第 1 章
戳穿情人满口谎话:leave it at that(到此为止)
有人追着情人问,什么时候带自己去见他酒吧里那位朋友,对方回一句 There is no guy(根本没这个人)。一句 You're a liar(你就是个骗子)换来的,是 That's life, sweetheart(生活就是这样,甜心)——敷衍、翻脸、甩人,这几句最直接。
- apartment
- 卧室
- 背叛
- 谎言

两个女人,有着相似的经历,甚至是相似的心计,展开了为求成名的争夺战。 维尔玛(凯瑟琳•泽塔-琼斯 Catherine Zeta-Jones饰)是一个夜总会舞女,名气不大。因为一怒之下枪杀了出轨丈夫而被关进大牢。比利(理查德•基尔Richard Gere饰)是当地一个靠打谋杀案官司而提升知名度的律师,他受理了这桩案件,心中有着自己的打算。他借助媒体炒作维尔玛的案子,一方面维尔玛瞬间成为红人,而他自己也声名大振。 然而洛克茜(芮妮·齐薇格 Renée Zellweger 饰)的案件却让比利转移了注意力。梦想成为歌星的洛克茜也是因为怒杀男友而身负罪名,比利决定要把她包装成楚楚可怜的受害者,令媒体更疯狂的大肆报道。 维尔玛觉察形势不妙,为了成名,她跟洛克茜之间的斗法不可避免的开始了。
第 1 章
有人追着情人问,什么时候带自己去见他酒吧里那位朋友,对方回一句 There is no guy(根本没这个人)。一句 You're a liar(你就是个骗子)换来的,是 That's life, sweetheart(生活就是这样,甜心)——敷衍、翻脸、甩人,这几句最直接。
第 2 章
有人念出 Name of deceased(死者姓名),紧接着一句「你到家的时候,他已经死了?」——床单、顶罪、婚外情从这里一件件抖出来。有人用 pull the wool over someone's eyes(蒙骗我)说对方蒙不了人,有人用 Your story doesn't wash(你这套说法站不住脚)当场否掉她。想拆穿借口、回一句「你那套说法站不住脚」,这两句最顺手。
第 4 章
有人拍板:一周内把洛克西的名字送上报摊头版,还要办拍卖筹辩护费,把她包装成 a reformed sinner(改过自新的罪人)。接着两人一问一答改出身、改父母、改学校,台词里还有 You were drawn like a moth to the flame(你像飞蛾扑火般被吸引)。想学怎么把自己讲得让人心软,就看这段。
第 5 章
会面时有人当面提醒:Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn(别忘了比利·弗林的头号客户就是比利·弗林),话头一转就是 hog the spotlight(抢尽风头)。想提醒别人别把风头全揽走,这两句能直接搬。
第 6 章
牢房里,有人问她一句 given any thought to(考虑过…吗):出狱后想干什么。接着报出条件:My standard deal(我的老规矩),抽成 all your takings(全部进账)的一成。她没接话,只回 we'll see(再说吧)——不想当场答应,又犯不上翻脸,就用这一句。
第 7 章
记者堵在牢房外催一句回应,接着有人把提问全推给律师:Please direct your questions to her counsel(有问题请问她的律师)。另一边有人追着问 I'm at the top of your list, right?(我在你名单上排第一,对吧?)。想把话题推开又不撕破脸,这两句最实用。
第 8 章
监狱里,两人为一条裙子和要不要织毛线吵翻,一句 You're fired.(你被解雇了)换回一句 I quit.(我也不干了)。真正扎心的是后面那句 You're a flash in the pan(你就是昙花一现),外加一句 die to have(极想得到)——这案子别的律师抢着要。吵架、谈崩、翻脸,这几句直接能用。
第 9 章
证人席上,律师先让她亲口承认 illicit relations(不正当男女关系),再一步步问到那句 I closed my eyes, and I shot!(我闭上眼睛,开了枪)。法庭上的问话有套路,谈判和汇报里也用得上。
第 10 章
法庭上,一名证人刚举手宣誓就被请上证人席,一本日记当场被呈作物证。有人先假意替对方说话,一句 Come clean(坦白交代)却把矛头掉转,指向检察官;前面还有 reneged on his pledge(背弃承诺)这种书面词,被当场翻成大白话。想学怎么用客气话把人逼到墙角,看这段。
第 11 章
宣判无罪后,有人还惦记着报纸上的名字,一句 You can't beat fresh blood on the walls(墙上见血,什么也比不过)把芝加哥新闻场的逻辑说透。后面更凉:Hope you don't mind(希望你别介意)接一句 erroneous phrases(错误措辞),有人承认连日记都动过。想听懂冷话和反讽,这几句值得反复听。
第 12 章
刚被几句客气话打发走,门一开,老对手走进来,张口就是「要是由你说了算,我早就上绞架了」。来人提议两人合伙:put things behind you(把过去放下),还有 I'll put that at the top of my list(嘴上答应、其实不做)的阴阳怪气。想学怎么把拒绝说得又客气又扎人,这两句就够用。
每个短语都有自己的页面,收着它在电影里被说出来的原句。
Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
给他们刚够吊起胃口的,但永远让他们意犹未尽。
第 1 章,听原声 →I'm through protecting her now.
我不再护着她了。
第 2 章,听原声 →Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .
除非他们在意你这个人,否则没人会在意你的辩护词。
第 4 章,听原声 →Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .
别忘了比利·弗林的头号客户就是比利·弗林。
第 5 章,听原声 →Killing Fred was your act.
杀了弗雷德就是你的节目。
第 6 章,听原声 →“Okay, that's not too much. Not too much. We can't give them too much, you know. I mean, give them one more. Got to leave them wanting a little more, though. No, that's got to leave them wanting a little more. Yeah. Okay.”
“l guess I kind of eat too much sometimes, though.”
“Hunger and relentlessness. Meaning, it's never enough. They always want to be more, do more, give more, shape more, create more. I don't care if you're talking like, you know, somebody like Sir Richard Branson or you're talking, you know, greatest three-point shoot in the league.”
“They got to eat, bro. They got to eat more. Oh, more. Come on, bro. More. What? More. More, bro. They're going to be hungry.”