学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了一段关于亡妻的往事突然撕开玩笑的外壳，随后办公室又恢复成冷酷的催单现场。有人用悲剧解释自己为何迟到，有人只盯着八点整的细节；这段最值得学的是语气如何改变同一句话的分量。
发音关注
- 注意 gonna、pissed 等口语弱读
- 留意反问句的句尾降调
- 数字时间要读得清楚有力
学习收获
- 掌握 money was tight 的自然说法
- 听懂 busybody、punk kids 等口语词
- 学会用 expect it at... 强调截止时间
重点关注
- 留意悲剧叙述与挖苦的切换
- 观察上司如何把八点重复成压力
- 听出生日电话里的敷衍与奉承
H
Hank Hank职场人物
C
Cyrus Cyrus职场人物
B
Buddy Ackerman Buddy Ackerman职场人物
J
Julie Julie职场人物
F
Foster Foster职场人物
M
Mallory Mallory职场人物
章节
16 段 · AI 拆解01他欠你电话去告诉他，他欠你一通电话A23'50"02剧本要先读剧本还没读完，我真的很忙B16'09"03车位就很好车一开进去就觉得这位置太好B24'22"04换个简单的那咱们换件简单点的试试B15'02"05明天要 Eequal明天他就会向你要一份 EequalC13'58"06什么叫找不到找不到人是什么意思B14'48"07办公室来电Ackerman 办公室来电B25'25"08你真恨我你是真的恨我B15'09"09那句话不准说那句话你永远不准再说B25'20"10你说过我什么你到底说过我什么C16'13"11他开始尊重我我觉得他开始尊重我了B25'25"12这就是天才这就是天才，纯粹的天才B14'49"13你也会想来你也会想来的，对不对B24'47"14能跟我回家吗你能跟我回家吗B15'03"15这事我来扛这事我来扛C16'01"16有来才有往记住，你得先给，才能换到A25'16"
00:00 / 05:03
金句教学点
字幕稿
00:00
Oh. Is that all? Ha ha.
（Oh. Is that all? Ha ha.）
00:02
Well, boo hoo .
（Well, boo hoo.）
00:04
What a line.
真会说。
00:07
"My wife died.
（"My 妻子 died.）
00:09
"Can you come home with me?
（"Can you come home with me?）
00:11
Hold me. Love me. Fuck me ." Christ.
（Hold me. Love me. Fuck me." Christ.）
00:15
God. You are such an asshole.
（God. You are such an asshole.）
00:17
Christmas Eve, 12 years ago.
（圣诞夜, 12 years ago.）
00:20
She was on her way to the mall.
（She was on her way to the 商场.）
00:23
I was supposed to have gone with her .
（I was supposed to have gone with her.）
00:25
We hadn't started our Christmas shopping yet.
（We hadn't started our Christmas shopping yet.）
00:27
But it was gonna be simple.
（But it was gonna be simple.）
00:29
Just some stuff for our parents.
（Just some stuff for our parents.）
00:31
Money was tight , and...
那时候手头很紧，而且……
00:33
shopping was a hassle anyway.
反正买东西也挺麻烦。
00:34
We even promised not to give each other gifts.
（We even promised not to give each other 礼物.）
00:38
On the way, there was a...
（On the way, there was a...）
00:40
car that had broken down, so Mallory pulled over to help.
（车 that had broken down, so 马洛里 pulled over to help.）
00:44
I always told her she was such a busybody , but she just called it being nice.
（I always told her she was such a busybody, but she just called it being nice.）
00:48
She got out and...
（She got out and...）
00:51
asked if everything was all right or something stupid.
（asked if everything was all right or something stupid.）
00:55
Anyway, it was a scam ...
（Anyway, it was a scam...）
00:57
Bunch of punk kids stealing cars.
（Bunch of punk kids stealing 车s.）
00:59
They shot her.
他们开枪打死了她。
01:02
I was stuck at the office wrapping Christmas gifts for my boss.
（I was stuck at the 办公室 wrapping Christmas 礼物 for my 老板.）
01:05
Lot of gifts. We had a good year that year.
（Lot of 礼物. We had a good year that year.）
01:07
I was there until 3 A.M.
（I was there until 3 A.M.）
01:08
And the whole time, I'm thinking to myself, "oh, boy...
