第 1 章
巴斯温泉边被牵线:anything but(唯独不是)
巴斯温泉边,亨利一心撮合威尔伯和芭芭拉,两人却一个躲一个怼。威尔伯说自己是来戒政治的,一句 Anything but politics(什么都行,唯独别谈政治),又夸朋友娶了玛丽安娜后 a picture of health(气色好得没话说)。想学怎么礼貌地岔开话题、怎么打趣朋友,这里全是现成句。
- spa
- 街道
- 爱情

Amazing Grace
影片讲述的是理想主义者威廉·威伯福斯在18世纪的英国国会长期坚持反黑奴运动并与反对者展开斗争的故事。1797年,近34岁的基督教信徒、反对黑奴运动的鼓动者威廉·威伯福斯(艾恩·格拉法德饰)的身体被明争暗斗的议会给弄垮了,患上大肠炎,只好退休到他乡下的朋友亨利Henry(尼古拉斯·法雷尔饰)和玛芮安妮·汤顿Marianne Thornton(斯薇斯特·L·唐兹尔Sylvestra Le Touzel饰)那里去度假。威廉·威伯福斯是一个特别有爱心的人,也十分珍爱动物们。在乡下,他曾严厉地指责两个鞭打马儿的农夫,怪他们不应该虐待动物。在威廉·威伯福斯休假过程中,他还向他的崇拜者,后来成为他妻子的芭芭拉·史普纳Barbara Spooner (萝玛拉·嘉瑞饰)讲述了他所为之奋斗的事业…… 八年前,仅21岁的威廉·威伯福斯在好友威廉姆·彼特William Pitt (本尼迪克特·康柏拜区饰)的劝说下加入了英国议会。当时只有24岁的威廉姆·彼特后来成了英国国会的最年轻的首席执政官。威伯福斯与威廉姆·彼特以曾经的黑奴运动领导人汤玛斯·克拉克森Thomas Clarkson (卢夫斯·塞维尔饰)和自由黑奴作家Oloudah Equiano的思想为指导,共同领导了反奴隶运动,与塔尔顿君主 (斯安·海恩斯饰)和克拉伦斯公爵(托比·琼斯饰)展开激烈的斗争。但是,尽管他们做了最大的努力,1791年,由威廉·威伯福斯拟定的关于反黑奴的议案还是被国会否定了…… 1797 年,威廉·威伯福斯与芭芭拉·史普纳相爱了,并结了婚,举家迁往克莱普罕。1807年,他的议案也部分通过了,威廉·威伯福斯获得了道德上的胜利。刚开始的时候,整个国会只有他是基督徒。当他离去的时候,上下两院各有超过一百名的基督徒。许多被他的行为所感动的基督徒也加入了国会,使得威廉·威伯福斯的队伍开始壮大……
从第一章开始看第 1 章
巴斯温泉边,亨利一心撮合威尔伯和芭芭拉,两人却一个躲一个怼。威尔伯说自己是来戒政治的,一句 Anything but politics(什么都行,唯独别谈政治),又夸朋友娶了玛丽安娜后 a picture of health(气色好得没话说)。想学怎么礼貌地岔开话题、怎么打趣朋友,这里全是现成句。
第 2 章
威尔伯福斯躺在湿草地上,向仆人理查德坦白自己信了上帝,还反问他 Do you have any idea how inconvenient that is(你知道这有多不方便吗)。他嘴上讲着光鲜的前途,心里却 in my heart(打心底里)想要蜘蛛网。想聊信仰、聊内心挣扎、说点自嘲,这些句子都很地道。
第 3 章
皮特想劝老友威尔伯福斯放下牧师这条路,回到下议院。他一句问到底:I urgently need to know where your heart lies(我急需知道你的心到底在哪边),最后抛出那句 Do you intend to use your beautiful voice to praise the Lord or change the world?(你那副好嗓子,是要赞美上帝,还是改变世界?)。想学怎么逼朋友表态,这段问答很值得听。
第 4 章
一顿晚饭上,威尔伯被介绍给一群废奴派朋友:牧师拉姆齐、从克拉珀姆赶来的汉娜·莫尔、奥劳达·埃奎亚诺。埃奎亚诺开口就说 My business is you(我找的就是你),还说他们不想光谈,因为威尔伯非 with his own eyes(亲眼见到)不肯信。想学怎么把来意说得有力,可以听这几句。
第 5 章
威尔伯去小教堂找老船长牛顿讨主意,牛顿却说自己帮不了他——他一闭眼就是两万个奴隶的鬼魂。信仰回来得很慢,God sometimes does his work with gentle drizzle, not storms(上帝做事,有时靠绵绵细雨,不是狂风暴雨)。想学怎么把劝人坚持的话说得又重又暖,这几句很好。
第 6 章
威尔伯福斯钻进一个照贩奴铺位定做的箱子,管家一走才肯出来,自嘲说大家都觉得他疯了。他 I had this box made up(特意定做)这个箱子,是给废奴演示用的;可读完牙买加来信,他崩溃了:I was chosen for this task and I failed(这个使命选中了我,我却辜负了它)。想聊使命感,这两句很扎心。
