不想说、可还是得说
Hey, pal, I hate to tell you this...The Lego Movie · 2014 — 第 3 / 22 章 · 2'22" · B1
违规留在工地捡到反抗件：I hate to tell you this
工地快关门时，有人拦下艾米特：I hate to tell you this（这话我真不想说），接着来一句 I don't think you're supposed to be here（我觉得你不该待在这儿）。他偏要看看，摔下去却摸到反抗件，耳边反复响起 Touch the Piece（摸那块件）。想学拦人、提醒和召唤式的短句子，这段挺好玩。
发生了什么
艾米特违规留在快关门的工地，被拦下时听到 I hate to tell you this（这话我真不想说），还有那句 but, uh, I don't think you're supposed to be here（我觉得你不该待在这儿）。他想去看个究竟，一脚踩空摔了下去，手正好摸到反抗件，耳边只剩一个声音：Touch the Piece（摸那块件）。随后一段预言说 a Special One with face of yellow（面庞金黄的天选之人）会让反抗件重见天日，这位 MasterBuilder（大师建筑师）将 thwart The Kragle（挫败克雷格）and save the realm（拯救王国），最后一句 It's your turn to be the hero（轮到你当英雄了）。想学拦人、念预言、给角色鼓劲的说法，这场戏全有。
这场戏看什么
- 艾米特没说明书就当场卡死
- 预言腔和工地口语的反差
- 嘴上说不糟，下一秒更疼
留意这几个短语
didn't mean toTouch the Piecenot so badI hate to tell you this
00:00 / 02:22空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
I hate to tell you this
这话我真不想说（用来预告坏消息）a softener before delivering bad news
艾米特在工地撞见狂野风，既想照规矩上报，又觉得为难，先来一句『我这话真不想说』再宣布她不该待在这儿。
I hate to tell you this, but your flight has been cancelled.这话我真不想说，但你的航班取消了。
本章还有
- didn't mean to
不是有意要那么做
- Touch the Piece
反复出现的召唤式短句
- not so bad
其实没那么糟
本章全部批注
45 句台词里标了 18 处
hate to tell 里 hate 的词尾 t 只做口型不出声，直接滑向 to，再带上 tell。
Hey, pal, I hate to tell you this...朋友、老兄——对熟人的随意称呼，常带一点年长者或公事公办的口气；对陌生人、上级会显得轻慢。
Hey, pal, I hate to tell you this...按理说应该
but, uh, I don't think you're supposed to be here.be supposed to 结构：be supposed to 后接动词 表示「按理应该做某事」，常用来指出某人违反了规矩。这里是否定式 don't think you're supposed to be here，把「你本不该在这儿」说得像在陈述规定。它比直接禁止软，却把责任推给了规矩本身。中文说「你不该在这儿」，英文用 supposed to 让规定自己开口。
but, uh, I don't think you're supposed to be here.supposed to be 里 to 常弱化为 /tə/，supposed 的词尾 d 省掉，整串顺成 /səˈpoʊstəbi/。
but, uh, I don't think you're supposed to be here.必须戴安全帽的区域
work site closes at 6, it's a hard-hat area only.马上上报
"If you see anything weird, report it immediately."不得不上报
have to report youuu...不是有意要那么做
坏警察把艾米特吓得跑开，连忙说自己 didn't mean to scare you，想把恐吓说成误会。
Where are you going? Miss! I didn't mean to scare you! I'm sor...其实没那么糟
艾米特第一次碰到反抗件被电了一下，却嘴硬地说 not so bad，掩饰自己其实不知所措。
Hey! Heh. That's not so bad.反复出现的召唤式短句
反抗件在黑夜里一遍遍对艾米特低语 Touch the Piece，把他往无法回头的那一步推。
Touch the Piece.觉得、想要
I feel like maybe I should touch that.正在发生、怎么回事
What's going on down here?现在进行时提问：What's going on down here 用现在进行时问此刻正在发生什么，语气介于关心和质问之间。going on 在这里是固定说法，指事情在进行、有状况。中文说「这下面怎么回事」，英文用进行时把注意力压在当下这一刻。
What's going on down here?going on 里 going 的词尾与 on 连读，听上去像 go-wing-on，两个词融在一起。
What's going on down here?拯救整个王国
This MasterBuilder will thwart The Kragle and save the realm.轮到你当……
It's your turn to be the hero.看懂「违规留在工地捡到反抗件」
发音重点
- hate to tell — hate to tell 里 hate 的词尾 t 只做口型不出声，直接滑向 to，再带上 tell。
- supposed to be — supposed to be 里 to 常弱化为 /tə/，supposed 的词尾 d 省掉，整串顺成 /səˈpoʊstəbi/。
- going on — going on 里 going 的词尾与 on 连读，听上去像 go-wing-on，两个词融在一起。
but, uh, I don't think you're supposed to be here.不过，呃，我觉得你不该出现在这儿。 一句话把规矩、身份和边界全摆出来：不是我讨厌你，是规定说你不属于这里。全片对「你不该特别」的规训从这里开始。
What do I do? I don't have my instructions.我该怎么办？我身边没有说明书啊。 把恐惧归结为「没有说明书」，一句话写尽一个只会照章办事的人。面对未知，他的第一反应不是思考，而是找图纸。
It's your turn to be the hero.该轮到你当英雄了。 同一句话既是预言，也是同伴递过来的包袱。它把「英雄」从天赋变成一份要接住的差事，为后面「你并不特别」的反转埋线。
That's not official safety orange.那可不是官方安全橙。 用一条死板的工地色号守住规矩，越一本正经越好笑，也越衬出艾米特的教条。
关于这一章的问题
supposed to be 是什么意思？
表示「按理说应该」。台词里 I don't think you're supposed to be here，字面是「我觉得你不该在这儿」，常用来提醒别人违反了规定，或做某件事不太合适。
「这话我真不想说」英语怎么说？
I hate to tell you this。它是给坏消息做铺垫的固定说法，先说一句让对方有心理准备，再讲正事。想更随意也可以说 I hate to say it。
「不是有意要那么做」英语怎么说？
didn't mean to。台词里 I didn't mean to scare you 就是「我不是故意吓你」，道歉或解释误会时最常用，后面接动词原形。
「其实没那么糟」怎么用英语安慰人？
not so bad。比如 That's not so bad（还好嘛），语气轻松，用来让别人别太紧张，是小事或一次失败后常见的宽慰。
Touch the Piece 为什么反复出现？
它是片中的召唤式短句，像有人在耳边一直催你去做某件事。重复本身制造出一种被命运推着走的节奏，也成了全片的标志性台词。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
正在看 · 第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 3 / 22 章 · 后面还有约 67 分钟