短语 · 电影里的地道说法
习语1,085
字面猜不出意思的固定说法，看一遍片段就记住。
- Will you shut up? I’m on the phone.The Usual Suspects · 1995
be on the phone
英式在打电话
118 部电影 - What am I supposed to do with my son?The Pursuit of Happyness · 2006
be supposed to do
（按规定、习惯、安排等）应当，应，该，须
116 部电影 - Brightbill has nothing to do with this.The Wild Robot · 2024
be nothing to do with
与…毫不相干；与…无关
99 部电影 - Left a bit of a gap in my life, if I'm to be honest.X-Men: First Class · 2011
a bit of a
英式 · 口语（谈及负面事情时用）有点儿
105 部电影 - He does it every day at the same time with the same woman.Zero Effect · 1998
at the same time
同时；一起
88 部电影 - As a matter of fact, it's a violation of international law.Lifeboat · 1944
as a matter of fact
（强调地肯定）的确；还真是
88 部电影 - Don't ever feel sorry for yourself.Alita: Battle Angel · 2019
be sorry for
怜悯；同情
78 部电影 - What, are you particular all of a sudden?Requiem for a Dream · 2000
all of a sudden
突然；猛地
70 部电影 - And Gregorius is on your side.Night and the City · 1950
be on side
站在某人一边；和某人观点一致
70 部电影 - Somebody's gotta keep an eye on the place.Once Upon a Time in America · 1984
keep an eye on
照看；留神；留意
56 部电影 - It's been a nightmare, buddy, to tell you the truth.The Wolf of Wall Street · 2013
to tell the truth
口语说实话；老实说；说真的
49 部电影 - You know what? You're not wrong.Waiting for Guffman · 1997
you know
口语（表示对方知道或了解所言）你知道的
577 部电影 - I copy, Chopper One. I'm on my way.Smokey and the Bandit · 1977
on your way
即将去（或来）；就要去（或来）
327 部电影 - Well, I see her around once in a while. Hi, Ma.Lolita · 1962
once in a while
偶尔地；间或
44 部电影 - I don t have a familyJohn Wick: Chapter 4 · 2023
take care of
负责；处理
349 部电影 - It's not fair. I worry about you all the time.Amadeus · 1984
all the time
经常；总是；老是
278 部电影 - You have a problem with authority, Mr. Anderson.The Matrix · 1999
have a problem with
对…有异议；不同意；反对
32 部电影 - We're going to do this play and we're going to do it right.A Charlie Brown Christmas · 1965
be going to do
打算做某事
38 部电影 - What would you say to $5,000, to get us started?The Lady from Shanghai · 1947
what do you say
口语你同意…吗；你看…好不好
188 部电影 - Nothing can hurt us as long as we're together.The Super Mario Bros. Movie · 2023
as long as
只要
254 部电影 - If it weren't for you the king would be alive.The Lion King · 2019
if it wasn't for
若不是（某人／某事）；幸亏
42 部电影 - Becky, could you wait a moment?Good Luck to You, Leo Grande · 2022
wait a minute
（刚注意到、想起某事或突然想出了主意）且慢，等一等
268 部电影 - He did it in front of everyone!Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
in front of
当着…的面；在…面前
243 部电影 - Well, you're too late!The Lego Movie · 2014
too late
过迟；太晚
222 部电影 - shrieking UhHow to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
after all
（解释或说明理由）别忘了，到底
213 部电影 - Mr. Bannister sent it all the way from San Francisco...The Lady from Shanghai · 1947
all the way
完全地；无保留地
221 部电影 - Tell him something's come up, something personal at home.Guess Who's Coming to Dinner · 1967
at home
在家里
218 部电影 - Just-just leave me alone.The Super Mario Bros. Movie · 2023
leave alone
不打扰；不惊动
223 部电影 - And I made up my mind as a young kid...The Pursuit of Happyness · 2006
make up your mind
作出决定；下定决心
36 部电影 - What do moral qualms have to do with that?Oppenheimer · 2023
be to do with
关于；与…有关系（或有联系）
17 部电影 - The last thing I need to do is finish...The Lego Movie · 2014
first thing
首先要做的事；头一件事
192 部电影 - Obviously, you didn't come up with this on your own.Stargate: The Ark of Truth · 2008
on your own
独立地
190 部电影 - But then again, I can never feeI my feet.Lords of Dogtown · 2005
but then
（引出另外情况或相对照的情况）不过，可是话又说回来了
182 部电影 - In fact, I bought her a harp for Christmas.The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
in fact
（补充细节）确切地说
191 部电影 - I knew that Robert gave money from time to time.Oppenheimer · 2023
from time to time
不时；有时；偶尔；间或
25 部电影 - If you ever need a good lawyer, Michael, let me know.The Lady from Shanghai · 1947
let know
让某人知道；告诉（或通知）某人
204 部电影 - I swear it, Jeff. Believe me.Out of the Past · 1947
believe me
口语我敢保证
195 部电影 - Mr. Gebczynski said to contact you only in case of emergency.The Pianist · 2002
in case
以防；以防万一
170 部电影 - I don't blame you. I wouldn't trust anybody either.His Girl Friday · 1940
i don't blame you
口语我不怪你（或她等）；你（或她等）的做法是可以理解的
26 部电影 - - Nothing to report so far, chief. - Don't worry, Al.The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
so far
口语到目前为止；迄今为止；到这点为止
174 部电影 - We were very, very close to each other.The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years · 2016
close to
几乎；差一点；接近（某种程度或标准）
178 部电影 - You said "no" to The Trunchbull.Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
say no
拒绝；谢绝
157 部电影 - I knew it was up to me. I had to get rid of her for him.Gilda · 1946
get rid of
摆脱；丢弃；扔掉
158 部电影 - I just didn't want to seem uncool and get one right away.The Secret Life of Walter Mitty · 2013
right away
立即；马上；毫不耽搁
170 部电影 - Ah! You gentlemen made it just in time.White Christmas · 1954
in time
来得及；及时
145 部电影 - And his work has been continued here ever since.David Attenborough's Natural History Museum Alive · 2014
ever since
自从；自…以后；从…起
133 部电影 - Just take it easy. Easy. Hold it right here.The Towering Inferno · 1974
take it easy
别急；沉住气；从容点
142 部电影 - But it is the only way what comes next makes sense.Knives Out · 2019
make sense
有道理；有意义；讲得通
125 部电影