第 7 章
桑顿家的饭桌上,为了气一气撮合他们的人,威尔伯福斯和芭芭拉决定 let's pretend to argue(假装吵一架);结果假吵架一路变成真聊天,从拿破仑聊到废奴,还聊到一只 died of kindness(被好意养死)的宠物兔。想学怎么把冷场聊热、怎么用自嘲拉近距离,照着说就行。
第 8 章
议会里,威尔伯 with a heavy heart(心情沉重地)提出动议,说奴隶贸易把人贬低到畜生的地步。话音刚落,对面就炸了:有人反咬他一心想毁掉自己的国家,还质问,不干这买卖拿什么 fill the coffers of the king(填满国王的金库)。想学怎么在争论里表沉重、反问利益,这几句够用。
第 9 章
下议院刚输掉投票,克拉珀姆的废奴派聚在一起复盘,政治对手福克斯居然也来投诚。有人放话要 make bloody pies out of it(把它做成馅饼),有人说有福克斯 on board(入伙),世人就知道我们 mean business(要动真格)。想学怎么在失败后翻篇、怎么表态要动真格,这里就是现成教材。
第 10 章
废奴派把议员请上船,说这趟游览快结束了,其实 I have a confession to make(有件事要坦白):眼前这艘是贩奴船「马达加斯加号」。他们让议员闻那股味道——That smell is the smell of death(这股味道,就是死亡的味道)——再 Breathe it in(深深吸进去)。想学怎么把残酷真相摊开在别人面前,这段独白很有力量。
第 11 章
下议院里,利物浦议员为奴隶贸易辩护,说奴隶日子过得不错,普通英国人压根不关心;对面却搬出三十九万人签名的请愿书。对方要求先核查签名、拖延表决,有人当场喊出 drown out the voice of the people(盖过人民的声音)。想在争论里回怼、用狠话收尾,这几句很带感。
第 12 章
牌桌上,有人喊了声 Billy,一句 Don't force me to put a pistol to your head(别逼我把枪顶到你头上)把交情摆到了枪口上。议会里,有人先说废奴是天大的罪恶,转头又劝大家慢点来,别让 a wave of good intentions(一片好心的浪潮)打沉国家大船。想学怎么放狠话、怎么把反对说得好听,这些话术很典型。
第 13 章
威尔伯病得厉害,首相皮特登门看他,两人却吵了起来。皮特说巴黎街头 run with blood(血流成河),一旦开战,反对的声音就会被说成 sedition(煽动叛乱)。威尔伯反问:被你?一个是多年老友,一个是首相的警告,火药味全在话里。
第 14 章
失明的老船长把一沓手稿交给威尔伯福斯,说 This is my confession(这是我的忏悔录),要他用它把奴隶贸易的船轰出个窟窿。他说自己 never did things by halves(做事从不半途而废),却记不住两万个亡灵的名字,只能说 They were human。想学怎么把忏悔和愤怒说得又重又体面,就听这场。
第 15 章
议会里有人宣布 We've decided not to bring forward an abolition bill(决定不提交废奴法案了),废奴派当场愣住。话音刚落,对方亮出真正的算盘:让货船挂上 flag of convenience(方便旗)就扣船,用一条「反法」法案掐断八成英国贩奴贸易。想听懂政客怎么把真话藏在借口里,句句都值得学。
第 16 章
议会里,有人刚讲完法国船挂美国旗逃避搜查的提案,另一名议员突然喊:废奴派要来了,coming at us at a side wind(从侧面来的暗招)。旁人追问「哪门子侧翼」,他只说 I just know there's something going on(有情况)。想用英语说「来阴的、事情不对劲」,这两句最好用。
第 17 章
刚赢下废奴投票的威尔伯福斯把鸦片酊全倒了,说自己连这场胜利的喜悦都感觉不到 feel the joy of(感受到……的喜悦)。他对着怀孕的妻子芭芭拉,想象还没出生的孩子,说 This new baby will find me as myself(到时见到的是做回自己的我)。想学怎么戒掉一样东西、重新做人,就听这场。
第 18 章
病重的首相皮特把威尔伯福斯叫到床边,说 next time you will be pushing at an open door(下次你推的是一扇已经开着的门)——废奴的阻力没了,放手去干;又说 I wish I had your faith(真希望我有你那样的信仰)。劝人别放弃、羡慕别人有信念,这两句都能用上。