学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了工地六点打烊，艾米特还捧着安全手册。他看见一个没穿官方安全橙的女人，礼貌地准备举报——她跑了，他追，整个人掉进地底。洞底有一块会发光的积木，说明书一张没有。耳边反复有人说：摸那块件。最听话的工人，把手伸向全城最禁的东西。盯他没步骤时怎么自己伸手。
发音关注
- supposed to 里 to 弱读成 /tə/
- hate to tell 连成 hay-tə
- I'm gonna 缩成一个音
学习收获
- 学会 be supposed to 讲规矩
- 带走 hate to tell you 铺垫坏消息
- 听懂 your turn to 轮到你了
重点关注
- 艾米特没说明书就当场卡死
- 预言腔和工地口语的反差
- 嘴上说不糟，下一秒更疼
艾
艾米特 Emmet建筑工人
狂
狂野风 Wyldstyle神秘反抗者
维
维特鲁威 Vitruvius先知
章节
22 段 · AI 拆解01按说明书活他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02一切都真棒合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03摸到反抗件没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04没人记得他最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05你就是特别的她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06世界被砌上墙把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07喷死完美商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08脑中无图纸没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09双层沙发最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10凭直觉拼轮第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11这里没有规矩云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12各建各的潜一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13沙发最没用老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14按说明书潜入他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15混进八角塔最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16真名叫露西第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17预言是编的临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18谁也没那么特别没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19信了就能特别幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20拆自己的墙号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21这不是玩具大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22伸手当武器真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 02:18
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey, pal , I hate to tell you this ...
嘿，伙计，这话我真不想说……
00:03
but, uh, I don't think you're supposed to be here .
不过，呃，我觉得你不该待在这儿。
00:05
Yeah, the rules specifically state ...
对，规定上写得很清楚……
00:08
work site closes at 6 , it's a hard-hat area only.
工地六点关门，这儿必须戴安全帽。
00:11
That's not official safety orange.
那可不是官方安全橙。
00:15
"If you see anything weird, report it immediately ."
「要是看见任何奇怪的事，立刻上报。」
00:18
Well, I guess I'm gonna ...
那，我想我得……
00:21
have to report youuu...
去举报你——呃……
00:25
uuu...
呜呜……
00:27
uuu...
呜呜……
00:30
uuu...
呜呜……
00:33
uuu...
呜呜……
00:34
uuu...
呜呜……
00:36
uuu...
呜呜……
00:37
uuu...
呜呜……
00:39
uuu...
呜呜……
00:42
Where are you going? Miss! I didn't mean to scare you ! I'm sor...
你去哪儿？小姐！我不是故意吓你的！对不……
00:58
Ow. Ow!
哎呦。哎呦！
01:00
Hey! Heh. That's not so bad .
嘿！呵。还好嘛。
01:02
Yeow! Ooh! Aah! Aah! Ooh!
哎哟！噢！啊！啊！噢！
01:08
Ow.
哎哟。
01:10
Ow.
哎哟。
01:12
Hey.
嘿。
01:20
What is that?
那是什么？
01:22
Come here.
过来。
01:27
What do I do? I don't have my instructions.
我该怎么办？我没有说明书。
01:30
Touch the Piece.
触摸零件。
01:33
Touch the Piece. Touch the Piece.
摸那块件。摸那块件。
01:38
I feel like maybe I should touch that.
我感觉也许我该摸摸它。
01:42
It's so...
它太……
01:44
interesting.
有意思了。
01:45
Touch the Piece.
触摸零件。
01:49
It's so interesting.
它太有意思了。
01:51
Touch the Piece.
触摸零件。
01:54
Touch the Piece.
触摸零件。
01:56
- Touch the Piece. - Uh...
- 摸那块件。 - 呃……
01:58
Touch the...
摸那……
02:02
A Special One with face of yellow .
一位面庞金黄的天选之人。
02:05
Will make the Piece of Resistance found .
将使反抗件重见天日。
02:08
From its hiding refuge underground.
从它藏身的地底避难所。
02:10
What's going on down here?
这下面是怎么回事？
02:12
This MasterBuilder will thwart The Kragle and save the realm .
这位大师建筑师将挫败克雷格，拯救王国。
02:15
Come on, Emmet!
加油，艾米特！
02:17
The Special has arisen.
