学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了加拉本迪安把迈克拉到法院走廊，先骂对方律师又臭又马虎。记者追问另一半。律师改口私下说：封存文件已作为动议附件进入公共记录，只是被人从法院拿走了。盯他怎么把程序讲成证据。
发音关注
- Off the record 连成 off-thə-record
- suing for 里 for 弱读成 /fər/
- shitting me 的 t 弹成 /d/
学习收获
- 学会先确认不供发表
- 掌握提交动议、附件说法
- 听懂记忆模糊这种装忘
重点关注
- 注意他先确认不记录
- 听他把附件说成公开
- 波士顿三个字怎么压人
加
加拉本迪安 Mitchell Garabedian维权律师
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 03:05
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey, Mitch, how are you doing?
嘿，米奇，你好吗？
00:04
I'm fine.
我还好。
00:06
He's tough, that Wilson Rogers.
那个威尔逊·罗杰斯，真难缠。
00:09
He's smug .
自以为是。
00:10
And he's sloppy.
而且还马虎。
00:12
He doesn't seem sloppy.
他看起来可不马虎。
00:14
You don't know the half of it . Trust me.
你知道的还不到一半。相信我。
00:17
What's the half of it ?
那另一半是什么？
00:21
Tell me the half of it , Mitch.
把另一半告诉我，米奇。
00:25
Off the record ? Off the record, yeah.
不供发表？不供发表，行。
00:30
Three years ago, I get a call from an ex-priest.
三年前，一个还俗神父打电话给我。
00:33
Anthony Benzevich.
安东尼·本泽维奇。
00:34
He was at Blessed Sacrament back in '62,
六二年他在圣体堂任职，
00:37
and he saw Geoghan
他看见吉根
00:40
taking little boys up to the rectory bedroom , okay?
把小男孩带上神父宿舍的卧室，明白吗？
00:42
So he's appalled, all right?
他吓坏了，对吧？
00:44
Tells the bishop about it.
就去跟主教说了。
00:46
The bishop threatens to reassign him
主教威胁要把他调走
00:49
to South America.
调到南美去。
00:50
Jesus. Yeah, all right.
天哪。行，我听着。
00:52
So fast forward 35 years,
那么，快进三十五年，
00:53
Benzevich reads that Geoghan's been charged
本泽维奇读到吉根被起诉
00:55
with molesting hundreds of kids.
性侵了几百个孩子。
00:57
All right? So he feels guilty . He calls me.
对吧？他就内疚了。打电话给我。
00:59
So you have testimony of a priest
所以你有一位神父的证词
01:02
telling his superiors about Geoghan in '62?
六二年就把吉根的事告诉了上司？
01:05
No, I do not.
不，我没有。
01:06
Because when I called Benzevich in to give a deposition ,
因为我叫本泽维奇来做庭外取证的时候，
01:09
he comes in with a lawyer.
他带着律师来了。
01:11
Wilson Rogers. Right.
威尔逊·罗杰斯。没错。
01:13
And suddenly Father Benzevich
然后本泽维奇神父突然
01:14
has a very foggy memory .
记忆变得非常模糊。
01:16
Can't remember anything. He's useless.
什么都记不得。废了。
01:18
So I go back to work,
于是我回去干活，
01:19
I forget about it. Whatever .
把这事抛在脑后。管它呢。
01:21
Until about a year ago, I find an article
直到大约一年前，我看到一篇报道
01:23
about a priest who warned church officials about Geoghan.
说有个神父曾向教会高层警告过吉根。
01:27
Benzevich went to the press ? Yeah.
本泽维奇去找媒体了？对。
01:29
Yeah, local paper, Patriot Ledger. Nobody saw it.
对，本地报纸，《爱国者纪事报》。没人看到。
01:31
But now I got Benzevich on record .
可这下我手里有本泽维奇的公开记录了。
01:33
So I file a motion to depose Benzevich a second time .
于是我提交动议，要第二次传唤本泽维奇取证。
01:37
All right? And Wilson Rogers,
对吧？然后威尔逊·罗杰斯，
01:39
that smug son of a bitch ,
那个自以为是的王八蛋，
01:41
he files a motion opposing my motion .
提交动议来反对我的动议。
01:44
And that's when I have him.
就在那时，我抓住他了。
01:47
Have him how?
怎么抓住的？
01:48
Rogers opposes my motion,
罗杰斯反对我的动议，
01:50
so I have to make an argument
所以我必须陈述理由
01:51
as to why I'm allowed to depose.
说明我为什么有权再传唤。
01:52
Father Benzevich a second time , okay?
第二次传本泽维奇神父，明白吗？
01:54
But this time, I'm allowed to attach exhibits .
可这一次，我获准附上证据材料。
01:58
Do you follow what I'm saying?
