第 1 章
枪管塞嘴里的倒计时:controlled demolition(受控爆破)
楼顶,枪管塞进嘴里,有人还问要不要为这个场合讲两句,倒计时只剩三分钟。他憋了半天说 I can't think of anything(我想不出来),脑子里却在想 Tyler's controlled demolition(受控爆破)干不干净。想让自己的描述又冷又好笑,这几句最值得先学。
- 天台
- 互助会
- 倒计时
- 失眠

杰克( 爱德华·诺顿 Edward Norton 饰)是一个充满中年危机意识的人,他非常憎恨自己的生活及一切,再加上他患有严重的失眠症,所以他常常参加各种团体咨询会,只为了能接触人群。在某一个团体咨询会上,杰克遇上了一个跟他同样理由来参加的女烟枪,玛拉(海伦娜·邦汉·卡特 Helena Bonham Carter 饰),在莫名激素的影响下,杰克和玛拉一起逃离了咨询会,两人的情愫因而滋生… 一个偶然的机会,杰克遇到了卖肥皂的商人泰勒(布拉德·皮特 Brad Pitt 饰),一个浑身充满叛逆、残酷和暴烈的痞子英雄,并因为自己公寓失火而住进了泰勒破旧不堪的家中。两人因缘际会地成为了好朋友,并创立了“搏击俱乐部”:一个让人们不戴护具而徒手搏击,宗旨在于发泄情绪的地下组织。
第 1 章
楼顶,枪管塞进嘴里,有人还问要不要为这个场合讲两句,倒计时只剩三分钟。他憋了半天说 I can't think of anything(我想不出来),脑子里却在想 Tyler's controlled demolition(受控爆破)干不干净。想让自己的描述又冷又好笑,这几句最值得先学。
第 2 章
互助小组的活动室里,托马斯讲完自己没能要成的孩子,主持人说有勇气的人彼此给力量。有人在组里找到另一件事:抱着健美冠军罗伯特哭到睡着,还说 losing all hope was freedom(失去希望就是自由)。想学怎么描述「敞开自己」和「往最坏处想」,这几句旁白全是活例子。
第 3 章
玛拉和旁白都是混进病友小组的假病号:她没病,他也没病。他骂一句 the big tourist(蹭体验的外人),两人却谁也揭发不了谁,因为 her lie reflected my lie(她的谎照出我的谎)。想学怎么当场抓谎、怎么互相回怼,两人的对白最地道。
第 4 章
杰克在互助会上撞见同样来蹭安慰的玛拉,对方张口就要争「第七天」,还甩一句 Tried to slip it by me(想蒙混过去)。两人谈妥轮流,临别只说 Let's not make a big thing out of it(别搞得太隆重)。这段把「假装不在乎」的告别语气演得特别准,日常道别、分手都能用。
第 5 章
飞机上,邻座的人忽然问 What do you do for a living?(你靠什么谋生?),一句话把杰克问得只想装忙。两人公文包一模一样,对方自报名叫泰勒,转头又用 single-serving friend(一次性朋友)反讽杰克的客气。这种把人看穿还笑着聊的对话,初次见面、日常互怼都能用。
第 6 章
地下室里,泰勒当众念出搏击俱乐部的规矩:第一条和第二条都是不准谈论它。拳手扛不住就 taps out(拍地认输),第一次来的还得下场打。旁白把感觉说得很直白:You weren't alive anywhere like you were there(你在别处从没像在这儿这样活过)。想学怎么立规矩、怎么形容「活过来」,这几句最有劲。
第 7 章
地下室里,一群人打到喊不出人话,旁白却说:搏击俱乐部跟输赢无关。打完了,nothing was solved(什么也没解决),可大家反倒觉得得救。后面用 the Mona Lisa's falling apart(连蒙娜丽莎都在一点点散架)形容破败,想学「又丧又潇洒」的说法就从这段抄。
第 8 章
泰勒的房门第一次关着,旁白就觉出不对。接着是看护式的黑色幽默:Have you ever heard a death rattle before?(你听过临终喉音吗?),还问这死法 Do you think it'll live up to its name?(配得上这名字吗?)。想学怎么用轻松口吻说最不轻松的事,这几句是范例。
第 9 章
互助会上有人指着玛拉骂她是会传染的人渣,转头她却求杰克整夜别让她睡,说自己一睡着就完了。更狠的是有人一句 She's a predator posing as a house pet(装成温顺家宠的捕食者),把她看得透透的。想学怎么用一句话就把人形容到骨子里,这段最值得抄。
第 10 章
泰勒带人钻进抽脂诊所,捞起一袋袋人体脂肪,喊着 pay dirt(挖到宝),说这是 the fat of the land(地上最肥美的东西)。之后他往对方手背滴碱液,逼他别躲疼痛——First, you have to give up(首先,你得放弃)。想学怎么把残酷说成哲学,这几句最狠。
第 11 章
搏击俱乐部里挤满新面孔,台上的人对着满屋子人开讲:广告让我们去追根本不需要的东西,而我们这代人是 We're the middle children of history(历史夹层里的一代),没有大战,只有 our great war is a spiritual war(我们的大战是一场精神战争)。想把不满说得像宣言,这段值得整段背。
第 12 章
便利店后仓里,泰勒拿枪顶着店员,逼他回答一个简单问题:what did you want to be(你以前想当什么)。店员说想当兽医,泰勒就放话:六周内不走上正轨,你就死。他说这是 homework assignment(课后作业),还要给对方一个最美好的明天。
