电影里的英语，一章一章听懂。

圣诞夜，弗兰在巴克斯特的公寓打牌，一边出牌一边讲自己的恋爱史：她自嘲 I was jinxed from the word go（从一开始就倒霉），还说总爱上 the wrong guy in the wrong place at the wrong time（错误时间地点的错误的人）。想学怎么用英文半自嘲地讲感情经历，这段又好笑又心酸。

牌桌上讲三次失恋 · 桃色公寓 1960 · 第 12/15 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

鲁伯特一上台就拿自己的出身开涮：说自己出生在克利夫顿，那年头还不算 federal offense（联邦重罪）；父母养他，被他说成给童年付的 down payment（首付款）。拿买房、犯罪这类正经词去讲最惨的童年，就是这种黑色幽默的底气，聚会讲段子用得上。

登台自嘲悲惨童年 · 喜剧之王 1982 · 第 21/21 章

• 独白
• 讲故事
• 调侃

一夜走红的科学家被妻子撞见和电视女主播在家，三人当场摊牌。女主播想 skip past（跳过）道歉那一段，被原配一句戳破；妻子形容他 ego the size of Texas（自我膨胀到极点）。想学吵架时怎么句句不带脏字，这场戏值得逐句听。

妻子上门撞破婚外情 · Don't Look Up 2021 · 第 19/25 章

• 夫妻矛盾
• 指控质问
• 质问

阿德拉当面对罗尼说 we're not going to be married（我们不结婚了），罗尼没吵，只淡淡回一句，两人客气得像在办手续。戏的后半段，众人忙着张罗远足和请客，只能说 put our shoulders to the wheel（齐心协力）。想学体面、冷静谈分手，这段最值得听。

当面提出不结婚 · 印度之行 1984 · 第 5/19 章

• 分手
• 坦白
• 解释

孩子们离家上大学，阿曼达看着丈夫一天天变老，冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?（我是不是快要去照顾一个老人了？）。她说往后只剩两人守着空房子——Being faced with just the two of us alone in the house（真要面对就剩我们俩）。聊空巢、聊变老，这两句都用得上。

说起孩子走后的空房子 · 蓝色杰伊 2016 · 第 16/18 章

• 表白
• 感谢
• 坦白

教室里老师念完报告，夸洛夫格伦有艺术天赋，还翻出他报告的脚注当众朗读。一句 for the record（正式说明一下）先给艺术下定义，又用 nothing personal（不是针对你）给赌局收尾。想学怎么在正式场合开口、怎么把话说得漂亮又不伤人，这几句都得听清。

报告脚注揭出死者身份 · 坏小子 1983 · 第 8/9 章

• 演讲动员
• 调侃
• 解释

听证会上，有人被要求当众朗读一封信：J. Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union（奥本海默是苏联的代理人）一句砸下来。有人立刻抗议这是 These are accusations that have not previously been made（此前从未提出的指控），不该进记录。想学听证会措辞、指控和抗议，这段句句都是正式腔。

当众宣读检举信 · 奥本海默 2023 · 第 25/28 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

商店刚开门，克拉利克就跟同事打听结婚要花多少钱，又和诺瓦克为一件衬衫拌嘴，最后才坦白：他爱上了通信的姑娘，却从没见过，今晚就要赴约。想打听又怕直说，a fellow like me（像我这样的人）这种绕弯子说法最实用，一句 knock on wood（敲木头求好运）也能替人讨个彩头。

没见面就爱上笔友 · 街角的商店 1940 · 第 6/19 章

• 同事闲聊
• 表白
• 坦白

晚宴上，达安柯尼亚抛出个大消息：山口底下藏着一片大油田，Soon everyone will be wanting to get on the bandwagon（很快人人都会想跟风上车）。客人散去后，里尔登对达格妮坦白，And all I wanna do right now is kiss you（我现在只想吻你）。

晚宴祝酒后又去告白 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 14/16 章

• 聚会
• 表白
• 解释

慈善晚会上，艾萨克和玛丽重逢，从「你辞职了？」聊到纳粹游行：他主张 physical force（动手）比讽刺管用，还放话 It's hard to satirise a guy with shiny boots（穿锃亮皮靴的家伙没法讽刺）。两人边走边聊婚姻，她说自己厌倦了埋没个性，他自嘲是 self-destructive impulse（自毁的冲动）。想学又机灵又毒舌的聊天，这段很典型。

晚会上重逢又长聊 · 曼哈顿 1979 · 第 7/23 章

• 聚会
• 争吵
• 解释

旺卡带大家看会 lay the golden eggs（下金蛋）的鹅，还有能分出好蛋坏蛋的蛋检器。维鲁卡一看就疯了，非要一只金鹅：They're not for sale（它们不卖），爸爸只会 Name your price（你开个价），她却只唱 I want the world（我要整个世界）。她这颗 bad egg（坏蛋）顺着滑道掉了下去。想学哄孩子要东西的英文，这段又好笑又解气。

要金鹅撒泼掉进滑道 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 15/18 章

• 亲子冲突
• 购物
• 请求

牌室里，几个来玩的人刚坐下，一句 They wear their tells like signs around their necks（他们把破绽挂在脖子上当招牌）就把底露了。接着一句 If a fish acts strong, he's bluffing（鱼装强势，就是在诈唬）。想在牌桌或谈判桌上读懂别人的虚张声势，这两句很实用。

牌桌上点破小动作 · 赌王之王 1998 · 第 12/26 章

• 寒暄破冰
• 独白
• 调侃