电影里的英语，一章一章听懂。

秋天第一场公寓派对，屋里全是人，有人挨个介绍。一位被叫做 goddess of the scene（圈子里人人追捧的人），同一句后半就是谁都想得到她；另一个看着像书呆，却是 hard-core（硬核、玩真的）。别人外形和你想的不一样时，这两句比空夸更准。

公寓开趴逐个介绍 · 盐湖城朋克 1998 · 第 5/10 章

• 聚会
• 讲故事
• 解释

办公楼里，一群人聊起匿名举报热线：有人提到 contractual right（合同赋予的权利）——按合同可以监控通讯；也有人拿 complaint box in occupied Paris（形同虚设的投诉渠道）作比。想吐槽制度摆样子、又不想只会说「没用」，这两句够用。

匿名热线形同虚设 · 爆炸新闻 2019 · 第 6/12 章

• 同事闲聊
• 警告
• 抱怨

马克带比尔去树林给片子录环境音，鸟没录到，只听见卡车声。回头他让比尔念全片第一句台词，反复要求 It's gotta be on the money（必须说得刚刚好）。他说给孩子一个奔头，他们就有东西 look forward to（盼着）。想表达「说准了」或「有盼头」，这两句都特别实用。

录全片第一句台词 · 导演狂想曲 1999 · 第 14/19 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

几个老搭档一进来就开始回忆当年：有人记得两人扔球 back and forth（来来回回）谁都 couldn't drop the ball（不能把球掉了），还有人感叹 This is how old we are（瞧瞧我们有多老）。聊着聊着就玩起角色问答，为钱德勒的本名争得又笑又急。想学聊往事、开玩笑时的地道说法，这段很热闹。

重聚玩角色问答 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 5/25 章

• 聚会
• 调侃
• 寒暄

晚饭桌上手机被锁一小时，有人一伸手就被挡回去，气氛僵住。一句 It's just not that big a deal（这没什么大不了）刚出口，对面就回 If it's not that big a deal, don't use it for a week（要真没什么大不了，就一周别用）——嘴上轻描淡写，当场变成赌约；想顶回这种敷衍，这两句直接能用。

晚饭桌上的手机赌约 · 监视资本主义：智能陷阱 2020 · 第 9/14 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 劝说

一圈人正轮流点名棒球球员，有人还在催 on the clock（轮到你，时间在走）。名字被叫到黛比，质问跟着变成拆谎：谎称看乐队、自己来选秀，被说成 win-win（说成两边都不吃亏）。后面又冒出 ask you to ask me（还得求你来约我）——想被约、又不想先开口求，就能用这句。

棒球选秀被撞破 · 一夜大肚 2007 · 第 10/12 章

• 夫妻矛盾
• 指控质问
• 质问

拉斯维加斯的老派赌场里，特伦特拉着迈克「演一场」：装酷、别急着搭讪，还抛出 look like the money（看着像大款），说 the trick is（诀窍就是）得装出根本不稀罕的样子。轮到迈克上桌只想押三百，却被提醒这桌最低一百。想学酒吧点酒，on the rocks（加冰块的）和 single malt（单一麦芽威士忌）都用得上。

老派赌场里装大款 · 摇摆者 1996 · 第 3/17 章

• 搭讪与初次约会
• 聚会
• 建议

一早有人上门，开口就问“你住这儿？”，对方回一句 put someone up（收留某人暂住）——原来只是借住。进屋后，一个人说自己已经想了一整晚，想放弃一手做大的公司；对面用 I don't see how that adds up（这账算不通）把这笔交换顶了回去。想劝人别冲动，这几句都能直接用。

劝朱尔斯别放弃公司 · 实习生 2015 · 第 19/18 章

• 安慰朋友
• 夫妻矛盾
• 安慰

演播室走廊乱得像兔子窝，有人急着拦住一位进棚的将军。坐下后有人先说广播有麻烦，对面回一句 I'm used to trouble（对麻烦习以为常）。紧跟着一句 ill-timed（时机不合适），要把广播再推迟。把一件事往后推又不想说死，就用 ill-timed 这种客气话。

演播室广播被叫停 · 百战将军 1943 · 第 28/30 章

• 开会汇报
• 争吵
• 拒绝

葬礼期间当众宣读遗嘱，父亲把财产分给妻子和其他子女，轮到长子时却只说：留给你 nothing but disgust（尽是厌恶），还嫌你顶着这个姓丢人。弗兰克起身就走，身后是一句 Please don't go（求你别走）。想学冷酷的绝情话，也想学挽留，这两句对照着学最扎心。

遗嘱当众羞辱长子 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 15/17 章

• 告别与葬礼
• 争吵
• 拒绝

火车上有人问：什么事最让你火大？对方从街头陌生男人一路数到三百公里外的战争。想说「这事让我火大」，用 piss someone off（惹恼某人）；想说「我一下没忍住」，用 lose one's temper（突然发火）。吐槽烦心事时正好用上。

火车上互问最烦的事 · 爱在黎明破晓前 1995 · 第 6/21 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 抱怨

荒岛上，芬克一边答应教小雁吃、游、飞，一边和萝斯斗嘴：他承认偷东西是 in my nature（本性如此），被拆穿后又改口；谈到生死，他抛出 And kindness is not a survival skill（而善良不是生存技能）。他还悄声说 Just between us（就咱俩说），警告别对弱崽太投入。想学这种狡黠又嘴硬的说法，这段最妙。

狐狸教小雁生存本领 · 荒野机器人 2024 · 第 3/15 章

• 求人帮忙
• 解释
• 警告