第 13 章
新人排队等着被挑选,一句 Space monkey(太空猴子)就定了性:像猴子一样被射上天,为所谓更大的事业去送死。接着一屋子人被判定 You are not a beautiful or unique snowflake(你不是美丽的、独一无二的雪花),谁都不特别。想把「别把自己当回事」说得又狠又高级,这段必背。
第 14 章
旁白受不了了:凭什么混乱计划从没告诉过他?泰勒的回答是第一条规则——不许提问。真正的重头在车里:他松开方向盘,逼对方回答「死前你会后悔什么」,最后直接翻车,只留一句 Stop trying to control everything and just let go!(别再想着控制一切,放手!)。想学用英文谈「放手」和「跌到谷底」,这几句最狠。
第 15 章
混乱计划成员中枪,同伴交代 Operation Latte Thunder(拿铁惊雷行动)本来能 kill two birds with one stone(一石二鸟),结果警察一枪打死了罗伯特。杰克当场翻脸:This is a person(这是一个人),死活不让大家把尸体当证据埋掉。想学「把人当人」的说法,这段最扎心。
第 16 章
旁白坐飞机四处跑,一下飞机就嗅到搏击俱乐部的味道,却总比那个人慢一拍:one step behind(总是晚一步)。他一路追问自己是不是在做梦,最后只换来一句 the same person(同一个人)。想学「追不上」「其实是同一个人」的说法,这几句最顺。
第 17 章
酒店里,对面的人自称是杰克想成为的一切:I'm free in all the ways that you are not(你不自由的地方我都自由)。成员随后担心玛拉知道得太多,杰克崩溃翻脸;后来追玛拉时,他只能用一句 hear me out(先听我把话说完)求她别走。全片反转那一刻的英文,这段全给了。
第 18 章
旁白来找玛拉,说 Your life is in danger(你有生命危险),让她 leave town(暂时离开这座城)。玛拉回敬一串:你聪明有趣,但 you're intolerable(你让人受不了)。他说这是保护,她只留下一句 You're the worst thing that ever happened to me(你是发生在我身上最糟的事)。想学怎么严肃地警告、又怎么把话说绝,这些全有。
第 19 章
楼顶倒计时三分钟,对面的人说 Out these windows, we will view the collapse of financial history(透过这些窗户,我们将看见金融史的崩塌)。杰克拼命求他 call this off(取消已经启动的计划),说自己认下一切责任;对方只回一句 It doesn't change a thing(这改变不了任何事)。想学「求人收手」又要放狠话的台词,这段是教科书。
Everything's a copy of a copy of a copy.
一切都是复印件的复印件,再复印一遍。
第 1 章,听原声 →Losing all hope was freedom.
失去所有希望,就是自由。
第 2 章,听原声 →I no longer have any fear of death.
我不再对死亡有任何恐惧。
第 3 章,听原声 →This is your life, and it's ending one minute at a time.
这就是你的人生,它正以每分钟一次的频率走向终点。
第 4 章,听原声 →You have a kind of sick desperation in your laugh.
你的笑声里有一种病态的绝望。
第 5 章,听原声 →“Everything becomes a repetition of something, a copy, a model, an imitation. And in that endless loop of sameness, we forget to see what pulses beneath.”
“In other words, a copy of a copy of a copy, a caricature.”
“He doesn't really know what he's doing. He's saying, "Oh, it's a copy of a copy of a copy." But you have to define what a copy actually is in this context.”
“And so it starts in that room and then it goes down a level and you remember and it looks a little different and then it looks a little different and then it looks warped and then it's misremembered and then it's emptier and emptier because every time you copy something it is kind of a worse or misinterpreted version of itself.”