他同行——条件是先过训练：吃下强化道具、学会跳跃和战斗。他能不能行？对方只丢下 Let's see what you're made of（看看你有多大本事）。想学「先试试你有几斤几两」、还有反派有多可怕的狠话（eat you for breakfast，轻松收拾你），这段全都有。

6 分钟B1

场景

training-ground

主题

成长
雅思

第 8 章

出征前动员蘑菇人：no pressure（别有压力）

出征前，有人对蘑菇人们喊话 My Toads, our days of terror are almost over（我的蘑菇人们，提心吊胆的日子快结束了），可一想到全靠金刚军队，压力全写在 No pressure（别有压力）这句反话里。一个蘑菇人自告奋勇 I fear nothing（我什么都不怕），就这样加入队伍。想学动员、自嘲和表决心，这段很热闹。

2 分钟B1

场景

castle-courtyard

主题

责任

第 9 章

逼问俘虏的哥哥是谁：out of my sight（别让我看见）

被抓的路易吉被押到审问者面前，对方一句一句逼问那个留胡子的人类是谁；他先装傻，扛到最后还是承认那人就是亲哥哥，还补上一句 he's the best guy in the world（他是世上最好的人）。对方听完直接翻脸，撂下 Get him out of my sight（把他弄走，别让我看见）。

2 分钟B2

场景

airship
监狱

主题

loyalty

第 10 章

丛林王国求兵谈判：What makes you think ...?（你凭什么觉得）

碧姬一行人上门求克兰奇刚出兵，对方却先泼冷水：What makes you think you're worthy（你凭什么觉得配得上）。她们搬出理由 Because we have heart（因为我们有颗勇敢的心），又劝 If the Mushroom Kingdom falls, the Jungle Kingdom is next（蘑菇王国倒了，下一个就是丛林王国）。最后克兰奇开出条件：先打败他儿子。想学谈判、讲条件，这段有戏。

2 分钟B2

场景

jungle-palace

主题

谈判
雅思

第 11 章

擂台赛里赢回尊重：know when to quit（知道何时收手）

擂台赛上，马力欧被大金刚揍得一次次爬起来，最后竟赢了下来；对手一句 You just don't know when to quit（你就是不知道什么时候该收手），从骂人变成了称赞，长辈也附和 It's a great thing（这是件大好事）。紧接着又传来坏消息：库巴正逼近。想学「不服输」的说法，这段很带感。

2 分钟B1

场景

arena
kart-garage

主题

友情

第 12 章

求婚与彩虹道调情：come out of one's shell（不再拘谨）

库巴当着众人向碧姬求婚呢，画面一转，另一边的彩虹赛道上，马力欧笨拙地邀请碧姬来布鲁克林 Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle（来布鲁克林吧，我给你买只乌龟），被同伴一句 is this you flirting（你这是在调情吗）当场拆穿。想学示好、被吐槽和自我辩解，这段又甜又尴尬。

3 分钟B2

场景

kart-road

主题

爱情

第 13 章

囚室里互损再合力逃脱：a ray of sunshine（阳光小可爱）

囚室里，两人被绑在一起，还不忘互相损。一个形容死法有多荒唐：Being slowly digested by an eel, next to an idiot in overalls（被鳗鱼慢慢消化，旁边还挨着个穿背带裤的白痴）；另一个嘴上也不饶人。可真到生死关头，两人并肩打出去，甩下 Now we're even（这下扯平了）把恩怨了结。想学损友式斗嘴，这段最典型。

2 分钟B1

场景

监狱

主题

亲情

第 14 章

兄弟并肩决战库巴：I've been told that before（以前也有人这么说过）

决战到最紧张处，有人冲着躲起来的对手叫阵 Come out and fight（出来打啊），还羞辱他是 You worthless, weak little nothing（一无是处、软弱的小废物）。被激的人只淡淡回 I've been told that before（以前也有人这么说过我），然后抢下超级星，把对方打飞。想学叫阵、还嘴和兄弟并肩的高光台词，这段最燃。

4 分钟B1

场景

Brooklyn-street

主题

亲情

章节

❝ 《超级马力欧兄弟大电影》里的其他独白