经典台词
斯隆女士里的 19 句台词,按电影里的先后顺序排。
每句都链回它出现的那一段,点开能听原声、看逐句中英字幕。
你在里面可千万别这么说。
You better not be saying that when you're in there.
你能否郑重宣誓,你会说出真相、全部真相,且只说实话,并愿承担伪证罪的全部刑罚?
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
看来太阳一出来,恨银行的人就更多。
Seems more people hate banks when the sun's out.
从母亲因枪失去孩子,到母亲持枪保护孩子。
From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.
好啊,我的建议是在它还没出生时就掐死它。
Well, my advice is to kill it in utero.
你要是想套一句引语,那就是白费时间。
If you're looking for a quote, you're wasting your time.
我将离开科尔·克拉维茨,去彼得森·怀亚特担任布雷迪控枪运动的首席顾问。
I am leaving Cole Kravitz and starting work as lead consultant for the Brady Campaign at Peterson Wyatt.
我们已看到华盛顿高层人士的通讯,他们担心你——一个说客——一打响指就能毁掉他们的职业生涯。
We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.
可惜和伊丽莎白的事没能成。
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.
我不过是从城里这头搬到那头,可不是为了尽可能慢地输。
I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.
说得好像我只有亲身感受后果,才能看到论点的价值。
As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.
我们的传递方式必须为最大影响力量身定制。
Our delivery must be tailored for maximum impact.
把他逼到墙角,他就别无选择了。
Back him into a corner, and he'll have no choice.
你是什么,联邦探员吗?
What are you, a Fed?
你这是在敲诈一位美国参议员。
You're talking about blackmailing a United States Senator.
你可真难搞,伊丽莎白。
You're a piece of work, Elizabeth.
我辜负了你的信任。是我让你走上这条路。
I betrayed your confidence. I set you down this path.
要么你刚刚作了伪证,要么你其实没那么下作。
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.
有人暗示,我推动加强枪支管制,是为了自己的职业前途。
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.