（And the whole time, I'm thinking to myself, "oh, boy...）
01:12
"she is gonna be pissed.
（"she is gonna be pissed.）
01:14
When I get home, I am a dead man."
（When I get home, I am a dead man."）
01:17
Anyway, I got home, got the message, went down to the hospital to identify her.
（Anyway, I got home, got the message, went down to the 医院 to identify her.）
01:25
It was a whole week into the new year before I found them, these stupid wind-up toys and a note.
（It was a whole week into the new year before I found them, these stupid wind-up toys and a 便条.）
01:30
"In the constant rat race of life, don't ever forget to unwind."
（"In the constant rat race of life, don't ever forget to unwind."）
01:36
She was never really any good at writing notes.
（She was never really any good at writing 便条s.）
01:39
I didn't know.
我不知道。
01:40
Oh, "I didn't know." Imagine that.
（Oh, "I didn't know." Imagine that.）
01:42
Boy genius here didn't know something.
（Boy genius here didn't know something.）
01:44
Hey, look...
（Hey, look...）
01:46
that is no excuse for your behavior.
（that is no excuse for your behavior.）
01:48
You think you know it all, don't you?
（You think you know it all, don't you?）
01:50
You're 25 years old. You're a baby.
（You're 25 years old. You're a baby.）
01:51
You don't know shit.
（You don't know shit.）
01:52
Look, I know what's fair, ok?
（Look, I know what's fair, ok?）
01:54
I know what's right.
（I know what's right.）
01:55
Look, I can appreciate this.
（Look, I can appreciate this.）
01:57
I was young, too. I felt just like you.
（I was young, too. I felt just like you.）
01:59
Hated authority, hated all my bosses, thought they were full of shit.
（Hated authority, hated all my 老板es, thought they were full of shit.）
02:02
Look, it's like they say...
（Look, it's like they say...）
02:04
If you're not a rebel by the age of 20 , but if you haven't turned establishment by 30, you got no brains...
（If you're not a rebel by the age of 20, but if you haven't turned establishment by 30, you got no brains...）
02:10
because there are no storybook romances, no fairy tale endings.
（because there are no storybook romances, no fairy tale endings.）
02:15
So before you run out and change the world, ask yourself...
（So before you run out and change the world, ask yourself...）
02:20
What do you really want?
你真正想要的是什么？
02:31
♫ When the plane lands ♫
（♫ When the plane lands ♫）
02:36
♫ And the cracks ♫ ♫ Give in the land ♫ ♫ And the rocks turn ♫ ♫ Into sand ♫
（♫ And the cracks ♫ ♫ Give in the land ♫ ♫ And the rocks turn ♫ ♫ Into sand ♫）
02:54
Hank...
（汉克...）
02:56
What happened to that delivery?
那批货送得怎么样了？
02:59
Uh-huh.
（Uh-huh.）
03:04
Ooh.
（Ooh.）
03:07
Stop it, Hank.
（Stop it, 汉克.）
03:09
That's not what I asked for.
（That's not what I asked for.）
03:12
Mm-hmm.
（Mm-hmm.）
03:13
Look, I don't care if God himself came down and destroyed the messenger van.
（Look, I don't 车e if God himself came down and destroyed the messenger van.）
03:17
What I care about is detail.
我在乎的是细节。
03:19
8:30 is not the same as 8:00 .
（8:30 is not the same as 8:00.）
03:22
Hank, shut up, listen , and learn.
（汉克, shut up, listen, and learn.）
03:28
When I ask for something to be delivered at 8:00 , I expect it at 8:00.
（When I ask for something to be delivered at 8:00, I expect it at 8:00.）
03:33
I want it at 8:00 , not 8:30.
（I want it at 8:00, not 8:30.）
03:38
So the next time I ask for something to be delivered at 8:00 , get it there.
（So the next time I ask for something to be delivered at 8:00, get it there.）
03:44
Good morning.
早上好。
03:45
What's going on?
怎么回事？
03:47
There was just a little mix-up in the mail room.
（There was just a little mix-up in the mail room.）
03:49
Cyrus' birthday gift is on its way.
（赛勒斯' 生日 gift is on its way.）
03:54
The phone is ringing.
（The 电话 is ringing.）
03:57
Buddy Ackerman's office.