你听懂我在说什么了吗？
01:59
The sealed documents? Yes.
那些封存文件？对。
02:01
I can attach the sealed documents
我可以把封存文件附上去
02:03
that I've gotten in discovery , Mr. Rezendes,
那些我在证据开示里拿到的，雷森德斯先生，
02:05
the same documents that your paper is currently suing for .
就是你们报社正在打官司要的那些文件。
02:09
You're shitting me ?
你逗我呢？
02:10
What? No. No, I'm not shitting you.
什么？不。不，我没逗你。
02:12
So I pull out the 14 most damning docs
于是我抽出十四份最要命的文件
02:15
and I attach 'em to my motion.
把它们附在我的动议上。
02:17
And they prove everything. Everything.
它们能证明一切。全部。
02:19
About the Church, about the bishops, about Law.
关于教会，关于主教们，关于劳主教。
02:21
And it's all public?
而且全都是公开的？
02:23
Because your motion to oppose Roger's motion
因为你反对罗杰斯动议的那份动议
02:26
is public. Yeah, exactly.
是公开的。对，就是这样。
02:28
Now you're paying attention .
这下你才认真听了。
02:29
So I could just walk into that courthouse right now
所以我现在就能走进那座法院
02:32
and get those documents?
把那些文件拿走？
02:33
No, you cannot,
不，你不能，
02:35
because the documents are not there.
因为那些文件不在那儿。
02:37
But you just said they're public.
可你刚才说它们是公开的。
02:38
I know I did, but this is Boston,
我知道我刚那么说，可这里是波士顿，
02:41
and the Church does not want them to be found.
而教会不想让人找到它们。
02:45
So they are not there.
所以它们不在那儿。
02:49
Mitch, are you telling me that the Catholic Church
米奇，你是说天主教会
02:51
removed legal documents from that courthouse?
把法律文件从那座法院拿走了？
02:54
Look, I'm not crazy, I'm not paranoid.
听着，我没疯，也不是被迫害妄想。
02:57
I'm experienced.
我是过来人。
02:59
Check the docket . You'll see.
去查案件目录。你就知道了。
03:02
They control everything.
他们什么都控制。
03:06
Everything.
一切。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
how are you
are you 弱读成 /ə jə/，连成 how-ə-yə。
Hey, Mitch, how are you doing?
嘿，米奇，你好吗？
俚语B2↩ 00:09
smug
自以为是、得意——贬义，说人脸上挂着优越感
He's smug .
自以为是。
固定搭配B2↩ 00:14
not know the half of it
not know the half of it
知道的还不到一半
You don't know the half of it . Trust me.
你知道的还不到一半。相信我。
固定搭配B1↩ 00:25
off the record
off the record
不供发表、私下说
Off the record ? Off the record, yeah.
不供发表？不供发表，行。
发音↩ 00:25
Off the record
Off the 连成 off-thə，the 弱读。
Off the record ? Off the record, yeah.
不供发表？不供发表，行。
语法B1↩ 00:40
taking little boys up to the rectory bedroom
现在分词：taking… 接在 saw 后面，等于看见他正把男孩带上楼。
taking little boys up to the rectory bedroom , okay?
把小男孩带上神父宿舍的卧室，明白吗？
固定搭配A2↩ 00:57
feel guilty
feel guilty
感到内疚
All right? So he feels guilty . He calls me.
对吧？他就内疚了。打电话给我。
固定搭配B1↩ 01:06
call someone in
call someone in
把某人叫来
这里是叫来做庭外取证
Because when I called Benzevich in to give a deposition ,
因为我叫本泽维奇来做庭外取证的时候，
固定搭配C1↩ 01:06
give a deposition
give a deposition
做庭外取证/宣誓作证
Because when I called Benzevich in to give a deposition ,
因为我叫本泽维奇来做庭外取证的时候，
语法B1↩ 01:06
when I called Benzevich in to give a deposition
时间从句：when 标出变卦的时刻：一叫来取证，律师就跟着进门。
Because when I called Benzevich in to give a deposition ,
因为我叫本泽维奇来做庭外取证的时候，
固定搭配B2↩ 01:14
a foggy memory
a foggy memory
记忆很模糊
has a very foggy memory .
记忆变得非常模糊。
发音↩ 01:14
foggy memory
重音砸在 foggy，memory 轻轻收。
has a very foggy memory .
记忆变得非常模糊。
俚语A2↩ 01:19
Whatever
随便、管它呢——不耐烦地揭过，书面别用
I forget about it. Whatever .
把这事抛在脑后。管它呢。
固定搭配B1↩ 01:27
go to the press
go to the press
向媒体爆料
Benzevich went to the press ? Yeah.
本泽维奇去找媒体了？对。
固定搭配B1↩ 01:31
have someone on record
have someone on record
有记录在案
But now I got Benzevich on record .
