寻找伴郎

第 1 章

求婚成功电话报喜：put a down payment on（付首付）

彼得向佐伊求婚，一句 in love with you（深深地爱上你）让她当场答应。她转头打电话给朋友报喜，越聊越嗨。后面还聊到 set a date（把日子定下来）。想学英语里怎么谈求婚、报喜、催婚，这几句拿来就能用。

5 分钟B1

场景

dining-room

主题

爱情
亲情

第 2 章

练完剑队友去露营：take the leap（迈出这一步）

彼得刚求婚成功，兴冲冲去跟击剑队的老哥们喝一杯，人家却要去约书亚树露营，没人叫他。老队友一句 take the leap（迈出这一步、结婚），他只好接一句自己刚订婚。想融入又慢半拍，throw this out there（先把话摆出来试探）这种委婉说法，日常寒暄、婉拒都用得上。

5 分钟B1

场景

办公室
健身房

主题

孤独
职场

第 3 章

闺蜜嫌他没朋友：strike up a conversation（主动搭话）

准新娘的闺蜜嘀咕说彼得没朋友，最好的朋友还是自己妈，彼得听完决定去交朋友。哥哥自告奋勇：见到顺眼的人就 strike up a conversation（主动搭话），再约个「男会」；实在不行，get Mom to fix you up（让妈给你牵线）。想认识新朋友又开不了口，这几句正好用。

5 分钟B1

场景

客厅

主题

友情

第 4 章

跟男人约会交朋友：get the hang of it（摸到门道）

彼得想跟几个男人混熟，坐下先问对方上网多久，转头上了牌桌；牌越打越僵，还被人骂了一句，旁人劝他别 take it too seriously（太当真）。接着是拼酒比赛，别人说 you'll get the hang of it（慢慢就摸到门道了）。想学怎么跟陌生人搭话、混进男人局，这几句很实用。

3 分钟B1

场景

dining-room

主题

友情
misunderstanding

第 5 章

看房日猜中客人放屁：let one rip（放一个屁）

房产经纪彼得办开放看房日，来了个白吃白喝的家伙西德尼，边吃边盯着别的客人，还打赌那人憋不住就要 let one rip（放一个屁）——结果真被他言中。散场前他一句 full disclosure（坦白说）承认根本没打算买房。想用地道口语吐槽日常生活，这几句一听就记住。

5 分钟B1

场景

open-house

主题

友情

第 6 章

鼓足勇气约男会：in a jiff（一会儿）

彼得鼓足勇气打给刚认识的西德尼，台词在家练了无数遍，电话里还是语无伦次，挂掉只能骂自己一句。对面回电约见面，他一激动冒出 in a jiff（一会儿），自己都被这个说法吓到——约朋友见面、答应马上到，这种地道小词最显口语味。

3 分钟B1

场景

餐厅

主题

友情

第 7 章

约饭聊性事起外号：Hands down（毫无疑问）

彼得出门赴约前，罗比叮嘱他别吃晚饭，免得对方 get the wrong idea（误会）。饭桌上他跟新认识的男性朋友从分手聊到性生活；对方拿 Peter 的名字起了个外号「Pistol Pete」，鱼塔可一上桌又来一句 Hands down, best fish taco（毫无疑问，最好吃的鱼塔可）。想学跟新朋友从尴尬聊到熟络，几句全是话头。

5 分钟B2

场景

酒吧

主题

雅思
友情

第 8 章

同事要分房源提成：wet my beak（分一杯羹）

同事特文想搭伙卖费里尼奥的豪宅，好分一杯羹，开口就是 let me wet my beak（分一杯羹），被彼得婉拒。另一边，彼得约西德尼在海滨步道遛狗，朋友一句 Trying is having the intention to fail（存心要失败）把他点醒。想拒绝别人分好处、想鼓励朋友别留退路，这两句都很好用。

5 分钟B1

场景

boardwalk

主题

成长
职场

第 9 章

参观男人的秘密基地：man cave（男人的私人空间）

彼得跟新朋友回家，被领进 man cave（男人的私人空间）——Welcome to the Temple of Doom（欢迎来到末日神殿）。对方招呼他 take a load off（坐下歇歇），还大聊自慰，把彼得听得下巴都掉了。想学男人之间怎么没边界地聊，这段最好笑也最真实。

5 分钟B2

场景

man-cave

主题

友情
信任

第 10 章

聊乐队聊成了朋友：squeeze in（挤出时间）

彼得和新朋友西德尼聊起高中乐队，一句 slap the bass（弹贝斯）勾起共同爱好，两人约好改天合奏。转头费里尼奥打电话来，嫌他只顾摆三明治、不专心卖房；西德尼又追到办公室，喊他 grab some lunch（随便吃个午饭）顺便 squeeze in（挤出时间）玩一段。想约人抽空见面，这些说法都用得上。

