这场戏：门口聊到失礼
第 14 章 · 共 24 章 · 2'06"
约会散场，希利送玛丽到门口，两人越聊越投机：都爱四处 bounce around（漂泊），都喜欢老电影，还发现《哈洛与慕德》是彼此 all-time favorite（一直以来最爱的）。玛丽夸他 too good to be true（好得不像真的），气氛正好——希利却没绷住，冒出个极失礼的请求。想学约会里怎么接话，这段值得细看。
all-time favorite 是「一直以来最爱的」
bounce around 四处漂泊、到处晃movie buff 影迷、电影通tough going 很不容易、很难熬too good to be true 好得不像真的
too good to be true 是「好得不像真的」
too good to be true 好得不像真的see you around 回头见Forget it 算了
约会结束后，希利送玛丽回家，两人在门口聊得停不下来。玛丽说隔壁的玛格达不是她奶奶，只是常 hangs out（过来串门）；希利羡慕她能 bounce around（四处漂泊），玛丽则说宁可守着尼泊尔的公寓。话题转到电影，希利自认 movie buff（影迷），抱怨现在的片子难看，最爱《哈洛与慕德》；没想到玛丽说那正是她的 all-time favorite（一直以来最爱的），还夸他 too good to be true（好得不像真的），觉得找到了知音。可惜他最后没绷住，问了句极失礼的话，把气氛全毁了。I wish I could 是真希望我能；tough going 是很不容易；bust my chops 是别取笑我。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're too good to be true. Come on. Let's go dance.”
你好得都不像真的了。走吧，咱们去跳舞。
一句夸赞接着一句邀舞，把好感说得轻巧又直接。
You're too good to be true. Let's ...
对喜欢的人半开玩笑地夸时用；正式表白别这么轻飘。
You're almost too good to be true. ／ You can't be real.
口语
good to be 连读，Come on 轻快，Let's go 一气带过。
You're too good to be true; let's do this again. 你好得不像真的，咱们下次再来。
“Harold and Maude is my all-time favorite movie.”
《哈洛与慕德》是我一直以来最喜欢的电影。
不炫技不铺垫，直接说出心底那部片，最像真话。
... is my all-time favorite ...
聊电影、音乐、食物时表达最爱用；工作场合别随便套私人偏好。
That is my all-time favorite film. ／ It is my favorite movie ever.
中性
Harold and 连读，all-time favorite 重音放在 all 和 fa。
That little cafe is my all-time favorite place. 那家小咖啡馆是我一直最爱的地方。
“- Don't bust my chops. I know it's corny... - Pat. I'm not kidding.”
——别取笑我。我知道这挺老套的……——帕特，我不是开玩笑。
一方赶紧自嘲铺台阶，一方认真接住，两句就是一拍即合。
Don't bust my chops. I know it's ...
怕被笑而先自嘲时用；认真表白的场合别用自嘲打岔。
Don't make fun of me. I know it's silly. ／ Don't laugh. I know it sounds old-fashioned.
口语
bust my 连读，know it's 连读，Pat 前稍停。
Don't bust my chops; I know the song is cheesy. 别取笑我，我知道这歌挺俗的。
“You know, sometimes I wish I could be like Magda and not go home.”
你知道，有时候我真希望能像玛格达那样，不回家。
把对自由的向往藏在一个「不回家」的小小愿望里，说得越轻，越让人感到她被生活困住。
Sometimes I wish I could be like [someone] and not [do something].
对信任的人吐露疲惫、羡慕别人洒脱时用；对家人或同事说，容易被理解成在抱怨现有生活。
Sometimes I wish I could just wander like her. ／ Some days I'd love to not have to go home.
中性
You know 轻带，sometimes I wish 稍慢，and not go home 放轻收尾。
Sometimes I wish I could be like Sam and not work weekends. 有时候我真希望能像山姆那样，周末不用上班。
下一章 · 15cut to the chase直奔主题这场戏：审讯室里越描越黑指好得不像真的、让人不敢相信。原句 You're too good to be true，就是夸玛丽「你好得都不像真的了」，带着惊叹。
说 movie buff，buff 指某方面的行家、爱好者。原句 Are you a movie buff，就是「你是影迷吗」。
指四处漂泊、到处晃荡，没有固定落脚处。原句 I'd like to bounce around for a while，就是「我想四处漂泊一阵子」。
说 Don't bust my chops，是很口语的说法，意思是别损我。原句就是怕自己说喜欢老片被人笑话。
指很不容易、很难熬。原句 it's tough going with all the crap they make today，就是「如今拍的那些烂片，实在很难看下去」。
