卡萨布兰卡

第 1 章

把通行证托付给里克：gave you any thought（压根没把你放心上）

乌加特想进里克的赌场包间被拦下，只能坐到桌边套近乎，却被里克一句回绝：gave you any thought（压根没把你放心上）。他转头自嘲死掉的两个德国信使 got a lucky break（交了意外的好运），又把偷来的通行证托给里克保管。想学又冷又损、不带脏字的回绝，这句最典型。

3 分钟C1

场景

nightclub

主题

责任
亲情

第 2 章

拒卖咖啡馆，旧爱买醉：on the rebound（趁虚而入）

法拉利上门想买下里克的咖啡馆，连山姆都想挖走，被一句 not for sale（不卖）挡了回去。另一边，醉醺醺的伊冯娜被里克赶走，路易却打趣说要去 on the rebound（趁虚而入）。想学谈判里的软钉子、还有损人不带脏字的调侃，这几句够用。

3 分钟B2

场景

dining-room

主题

loyalty
pride

第 3 章

上尉登门警告里克别插手：stick my neck out（冒险替人出头）

雷诺上尉晃进里克的咖啡馆，提醒里克别 put yourself out（特意费心），因为今晚他店里要抓人；接着里克撂下一句 I stick my neck out for nobody（我从不替任何人出头）。想学会怎么用英语表态「我不掺和」、怎么劝人别白忙，这几句又冷又礼貌，最值得听。

3 分钟B2

场景

hotel-lobby

主题

pride
亲情

第 4 章

旧友落网，里克被盘问：stick my neck out（为别人冒险出头）

乌加特被警察架走时冲里克喊救命，里克只回一句 I stick my neck out for nobody（我从不替任何人出头）。转头德国少校上门，问他巴黎 the occupation（沦陷）那阵子的事。想学冷面拒绝、还有不软不硬的应酬话，这几句正好。

3 分钟B2

场景

厨房

主题

阶层
pride

第 5 章

咖啡馆里少校当面逼问：a game we play（心照不宣的把戏）

雷诺上尉端着香槟凑到伊尔莎和维克多这桌，先说 a gross understatement（说得太轻了）夸她美，又透露他和里克之间 a game we play（心照不宣的把戏）——账单记上再撕掉。下一秒斯特拉瑟少校就当面逼问维克多。想学怎么把恭维说到极致、怎么形容两人之间的默契小把戏，这段最出彩。

3 分钟B2

场景

教堂

主题

ambition
亲情

第 6 章

请山姆再弹旧曲：water under the bridge（过往旧事，不必再提）

伊尔莎回到里克咖啡馆，向老搭档山姆打听里克，山姆替老板打掩护，只说 water under the bridge（过往旧事，不必再提）。她一眼看穿，点破他撒谎后放软语气，用 for old times' sake（看在旧日情分上）求他再弹一遍那首老歌。想学重逢时怎么试探、怎么点破、怎么开口求人，这段很典型。

3 分钟B2

场景

apartment

主题

正义
pride

第 7 章

旧情人酒馆重逢忆巴黎：It would never do（那可不成体统）

伊尔莎和维克多走进里克的酒馆，旧情人重逢，气氛一下僵住。里克说 I remember every detail（每个细节我都记得）——德国人穿灰，她穿蓝。最后路易拿宵禁打圆场，一句 It would never do（那可不成体统）把场面收住。想学旧友重逢、话里有话又体面收场，就学这几句。

2 分钟B2

场景

ship-deck

主题

金钱
亲情

第 8 章

巴黎炮火中相恋：a price on your head（有人悬赏要你的命）

巴黎就要守不住了，里克和伊尔莎偏偏在这时相爱。有人提醒他 a price on your head（有人悬赏要你的命），劝他趁早离开；两人却盘算着去马赛结婚，一句 too far ahead（为时过早）又把话拉回现实。乱世里的情话，配上这两句英文，才听得出分量。

3 分钟B2

场景

school

主题

guilt
pride

第 9 章

拿签证换名单：mince words（绕着弯说）

斯特拉瑟把拉兹洛请进办公室，张口就是 we will not mince words（我们就不绕弯子了）——交出地下组织名单，签证马上给你。拉兹洛不肯低头，说欧洲各处都会有人 take our places（接替他们），一句 Even Nazis can't kill that fast（纳粹也杀不了那么快）把对方堵死。想学谈判摊牌时的强硬说法，这段全是。

3 分钟C1

场景

theatre

主题

loss
亲情

第 10 章

黑市老板想经手通行证：take someone into your confidence（向人交底）

黑市老板法拉利找上里克，说乌加特死了、通行证下落不明，话锋一转就提议替他经手，只收点 incidental expenses（零星杂费）。里克一眼看穿，回他一句一早上从不喝酒。最后法拉利劝他 take someone into your confidence（对你交底），说自己这合伙人正合适。想学生意场上半真半假的客套，这几句很传神。