4 分钟B1

场景

办公室

主题

雅思
友情

第 11 章

给佐伊放匆促乐队：rock your world（让你大开眼界）

彼得和西德尼在狗公园闲逛，给长得像自己狗的主人起外号 bowsers，还差点踩到狗屎被人追着骂。回头他和佐伊窝在家里，说要放匆促乐队给她听，先来一句 Are you ready to get your world rocked?（准备让我震撼你的世界了吗？）。想分享私藏爱好、想逗人期待，这种说法很有气势。

5 分钟B1

场景

客厅

主题

友情
爱情

第 12 章

订婚宴妈妈揭情史：smoking hot（火辣得不行）

订婚宴上，彼得把新朋友西德尼介绍给家人朋友，先是 a pleasure（幸会），再来 heard so many great things（听过好多夸你的话），客气里透着真诚。轮到长辈致辞，妈妈却抖出彼得最爱带各种约会对象来这家餐厅。想学见新朋友的客套、台上致辞的开场，这几句体面又好用。

5 分钟B1

场景

餐厅

主题

亲情

第 13 章

为隐私跟未婚妻吵架：between you and me（只在你我之间）

订婚宴上西德尼越说越离谱，The Pistol is a pleasure-giver（手枪是个乐于付出的人）把双关开到全家面前。散场后佐伊追问彼得到底跟悉尼说了什么，因为有些事她只想 between you and me（只在你我之间）。想在饭局致辞、或者跟伴侣划清隐私边界，这几句都很传神。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

爱情
信任

第 14 章

朋友怂恿他放未婚妻鸽子：bail on（放某人鸽子）

周日晚上彼得本来要跟佐伊守着看 HBO，悉尼一个电话打来，说 Rush 今晚在小场子演出，还劝他别又 bail on（放鸽子）未婚妻。彼得嘴上说「这是我们的固定节目」，心里已经开始动摇。想学劝人赴约、临时改约怎么开口，这段又好气又好笑。

2 分钟B1

场景

golf-course

主题

友情
爱情

第 15 章

未婚妻吃新朋友醋：weirded out（觉得别扭）

彼得跟西德尼排练完，未婚妻佐伊忍不住摊牌：约会之夜他全程黏着新朋友，她 totally weirded out（觉得特别别扭），甚至说我 feel like I'm losing you a little bit（我觉得在一点点失去你）。这段把友情和爱情的拉扯写得特别真实，情侣吵架、表达不安都用得上。

5 分钟B2

场景

商店

主题

爱情
友情

第 16 章

请新朋友当伴郎：hit it off（一见如故）

悉尼开口问彼得借八千块，彼得要自己出婚礼钱，一时为难；紧接着一个叫道格的男人当面控诉他约会完就消失。后来两人把心里话讲开——他们明明 hit it off（一见如故），彼得却从没承认自己没朋友，最后还邀悉尼当伴郎。想学跟朋友开口谈钱、把心结讲开，这段又尴尬又真诚。

5 分钟B2

场景

餐厅

主题

友情
金钱

第 17 章

婚礼前两周闹掰：good faith（诚意）

卢·费里尼奥把彼得堵在门口，西德尼冲上去跟他扭打。回家后佐伊发现彼得瞒着她借钱给西德尼，气到说婚礼前两周要搬去朋友家住——一句 You can't just keep stuff like this from me（你不能瞒着我这种事）把信任危机挑明。情侣吵架、谈钱谈底线，这段全是真实冲突的说法。

2 分钟B2

场景

街道

主题

爱情
信任

第 18 章

为好意广告牌翻脸：sick of（受够了）

彼得发现西德尼借钱挂了一排广告牌，把自己的脸贴了上去，事业没了、未婚妻也走了，他一句 I am so sick of your ridiculous rules（我受够你那些荒唐规矩了）当场翻脸；西德尼却说那是 conversation was between you and me（你我之间的私话）。想表达忍无可忍、或谈朋友边界，这段特别真实。

5 分钟B2

场景

apartment

主题

友情
爱情

第 19 章

哥俩和好重新联手：broke the mold（独一无二）

彼得和佐伊本来闹僵，他放软说想和她共度余生，婚事这才 back on track（回到正轨）；牌局上他又坦白自己和西德尼已经闹掰。好在这时候广告牌奏效，卢也来电回心转意，悉尼也自己找上门，两人和好，还说要 tag-team（联手）拿下那单。想学怎么把关系拉回来、怎么张口夸人，这段正好。

5 分钟B1

场景

客厅

主题

爱情

章节

❝ 《寻找伴郎》里的其他独白