第 1 章
婚礼当天开口求杀:in my debt(欠我的人情)
婚礼当天,有人把告上法庭的事重讲一遍:判决被缓期执行,两个小子当天就放了,还冲他笑。对方一句 in my debt(欠我的人情),点破他躲了这么多年,是怕欠下还不清的情。求人开口之前,先听懂这句在计较什么。
- 婚礼
- 办公室
- 正义
- 谈判

40年代的美国,“教父”维托·唐·柯里昂是黑手党柯里昂家族的首领,带领家族从事非法的勾当,但同时他也是许多弱小平民的保护神,深得人们爱戴。因为拒绝了毒枭索洛索的毒品交易要求,柯里昂家族和纽约其他几个黑手党家族的矛盾激化、圣诞前夕,索洛索劫持了“教父”的参谋汤姆,并派人暗杀“教父”;因为内奸的出卖,“教父”的大儿子逊尼被仇家杀害;小儿子麦克也被卷了进来,失去爱妻。黑手党家族之间的矛盾越来越白热化。年老的“教父”面对丧子之痛怎样统领全局?黑手党之间的仇杀如何落幕?谁是家族的内奸?谁又能够成为新一代的“教父”?血雨腥风和温情脉脉,在这部里程碑式的黑帮史诗巨片里真实上演。
第 1 章
婚礼当天,有人把告上法庭的事重讲一遍:判决被缓期执行,两个小子当天就放了,还冲他笑。对方一句 in my debt(欠我的人情),点破他躲了这么多年,是怕欠下还不清的情。求人开口之前,先听懂这句在计较什么。
第 2 章
酒桌上刚看完一匹天价名马,话锋转到求一个电影角色。对方一句 run him out of the business(把他挤出这一行),再补 it's not all dollars and cents(金钱、账目本身)——嘴上说不全是钱,其实在护面子。求人被拒时听懂这种话,比继续软磨有用。
第 3 章
有人摊开材料,把毒品生意讲成将来。对方要现金、要保护,还要把政客当零钱。in your pocket(任其摆布)和 a dirty business(肮脏的买卖)都在,一句讲控制,一句是拒绝的理由。谈合作、守底线,这两句比空讲原则清楚。
第 4 章
父亲还在医院,有人说他能 pull through(挺过来)。也有人解释 sleeps with the fishes(被沉尸),人已经没了。一边是还能不能活,一边是人已经不在。家里出事,听懂这两句,才知道该报平安还是报丧。
第 5 章
医院那事后,家里围了一圈新面孔。有人报今早已经动手,对方点名要迈克尔去听条件,还把交易说成 too good to refuse(好到没法拒绝)。另一句把打父亲说成 business, not personal(是生意,不是私怨)。谈判翻脸时听懂这两句,才分得清谁在谈交易、谁在压仇。
第 6 章
几大家族围坐谈停战。有人把拒绝说成不够朋友,甩出一句 draw the water from the well(从同一口井打水),要对方把法官和关系拿出来共享。收尾又有人发誓,自己不会 break the peace(破坏和平)。谈判里听懂这种比喻,比硬顶一句有用。
第 7 章
久别之后两人对坐。有人用 no different than(完全一样)形容父亲和别的有权势的人,像参议员或总统;对方回 They don't have men killed(不会派人杀人)。争论里想划等号,这句比直说「你也一样」更堵嘴。
第 8 章
酒店里,有人先丢下 I'll make him an offer he can't refuse(无法拒绝的报价),再请对方一年出场五次。听着像谈价钱,其实是不答应也得答应。买断谈崩后,又有人警告 take sides with(站到某人一边)。谈条件施压,或家里人帮外人时,这两句都用得上。
第 9 章
父亲喝着酒,还是把最危险的事说透:对方会先 move against(对某人下手),再找一个你绝对信任的人安排会面。后头他又说,自己拒绝被 big shots(大人物)牵着走,只盼轮到儿子时由他来 hold the strings(掌控局面)。听懂这几句,职场和家里那些「谁说了算」的话就好接了。