可这下我手里有本泽维奇的公开记录了。
固定搭配C1↩ 01:33
file a motion
file a motion
向法院提交动议
So I file a motion to depose Benzevich a second time .
于是我提交动议，要第二次传唤本泽维奇取证。
固定搭配A2↩ 01:33
a second time
a second time
第二次
So I file a motion to depose Benzevich a second time .
于是我提交动议，要第二次传唤本泽维奇取证。
俚语C1↩ 01:39
son of a bitch
王八蛋、混蛋——极粗骂人，正式场合绝不用
that smug son of a bitch ,
那个自以为是的王八蛋，
固定搭配C1↩ 01:41
oppose a motion
oppose a motion
提出反对动议
he files a motion opposing my motion .
提交动议来反对我的动议。
固定搭配B1↩ 01:50
make an argument
make an argument
提出论证/陈述理由
so I have to make an argument
所以我必须陈述理由
固定搭配B2↩ 01:51
as to why
as to why
关于为何、至于为什么
as to why I'm allowed to depose.
说明我为什么有权再传唤。
语法B2↩ 01:51
as to why I'm allowed to depose
as to从句：as to why 引出必须解释的原因，等于关于为何可以再传唤。
as to why I'm allowed to depose.
说明我为什么有权再传唤。
固定搭配C1↩ 01:54
attach exhibits
attach exhibits
附上证据材料
But this time, I'm allowed to attach exhibits .
可这一次，我获准附上证据材料。
固定搭配C1↩ 02:03
in discovery
in discovery
在证据开示阶段拿到的
that I've gotten in discovery , Mr. Rezendes,
那些我在证据开示里拿到的，雷森德斯先生，
语法B1↩ 02:03
that I've gotten in discovery
定语从句：that I've gotten 修饰前面的封存文件，说明来源是证据开示。
that I've gotten in discovery , Mr. Rezendes,
那些我在证据开示里拿到的，雷森德斯先生，
固定搭配B2↩ 02:05
sue for something
sue for something
正在起诉要求获得
这里是打官司要那些封存文件
the same documents that your paper is currently suing for .
就是你们报社正在打官司要的那些文件。
语法B2↩ 02:05
that your paper is currently suing for
介词后置：sue for 的 for 留在句尾，that 指那些文件，口语里很常见。
the same documents that your paper is currently suing for .
就是你们报社正在打官司要的那些文件。
发音↩ 02:05
currently suing for
for 弱读 /fər/，不要读成重读 for。
the same documents that your paper is currently suing for .
就是你们报社正在打官司要的那些文件。
发音↩ 02:09
You're shitting me
shitting 的 t 在元音间弹成 /d/。
You're shitting me ?
你逗我呢？
俚语C1↩ 02:09
shitting me
逗我呢、开玩笑吧——震惊时的脏话，熟人之间才说
You're shitting me ?
你逗我呢？
固定搭配A2↩ 02:28
pay attention
pay attention
认真听、留意
Now you're paying attention .
这下你才认真听了。
发音↩ 02:28
paying attention
paying attention 的 ng 贴到 a 上，连成 payin-attention。
Now you're paying attention .
这下你才认真听了。
语法B1↩ 02:29
could just walk into
could just：could just 表示按理说现在就能去做，带着不敢信的口气。
So I could just walk into that courthouse right now
所以我现在就能走进那座法院
固定搭配C1↩ 02:59
check the docket
check the docket
去查案件目录
Check the docket . You'll see.
去查案件目录。你就知道了。
发音↩ 02:59
Check the docket
docket 里 ck 后的元音轻，the 弱读。
Check the docket . You'll see.
