经典台词
怎样都行里的 16 句台词,按电影里的先后顺序排。
每句都链回它出现的那一段,点开能听原声、看逐句中英字幕。
可总的来说,很遗憾,我们是个失败的物种。
But on the whole, I'm sorry to say, we're a failed species.
我是唯一一个把事情全貌看得清清楚楚的人,我可不能让化学药物把我的脑子搅糊涂。
I won't have my mind befuddled by chemicals when I'm the only one who sees the whole picture for exactly what it is.
你难道不知道,要唱两遍生日歌才能把细菌赶走吗?
You don't know you have to sing Happy Birthday twice to get the germs off?
你要是把我赶出去,我最后沦落成亚洲妓女,那你的良心可得过不去。
And if you throw me out and I wind up an Asian prostitute, that's gonna be on your conscience.
可那些蜷缩的民众,从来就没被张开双臂欢迎过。
But the huddled masses were never welcomed with open arms.
我能给你什么?不过是坏脾气、疑病症、病态的执着、离群索居的暴怒,还有厌世罢了。
What could I offer you, but a bad temper, hypochondriasis, morbid fixations, reclusive rages and misanthropy?
我看没什么不可以,你知道,反正我们都注定要完蛋。
I don't see why not, you know, since we're all doomed anyway.
人生中的偶然因素令人瞠目结舌。
The chance factor in life is mind-boggling.
唉,你越想不到,命运越会来敲你的门。
Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.
堕胎就是谋杀,说到底就这么回事。
Abortion is murder, that's the long and short of it.
这些拍得太棒了。我是说,质感和构图都很有感觉。
These are outstanding. I mean, there's such a sense of texture and composition.
她以为自己爱他,但那只是因为她把他的悲观绝望当成了智慧,认定他是个天才。
And she thinks she loves him, but it's only because she mistakes his pessimistic despair for wisdom, believing he's a genius.
谁能想到秋葵汤会变成我最爱吃的晚饭?
Who'd have ever thought that gumbo would become my favorite dinner?
你是被一夫多妻的摩门教徒用氯仿迷晕的。
You were chloroformed by polygamous Mormons.
约翰·塞莱斯廷!看看这是谁大驾光临。
John Celestine! Look what the cat dragged in.
我甚至想念人,连那些毛毛虫和蠢货都想,因为我并不真觉得他们坏,我觉得他们只是害怕。
And I even miss people, even the inchworms and the cretins, because I don't really think they're bad, I think they're just scared.