天选之人已经现身。
02:18
It's your turn to be the hero.
轮到你当英雄了。
02:21
Wake up. - EMMET: Ugh.
醒醒。 - 艾米特：呃。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
hate to tell someone something
hate to tell someone something
这话真不想说，先铺垫坏消息
Hey, pal , I hate to tell you this ...
嘿，伙计，这话我真不想说……
发音↩ 00:02
hate to tell
hate to 连成 hay-tə，to 弱读
Hey, pal , I hate to tell you this ...
嘿，伙计，这话我真不想说……
俚语A2↩ 00:02
pal
伙计、老兄——熟人或硬套近乎，正式别用
Hey, pal , I hate to tell you this ...
嘿，伙计，这话我真不想说……
固定搭配A2↩ 00:03
be supposed to
be supposed to
按规矩应该在这儿
这里是否定：你不该待在工地
but, uh, I don't think you're supposed to be here .
不过，呃，我觉得你不该待在这儿。
语法B1↩ 00:03
I don't think you're supposed to be here
否定转移：I don't think + 从句，否定落在主句，语气比直接说 you shouldn't 更软。
but, uh, I don't think you're supposed to be here .
不过，呃，我觉得你不该待在这儿。
发音↩ 00:03
supposed to be
to 弱成 /tə/，听成 suppose-tə be
but, uh, I don't think you're supposed to be here .
不过，呃，我觉得你不该待在这儿。
固定搭配B1↩ 00:05
specifically state
specifically state
明确规定、写得很清楚
Yeah, the rules specifically state ...
对，规定上写得很清楚……
固定搭配B1↩ 00:08
hard-hat area
hard-hat area
必须戴安全帽的区域
work site closes at 6 , it's a hard-hat area only.
工地六点关门，这儿必须戴安全帽。
固定搭配A2↩ 00:08
close at a time
close at a time
在某点钟关门
work site closes at 6 , it's a hard-hat area only.
工地六点关门，这儿必须戴安全帽。
固定搭配A2↩ 00:15
report something immediately
report something immediately
立刻上报某事
"If you see anything weird, report it immediately ."
「要是看见任何奇怪的事，立刻上报。」
语法A2↩ 00:15
If you see anything weird, report it immediately
条件祈使：If 条件句后直接接原形动词，当规定或口令用。
"If you see anything weird, report it immediately ."
「要是看见任何奇怪的事，立刻上报。」
发音↩ 00:18
guess I'm gonna
going to 缩成 gonna 一个音
Well, I guess I'm gonna ...
那，我想我得……
俚语A2↩ 00:18
gonna
将要、打算——口语缩音，书面写成 going to
Well, I guess I'm gonna ...
那，我想我得……
固定搭配A2↩ 00:21
have to do something
have to do something
不得不去做
have to report youuu...
去举报你——呃……
固定搭配A2↩ 00:42
not mean to do something
not mean to do something
不是故意要吓你
Where are you going? Miss! I didn't mean to scare you ! I'm sor...
你去哪儿？小姐！我不是故意吓你的！对不……
发音↩ 00:42
didn't mean to
didn't 吞 t，mean to 连成 mean-tə
Where are you going? Miss! I didn't mean to scare you ! I'm sor...
你去哪儿？小姐！我不是故意吓你的！对不……
固定搭配A2↩ 01:00
not so bad
not so bad
没那么糟、还好
Hey! Heh. That's not so bad .
嘿！呵。还好嘛。
发音↩ 01:27
What do I
What 和 do 都加重，慌张升调
What do I do? I don't have my instructions.
我该怎么办？我没有说明书。
固定搭配B1↩ 01:38
feel like doing something
feel like doing something
感觉自己好像该做
I feel like maybe I should touch that.
我感觉也许我该摸摸它。
语法B1↩ 01:38
I feel like maybe I should touch that
宾语从句：feel like 后面接完整从句，maybe 再加犹豫。
I feel like maybe I should touch that.
我感觉也许我该摸摸它。
语法B2↩ 02:02
with face of yellow
诗体省略：预言腔省掉冠词，不说 a yellow face，听着像神谕。
A Special One with face of yellow .
一位面庞金黄的天选之人。
语法B2↩ 02:05
make the Piece of Resistance found
使役被动：make + 宾语 + 过去分词，表示让某物被找到。
Will make the Piece of Resistance found .