去查案件目录。你就知道了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:14
the half of it
你知道的还不到一半
剧中语境加拉本迪安对迈克说，对方律师表面不马虎，底下还有一堆。
The delay is not the half of it. They lost the samples.延误还不是全部。样本他们弄丢了。
日常举例
吐槽项目The overtime is not the half of it. Nobody got paid.加班还不是全部。钱根本没发。
会自动暂停
话语B1↩ 00:25
off the record
不供发表、私下说
剧中语境迈克先问能不能私下谈，加拉本迪安答应后才往下讲。
Off the record, the hire is already decided.不供发表：人选其实已经定了。
日常举例
走廊通气Off the record, skip that vendor.不供发表：别找那家供应商。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:14
foggy memory
记忆很模糊
剧中语境神父一见对方律师，立刻什么都记不清了。
After the lawyer sat down, he had a foggy memory of the meeting.律师一坐下，他对那次会就记不清了。
日常举例
追问细节Ask about the password and she suddenly has a foggy memory.一问密码，她忽然就记不清了。
高于我的等级
搭配C1↩ 01:33
file a motion
向法院提交动议
剧中语境加拉本迪安二次传唤神父，用动议把程序走起来。
They filed a motion to delay the hearing.他们提交动议，要求推迟听证会。
日常举例
谈官司We should file a motion to get the emails.我们应该提交动议，把那些邮件要过来。
高于我的等级
脏话C1↩ 01:39
son of a bitch
王八蛋、混蛋
剧中语境加拉本迪安骂对方律师自以为是，为后面的程序陷阱铺火。
That smug son of a bitch took credit for the whole pitch.那个自以为是的王八蛋把整场提案的功劳抢走了。
日常举例
骂插队的人That son of a bitch cut the line and smiled.那个王八蛋插队还笑。
高于我的等级
俚语C1↩ 02:09
shitting me
你逗我呢
剧中语境迈克听封存文件其实能附在动议上，当场不敢信。
They published the draft by mistake. Are you kidding me?他们把草稿误发上去了。你逗我呢？
日常举例
听到离谱消息They refunded the whole year? Don't mess with me.他们把全年都退了？别拿我开玩笑。
高于我的等级
反讽B2↩ 02:28
paying attention
这下你才认真听
剧中语境迈克听懂公开记录才坐直，律师嘲他终于跟上。
I mentioned overtime pay. Now you're paying attention.我一提加班费，你这才认真听。
日常举例
开会走神I said the deadline moved up. Now you're paying attention.我说截止日期提前了。这下你才认真听。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Off the record? Off the record, yeah.”
不供发表？不供发表，行。
棒在哪里
同一句问一遍答一遍，把私下爆料钉成交易。
句型骨架
Off the record? Off the record, + 答应。
使用场景
开口前先确认这话不能见报、不能外传。
同类表达
This stays between us. ／ Don't quote me on this.
语域
informal
跟读提示
问句上扬，第二遍 Off the record 落下，yeah 收短。
运用举例
内部通气Off the record, the board already voted.不供发表：董事会其实已经投过票了。
“the same documents that your paper is currently suing for.”
就是你们报社正在打官司要的那些文件。
棒在哪里
用定语从句把封存卷宗和报纸诉讼叠成同一摞纸。
句型骨架
the same + 名词 + that someone is suing for
使用场景
指出两拨人在争同一批材料时。
同类表达
the same files your lawyers are after ／ the documents you're fighting to get
语域
neutral
跟读提示
same documents 咬清，suing for 轻轻收在句尾。
运用举例
对照卷宗These are the same emails that the regulator is currently asking for.就是监管部门正在要的那些邮件。
“I know I did, but this is Boston,”
我知道我刚那么说，可这里是波士顿，
棒在哪里
先认账再用地名当潜规则，公开不等于拿得到。
句型骨架
I know I did, but this is + 地名
使用场景
承认刚才的话，随即用本地规矩把希望掐死。
同类表达
I know I said that, but this is how it works here. ／ On paper, yes. In this town, no.
语域
literary
跟读提示
I know I did 快认，Boston 三个音节砸实。
运用举例
泼冷水I know I did, but this is headquarters.我知道我刚那么说，可这里是总部。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 神父被封口
Three years ago, I get a call from an ex-priest. Anthony Benzevich. and he saw Geoghan taking little boys up to the rectory bedroom, okay? So he's appalled, all right? Tells the bishop about it. The bishop threatens to reassign him to South America. Jesus. Yeah, all right. Benzevich reads that Geoghan's been charged with molesting hundreds of kids. All right? So he feels guilty. He calls me.
三年前，一个还俗神父打电话给我。 安东尼·本泽维奇。 他看见吉根 把小男孩带上神父宿舍的卧室，明白吗？ 他吓坏了，对吧？ 就去跟主教说了。 主教威胁要把他调走 调到南美去。 天哪。行，我听着。 本泽维奇读到吉根被起诉 性侵了几百个孩子。 对吧？他就内疚了。打电话给我。
从目击讲到主教威胁，再讲内疚来电，像一份口述时间线。
❝ 附件变成公开
Rogers opposes my motion, so I have to make an argument as to why I'm allowed to depose. Father Benzevich a second time, okay? But this time, I'm allowed to attach exhibits. Do you follow what I'm saying? The sealed documents? Yes. I can attach the sealed documents that I've gotten in discovery, Mr. Rezendes, the same documents that your paper is currently suing for.
罗杰斯反对我的动议， 所以我必须陈述理由 说明我为什么有权再传唤。 第二次传本泽维奇神父，明白吗？ 可这一次，我获准附上证据材料。 你听懂我在说什么了吗？ 那些封存文件？对。 我可以把封存文件附上去 那些我在证据开示里拿到的，雷森德斯先生， 就是你们报社正在打官司要的那些文件。
一步步把反对动议拧成可以附上封存文件的程序漏洞。