（巴迪·阿克曼's 办公室.）
03:59
Yes, Julie, he's right here.
（Yes, 朱莉, he's right here.）
04:00
Hold on one moment, please.
（Hold on one moment, please.）
04:02
Cyrus.
（赛勒斯.）
04:04
Uh, uh, uh, uh.
（Uh, uh, uh, uh.）
04:11
Cyrus.
（赛勒斯.）
04:13
Hey.
（Hey.）
04:15
♫ Happy birthday to... ♫
（♫ Happy 生日 to... ♫）
04:19
What, are you kidding? How could I forget?
（What, are you kidding? How could I forget?）
04:23
The project?
那个项目？
04:25
Looks great.
看起来棒极了。
04:26
How great?
有多棒？
04:28
Like a hundred million bucks great.
（Like a hundred million bucks 棒.）
04:29
How's that sound?
（How's that sound?）
04:31
Yeah? Ha ha.
（Yeah? Ha ha.）
04:34
Really.
真的？
04:35
Well, tell me about it.
（Well, tell me about it.）
04:37
Buddy Ackerman's office.
（巴迪·阿克曼's 办公室.）
04:39
No, Foster. He's out with Cyrus.
（No, 福斯特. He's out with 赛勒斯.）
04:42
Well, you asked for it, you got it.
（Well, you asked for it, you got it.）
04:44
I'll have him call you right back, Foster.
（I'll have him call you right back, 福斯特.）
04:46
As soon as he's off. Bye.
（As soon as he's off. Bye.）
04:50
Aw, that's great.
（Aw, that's 棒.）
04:51
Me? Oh, are you kidding?
我？你开玩笑吧？
04:53
I got no time. I'm too busy workin' for you.
（I got no time. I'm too busy workin' for you.）
04:55
Yeah, well, ok.
（Yeah, well, ok.）
04:57
All right.
好吧。
04:59
Well, anything you say.
行，听你的。
05:00
I'll take care of it.
这事包在我身上。
05:02
Uh, foster...
呃，福斯特……
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语B2↩ 00:02
boo hoo
假装哭诉——讽刺别人装可怜，非正式。
Well, boo hoo .
（Well, boo hoo.）
俚语C1↩ 00:11
Fuck me
操我（粗俗）——粗俗性表达，正式场合禁用。
Hold me. Love me. Fuck me ." Christ.
（Hold me. Love me. Fuck me." Christ.）
语法B2↩ 00:23
I was supposed to have gone with her
过去本应：be supposed to have done 表示过去本来应该做却没有做。
I was supposed to have gone with her .
（I was supposed to have gone with her.）
发音↩ 00:27
it was gonna
gonna 连读弱读，was 轻读。
But it was gonna be simple.
（But it was gonna be simple.）
固定搭配B1↩ 00:31
money was tight
money was tight
手头很紧
Money was tight , and...
那时候手头很紧，而且……
固定搭配B1↩ 00:40
pull over
pull over
靠边停车
car that had broken down, so Mallory pulled over to help.
（车 that had broken down, so 马洛里 pulled over to help.）
固定搭配B1↩ 00:44
be a busybody
be a busybody
爱管闲事
I always told her she was such a busybody , but she just called it being nice.
（I always told her she was such a busybody, but she just called it being nice.）
发音↩ 00:44
such a busybody
such-a 连读，重音落在 busybody。
I always told her she was such a busybody , but she just called it being nice.
（I always told her she was such a busybody, but she just called it being nice.）
俚语B1↩ 00:44
busybody
爱管闲事的人——轻微贬义，熟人间可玩笑。
I always told her she was such a busybody , but she just called it being nice.
（I always told her she was such a busybody, but she just called it being nice.）
固定搭配B1↩ 00:55
a scam
a scam
骗局
Anyway, it was a scam ...
（Anyway, it was a scam...）
俚语B1↩ 00:57
punk kids
小混混——带轻蔑色彩的非正式说法。
Bunch of punk kids stealing cars.
（Bunch of punk kids stealing 车s.）
固定搭配B2↩ 01:30
the rat race
the rat race
忙碌竞争的生活
"In the constant rat race of life, don't ever forget to unwind."
（"In the constant rat race of life, don't ever forget to unwind."）
语法B1↩ 02:04
If you're not a rebel by the age of 20
条件句：if 引导条件，by 表示不迟于某个年龄或时间点。
If you're not a rebel by the age of 20 , but if you haven't turned establishment by 30, you got no brains...
