（事情）内情、远不止知道的那点
You don't know the half of it. Trust me.Spotlight · 2015 — 第 15 / 21 章 · 3'09" · C1
私下点破文件门道：off the record
有人先要约 Off the record（不供发表），才肯讲三年前那桩事：一位还俗神父举报吉根，被主教威胁调走，后来做证词时却 has a very foggy memory（记忆变得很模糊），因为对家律师在场。想学采访里套料、讲条件，这句 off the record 必须会。
发生了什么
两人见面先谈条件：一句 Off the record? Off the record, yeah（不供发表？不供发表，行）。随后有人讲起往事：三年前一位还俗神父举报吉根把小男孩带上神父宿舍，主教却威胁把他调去南美；等到 give a deposition（庭外取证）那天，神父带着律师威尔逊·罗杰斯到场，记忆却变得很模糊。后来他又 file a motion（提交动议）要求二次取证，抓住对家反对动议的机会，把封存文件作为附件交了上去，那些文件本该能证明一切。可等他去法院，文件却不见了：因为这里是波士顿，教会不想让人找到。想学谈条件、讲法律流程和揭黑幕的口气，这些表达都很有味道。
这场戏看什么
- 注意他先确认不记录
- 听他把附件说成公开
- 波士顿三个字怎么压人
留意这几个短语
off the recorda foggy memorygive a depositionfile a motion
00:00 / 03:09空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
off the record
不供发表、私下说（不得公开引用）not for publication; said privately and not to be quoted
米奇准备讲三年前那通电话之前，先确认这段话能不能不供发表，记者答应之后他才开始说。
Off the record, the deal fell apart weeks ago.私下说一句，这笔交易几周前就谈崩了。
本章还有
- a foggy memory
记忆很模糊、记不清（此处暗指装糊涂）
- give a deposition
接受庭外取证、作证供
- file a motion
向法院正式提交动议、申请
本章全部批注
66 句台词里标了 26 处
不供发表、私下说（不得公开引用）
米奇准备讲三年前那通电话之前，先确认这段话能不能不供发表，记者答应之后他才开始说。
Off the record? Off the record, yeah.Off the record 里 the 几乎完全弱读，Off 末尾的音直接连上后面的词，听起来像 o-fə-record，重点全落在 record 上。
Off the record? Off the record, yeah.现在分词短语：现在分词短语放在句尾，补充说明他当时看到的具体画面，等于「看见某人正在做某事」。它让叙述停在动作进行的那一刻，比一个普通的过去时更有现场感，也把最不堪的一幕直接推到听者眼前。
taking little boys up to the rectory bedroom, okay?威胁要把他调走
The bishop threatens to reassign him to South America.被控猥亵
Benzevich reads that Geoghan's been charged with molesting hundreds of kids.charged with 连读时 charged 末尾的音直接接上 with，with 又收得很轻，听起来像 char-dwith，两个词连成一串。
Benzevich reads that Geoghan's been charged with molesting hundreds of kids.感到内疚
All right? So he feels guilty. He calls me.一位神父的证词
So you have testimony of a priest接受庭外取证、作证供
米奇说自己叫本泽维奇来接受庭外取证时，对方却带着律师威尔逊·罗杰斯一起出现了。
Because when I called Benzevich in to give a deposition,时间状语从句：when 引导时间状语从句，交代事情发生的时点：正是在叫本泽维奇来作证的时候，对方却带着律师出现。从句用一般过去时，与主句的现在时形成对比，把当年那个转折时刻定格下来。
Because when I called Benzevich in to give a deposition,记忆很模糊、记不清（此处暗指装糊涂）
米奇讲到本泽维奇带着律师威尔逊·罗杰斯来作证时，说这位神父的记忆突然变得一片模糊。
And suddenly Father Benzevich has a very foggy memory.别再想了、把这事放下
I forget about it. Whatever.定语从句 who：who 引导定语从句，修饰前面的 a priest，限定他是一位「曾就吉根的事警告过教会官员」的神父。关系代词在从句里作主语，后面直接跟动词 warned，把这位不出场的证人和整件事的关键连在一起。
Until about a year ago, I find an article about a priest who warned church officials about Geoghan.去找媒体爆料
Benzevich went to the press? Yeah.有公开记录、可以引用
But now I got Benzevich on record.向法院正式提交动议、申请
律师米奇向记者雷斯德斯讲自己的算计：他正式提交动议，要求第二次传唤本泽维奇作证，由此把封存文件作为附件公开。谁对谁说：律师对记者。
So I file a motion to depose Benzevich a second time.那个自以为是的混蛋——son of a bitch 是很重的骂人话，用来表达强烈的厌恶或愤怒。它属于粗俗表达，只可能在私下发火时听到；职场、公开场合、对陌生人或长辈说都非常失礼，也可能直接引发冲突。