3 分钟B2

场景

nightclub

主题

亲情
pride

第 11 章

旧情人摊牌与单张签证：take a miracle（得靠奇迹才行）

伊尔莎回头找里克，追问他当年为什么在火车站丢下自己；里克冷冷回一句，你要愿意就那么信。另一边，法拉利只肯给她一张出境签证，还甩下一句 It would take a miracle（得靠奇迹才行）。想学旧情人算账、还有拒绝与劝说的分寸，这几句很够味。

3 分钟B1

场景

dining-room

主题

友情
亲情

第 12 章

放走留下都危险：blow with the wind（随风倒）

斯特拉瑟追问雷诺到底站哪边，雷诺坦然承认 I blow with the wind（我是随风倒的），眼下的风正好从维希吹来。另一桌，一对即将去美国的德国老夫妇举杯说英语，盼着到那边能 feel at home（觉得自在）。想学自嘲没立场、或祝福他乡生活时怎么开口，这两句都能直接搬。

3 分钟B2

场景

hotel-lobby

主题

love
pride

第 13 章

难民求签证，旧人再登门：by the throat（被掐住要害）

一个没到岁数的年轻妻子溜进里克店里，问他雷诺上尉到底靠不靠得住——Will he keep his word（他会说话算数吗）？她一路逃出保加利亚，说 the devil has the people by the throat（魔鬼掐住了老百姓的喉咙）。里克只回一句，回保加利亚去吧。想学打听人品、不留情面的建议，这几句很到位。

3 分钟B1

场景

厨房

主题

freedom
亲情

第 14 章

拒卖通行证给维克多：not in my department（不归我管）

深夜的里克酒吧里，抵抗运动领袖求里克把通行证卖给他。里克冷冷一句 not in my department（不归我管），说自己不爱掺和政治；对方反问，你不是总帮 the underdog（处于劣势的一方）吗？最后他丢下一句「去问你太太」，把话说到最狠。想礼貌又坚决地推掉一件事，这场戏的话术值得听。

3 分钟B2

场景

教堂

主题

survival
pride

第 15 章

临别前的交心：display heroics（逞英雄）

斯特拉瑟警告之后，伊尔莎求维克多别去赴地下集会，维克多却打趣说，男人能 display heroics（逞英雄）给太太看的机会可不多。他也承认自己害怕，却仍说要 carry on（继续撑下去）。分别前几句追问，把两人没说破的事带了出来。想学半开玩笑半认真的表白，这段最好用。

2 分钟B1

场景

apartment

主题

责任
亲情

第 16 章

旧情人来求通行证被拒：poor salesmanship（推销手段太差）

伊尔莎深夜上门，求里克把通行证让出来救丈夫；里克一口回绝 It's no deal（免谈），还反唇相讥 You want to feel sorry for yourself（你就想自怨自艾）。他让她开枪，说自己反正要死在卡萨布兰卡。想学冷冷拒绝、被指着鼻子骂、还有把话说绝，这几句最过瘾。

3 分钟B2

场景

ship-deck

主题

loyalty
pride

第 17 章

说清当年为何离开：Here's looking at you, kid（敬你一杯）

伊尔莎在巴黎把当年的真相一次说清：听说维克多已死，她才和里克相爱，临走前却得知丈夫还活着，只能不告而别。后来里克举杯说 Here's looking at you, kid（敬你一杯，孩子），伊尔莎回他 I wish I didn't love you so much（真希望自己没这么爱你）。想学分手的解释和酒桌告别，这段最经典。

3 分钟B1

场景

school

主题

pride
亲情

第 18 章

情敌托妻后被捕：stick my neck out（冒风险替人出头）

维克多带着伤回到里克酒吧，两人从「值不值得」聊到同一个女人——维克多当面承认自己爱伊尔莎，还求里克用通行证把她送走。人刚被警察带走，里克就转头对雷诺说，别指望我 stick my neck out（冒风险替人出头）为拉斯洛拼命。想听懂硬汉的嘴硬，这段值得听。

3 分钟B2

场景

theatre

主题

阶层
pride

第 19 章

为通行证跟警长做交易：a feather in your cap（值得夸耀的功劳）

里克把警长叫进办公室摊牌：通行证在我手上，今晚我带伊尔莎走。他抛出一句 Be quite a feather in your cap（值得夸耀的功劳），拿「放人再抓人」的功劳哄警长点头；眼看要成交，警长又追一句 keep your end of the bargain（守好自己那份约定）。想学怎么跟人谈交易、怎么让条件谈成，这几句得记牢。

3 分钟B2

场景

nightclub

主题

ambition
亲情

第 20 章

拔枪逼雷诺放行：under the circumstances（在这种情况下）

机场上，雷诺突然以谋杀信使的罪名逮捕拉斯洛，里克却掏枪拦住，逼他打电话放行。雷诺惊问 Have you lost your mind（你疯了吗），被枪指着还有心情开玩笑：里克说枪正对着心口，他回一句 That is my least vulnerable spot（那是我最不容易受伤的地方）。想学绝境里的冷幽默，这句最经典。

3 分钟B2

场景

dining-room

主题

正义
pride

章节

❝ 《卡萨布兰卡》里的其他独白