（If you're not a rebel by the age of 20, but if you haven't turned establishment by 30, you got no brains...）
固定搭配B1↩ 02:15
run out and do something
run out and do something
冲出去做某事
So before you run out and change the world, ask yourself...
（So before you run out and change the world, ask yourself...）
固定搭配A2↩ 03:13
come down
come down
下来
Look, I don't care if God himself came down and destroyed the messenger van.
（Look, I don't 车e if God himself came down and destroyed the messenger van.）
发音↩ 03:13
God himself came
重读 God、himself，突出夸张。
Look, I don't care if God himself came down and destroyed the messenger van.
（Look, I don't 车e if God himself came down and destroyed the messenger van.）
固定搭配A2↩ 03:19
at a specific time
at a specific time
在具体时间
8:30 is not the same as 8:00 .
（8:30 is not the same as 8:00.）
发音↩ 03:22
shut up, listen
三个动词短促重读，像命令。
Hank, shut up, listen , and learn.
（汉克, shut up, listen, and learn.）
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语B1↩ 00:48
busybody
爱管闲事的人
剧中语境本场景中的口语表达，语气随上下文变化。
My neighbor is a busybody who knows everyone’s business.这是一个新造例句。
日常举例
日常交流I noticed this phrase in a different conversation today.我今天在另一段对话里注意到了这个短语。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:31
money was tight
手头很紧
剧中语境本场景中的口语表达，语气随上下文变化。
Money was tight after I changed jobs.这是一个新造例句。
日常举例
日常交流I noticed this phrase in a different conversation today.我今天在另一段对话里注意到了这个短语。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:59
pull over
靠边停车
剧中语境本场景中的口语表达，语气随上下文变化。
Please pull over near the station.这是一个新造例句。
日常举例
日常交流I noticed this phrase in a different conversation today.我今天在另一段对话里注意到了这个短语。
会自动暂停
词汇B1↩ 01:25
a scam
骗局
剧中语境本场景中的口语表达，语气随上下文变化。
The email was a scam.这是一个新造例句。
日常举例
日常交流I noticed this phrase in a different conversation today.我今天在另一段对话里注意到了这个短语。
会自动暂停
习语B1↩ 01:52
rat race
忙碌竞争的生活
剧中语境本场景中的口语表达，语气随上下文变化。
I am tired of the rat race.这是一个新造例句。
日常举例
日常交流I noticed this phrase in a different conversation today.我今天在另一段对话里注意到了这个短语。
会自动暂停
脏话B1↩ 03:17
shut up
闭嘴
剧中语境本场景中的口语表达，语气随上下文变化。
Please do not tell me to shut up.这是一个新造例句。
日常举例
日常交流I noticed this phrase in a different conversation today.我今天在另一段对话里注意到了这个短语。
会自动暂停
词汇B1↩ 03:22
destroyed the messenger van
毁掉送货车
剧中语境本场景中的口语表达，语气随上下文变化。
The storm destroyed the delivery truck.这是一个新造例句。
日常举例
日常交流I noticed this phrase in a different conversation today.我今天在另一段对话里注意到了这个短语。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“She got out and...”
我总说她爱管闲事，可她只说自己是在做好事。
棒在哪里
busybody 与 being nice 的反差把人物性格写活了。
句型骨架
call someone a busybody
使用场景
半开玩笑地说朋友爱管闲事。
同类表达
You are such a busybody.
语域
informal
跟读提示
重读 busybody，but 后稍停。
运用举例
朋友插手My brother is a busybody, but he means well.我哥哥爱管闲事，但他是出于好意。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 money was tight 说明手头紧
- 听懂 busybody 的轻微贬义
- 用 expect it at 8:00 强调准时
- 理解 I am a dead man 的夸张说法
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词money was tight 是什么意思
表示手头紧、经济拮据，不一定指完全没钱。
busybody 是骂人吗
有一点贬义，指爱管闲事的人，熟人间也可半开玩笑。
I am a dead man 怎么翻译
常是夸张说法，表示回家后要倒大霉或会被狠狠责备。
8:00 和 8:30 的台词重点是什么
说话人故意重复时间，强调职场中对细节和服从的要求。