All right? And Wilson Rogers, that smug son of a bitch,陈述理由、提出论证
so I have to make an argument as to why I'm allowed to depose.as to 引导从句：as to 后面接一个由 why 引导的从句，表示「关于……的理由」。它把要说明的那件事先框起来，再展开解释，是法律和正式文书里常见的结构，语气严谨，也避免把话说得太满。
so I have to make an argument as to why I'm allowed to depose.附上证据材料
But this time, I'm allowed to attach exhibits.为（某物）打官司
the same documents that your paper is currently suing for.你逗我呢吧、开什么玩笑（粗口）——shitting me 是粗俗的口语说法，用来表达难以置信或强烈怀疑，语气比 kidding 冲很多。它不适合正式场合、职场或对不熟的人说，容易显得粗鲁失礼。
You're shitting me?认真听、上心
Now you're paying attention.paying attention 连读时 paying 末尾的音接上 attention 开头的元音，听起来像 pay-ying-gattention，中间不停顿。
Now you're paying attention.去查案件目录
Check the docket. You'll see.看懂「私下点破文件门道」
发音重点
- Off the record — Off the record 里 the 几乎完全弱读，Off 末尾的音直接连上后面的词，听起来像 o-fə-record，重点全落在 record 上。
- charged with — charged with 连读时 charged 末尾的音直接接上 with，with 又收得很轻，听起来像 char-dwith，两个词连成一串。
- paying attention — paying attention 连读时 paying 末尾的音接上 attention 开头的元音，听起来像 pay-ying-gattention，中间不停顿。
You don't know the half of it. Trust me.你知道的还不到一半。相信我。 一句吊人胃口的断言：你以为自己了解，其实才刚碰到边。它不解释、不铺陈，只用「不到一半」把更大的内幕留在后面，是讲故事时最好用的钩子。
And suddenly Father Benzevich has a very foggy memory.然后本泽维奇神父的记忆突然就变得一片模糊。 一句冷静的转述，把「突然失忆」当成事实说出口，听者立刻明白那不过是配合律师的表演。它不指控，只陈述，讽刺却比指责更锋利。
Look, I'm not crazy, I'm not paranoid.听着，我没疯，也不是被迫害妄想。 在被当成疑神疑鬼之前，先把话抢在前面：我不是疯了，也不是妄想，我只是见得太多。它用两个否定划出理性的边界，让接下来的指控更有分量。
And they prove everything. Everything.它们能证明一切。全部。 把一句话的重量压到最实：不是证明一点，而是全部。重复的那个 Everything 像一记落锤，让听者明白这不是零碎线索，而是能掀翻整件事的证据。
关于这一章的问题
off the record 是什么意思？
意思是「不供发表、私下说」，发言人要求这句话不能公开引用。戏里先问 Off the record 才肯讲内幕，是采访里的基本规矩。
a foggy memory 是什么意思？
字面是「记忆很模糊」，这里暗指装糊涂。戏里证人一有律师陪着，suddenly has a very foggy memory，就是突然什么都「记不清」了。
give a deposition 是什么意思？
意思是「接受庭外取证、作证供」，是打官司前的正式程序。戏里传唤神父去做 deposition，结果对方带着律师来。
「提交动议」英语怎么说？
file a motion。戏里他 file a motion 要求第二次取证，靠这个机会把封存文件附了上去。
教会为什么敢扣下法院文件？
按米切尔的说法，因为这里是波士顿、教会势力太大，他们不想让人找到这些文件，就真的让它们从法院里消失了。
聚焦 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章get on the same page会面套话与转述
第 1 章take a hard look at新主编约谈老编辑
第 2 章file a motion晨会决定申请解封
第 3 章have something on someone律师会议室里探口风
第 4 章think in centuries登门挖料被拒录音
第 5 章stand alone拜会枢机的软硬交锋
第 6 章preyed upon幸存者当面讲述遭遇
第 7 章the beginning of it all咖啡馆里采访幸存者
第 8 章out of circulation追问神父和解案
第 9 章it takes a village线人点到共犯结构
第 10 章Good Germans电话会算出九十个
第 11 章off the estimate数出八十七名神父
第 12 章cottage industry停车场逼律师交名单
第 13 章from the top down决定把矛头对准制度
第 14 章sledding uphill庭上争夺解封文件
正在看 · 第 15 章off the record私下点破文件门道
第 16 章get on the same page会面套话与转述
第 17 章broke ranks为抢发报道起争执
第 18 章a few bad apples酒局上劝人放过主教
第 19 章on a clock胜诉后决定压后发
第 20 章lay something on someone上门质问老友沉默
第 21 章stumbling around in the dark付印前定稿与复盘看到第 15 / 21 章 · 后面还有约 18 分钟