将使反抗件重见天日。
固定搭配A2↩ 02:10
what's going on
what's going on
怎么回事、发生了什么
What's going on down here?
这下面是怎么回事？
固定搭配B2↩ 02:12
save the realm
save the realm
拯救王国
This MasterBuilder will thwart The Kragle and save the realm .
这位大师建筑师将挫败克雷格，拯救王国。
固定搭配A2↩ 02:18
someone's turn to do something
someone's turn to do something
轮到某人做某事
It's your turn to be the hero.
轮到你当英雄了。
语法A2↩ 02:18
It's your turn to be the hero
轮次不定式：It's someone's turn to + 原形，表示轮到谁去做。
It's your turn to be the hero.
轮到你当英雄了。
发音↩ 02:18
turn to be
to 弱读，turn 和 be 略重
It's your turn to be the hero.
轮到你当英雄了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
双关B2↩ 02:05
piece of resistance
反抗件／压轴之作
剧中语境预言说黄脸天选之人会把这块禁件找出来。
The last course was the pièce de résistance of the whole meal.最后那道菜才是整晚的压轴。
日常举例
设计提案That closing slide was the pièce de résistance.收尾那页才是整份提案的压轴。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:00
not so bad
嘴上说还好其实更糟
剧中语境艾米特刚摔下去就说还好，下一秒疼得更惨。
The bike only wobbled. That's not so bad, he said, then the chain snapped.车只是晃了一下。他说还好，接着链条断了。
日常举例
厨房冒烟Only a little smoke. That's not so bad, she said, opening the window.就一点烟。她说还好，一边开窗。
会自动暂停
习语B1↩ 00:02
hate to tell you this
这话真不想说出口
剧中语境艾米特对陌生女人先道歉，再准备按规矩举报。
I hate to tell you this, but the last train already left.这话真不想说，末班车已经走了。
日常举例
改期通知I hate to tell you this, but Friday is fully booked.这话真不想说，周五已经订满了。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:03
be supposed to
按规矩应该／不该
剧中语境艾米特用规定口吻委婉说她不该待在工地。
Visitors are not supposed to enter the lab after six.访客六点后不该进实验室。
日常举例
办公室门禁You're not supposed to badge in on someone else's card.你不该刷别人的卡进来。
高于我的等级
词汇B2↩ 02:12
thwart
挫败、挡住
剧中语境预言用书面词说这位大师建筑师会挡住克雷格。
The extra lock thwarted the burglars at the back door.多加的那把锁挡住了后门的窃贼。
日常举例
项目受阻Budget cuts thwarted the launch we planned for May.预算砍掉，挡住了我们五月的上线。
会自动暂停
习语A2↩ 02:18
your turn to
轮到你做某事了
剧中语境预言把救世任务交给刚摸到反抗件的艾米特。
It's your turn to pick the playlist.轮到你选播放列表了。
日常举例
洗碗值班It's your turn to do the dishes tonight.今晚轮到你洗碗了。
会自动暂停
话语B1↩ 01:38
feel like maybe I should
感觉自己好像该
剧中语境艾米特没说明书，用这句给自己找伸手的理由。
I feel like maybe I should send that email tomorrow.我感觉也许该明天再发那封邮件。
日常举例
点餐犹豫I feel like maybe I should just get the soup.我感觉也许就点个汤就行。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“What do I do? I don't have my instructions.”
我该怎么办？我没有说明书。
棒在哪里
把靠说明书活的性格钉死，慌张又好笑。
句型骨架
What do I do? I don't have my + 名词。
使用场景
没步骤、没手册、不知道下一步时。
同类表达
I don't have a playbook. ／ Nobody gave me the steps.
语域
informal
跟读提示
What do I do 升调，instructions 下沉拉长。
运用举例
组装家具What do I do? This shelf came with no booklet.我该怎么办？这架子连小册子都没有。
“It's your turn to be the hero.”
轮到你当英雄了。
棒在哪里
把命运交接说成排队轮到，简单却有重量。
句型骨架
It's your turn to be the + 身份。
使用场景
鼓励别人接手、该你上场时。
同类表达
You're up. ／ The next move is yours.
语域
informal
跟读提示
turn 稍重，hero 落下收住。
运用举例
会议交接It's your turn to lead the standup.轮到你主持站会了。