WinkLingo
登录

Rounders · 1998 — 第 3 / 26 章 · 3'07" · B2

为法官读牌被质问：read his hand blind

一段家常没聊几句，话题就拐到「昨晚没回家，却去给法官读牌」。有人先解释自己 read his hand blind（不看牌也猜中手牌），又说那只是 networking（拉人脉），把套近乎说成体面社交。想练解释动机、为自己辩解的口语，这几句很够用。

发生了什么

两个人从白天过得怎么样聊起，很快变成追问：为什么没回家，反而出现在法官的牌局边？有人解释自己没上桌，只是 read his hand blind（不看牌也猜中手牌），因此 caught his eye（引起某人注意）；他把这说成 networking（拉人脉），不承认那是 con（骗术）。对方接着说，靠这种方式进去，在那些人眼里永远是个 hustler（靠赌或骗术谋生的人）。想学「解释、辩解、被追问」的口语，可以从 in line for（有望得到）和 con your way into（靠骗术混进）入手。

恋爱 · 情侣吵架冲突 · 指控质问质问解释情侣B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意乔怎样把辩解逐层拆开
  • 注意迈克用 just、even 淡化责任
  • 听 con 与 networking 的语气反差

留意这几个短语

fuckingin line forread his hand blindcaught his eye

00:00 / 03:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  37. ❝ 独白乔的赌徒预言7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

read his hand blind

不看牌也猜中手牌read someone's cards without seeing them

有人急着解释自己没上桌，只凭观察就读出对方的手牌，也就是 read his hand blind（不看牌也猜中手牌），一再说明自己只是读牌。

She read his hand blind and called the bluff.她不看牌也猜中他的手牌，还识破了诈唬。

本章还有

  • fucking

    他妈的；表强烈不满

  • in line for

    有望得到；快要轮到

  • caught his eye

    引起某人注意

  • networking

    拉人脉；建立职业关系

  • hustler

    靠赌或骗术谋生的人

本章全部批注

54 句台词里标了 27 处

发音How'd it

How'd it 快说时挤成一团，d 只轻轻带过，别拆开。

- How'd it go? - Oh, great.
短语 · B1be sick of something

受够某事 不是生病，是受够了。

I am sick of that fucking route.
发音sick of that

sick of 连成一块，of 的 v 很轻，that 紧跟。

I am sick of that fucking route.
俚语 · B2fucking

他妈的——熟人情绪爆发时用，正式场合绝对别用。

I am sick of that fucking route.
短语 · A2get some sleep

去睡一会儿

Besides, you should get some sleep.
短语 · B2something is killing someone

把我累得够呛 这里不是‘杀我’，而是累垮我。

These fuckin' long nights are killing me.
短语 · B2next thing you know, ...

不知不觉就… 不是‘下一件你知道的事’，而是不知不觉。

buy in at 8:00, next thing you know it's morning.
发音next thing you

next 的 t 常被吞掉，thing you 顺滑滑过去。

buy in at 8:00, next thing you know it's morning.
俚语 · B2hooked up

搭上线；有着落——熟人聊机会时用，正式邮件别用。

But hey, you know, I think I'm hooked up for this summer.
短语 · B2be in line for something

有望得到；快要轮到

有人提到自己可能有机会拿到法官助理职位，用了 in line for（有望得到）这个说法，对方追问细节，他继续解释。

I think I might be in line for a clerkship.
短语 · B2hear someone out

听人把话说完 不是‘听我出去’，是听我把话说完。

Just hear me out now, hear me out.
短语 · C1read someone's hand blind

不看牌也猜中手牌

有人急着解释自己没上桌，只凭观察就读出对方的手牌，也就是 read his hand blind（不看牌也猜中手牌），一再说明自己只是读牌。

They were playing cards and I read his hand blind.
短语 · B2catch someone's eye

引起某人注意

有人用 caught his eye（引起某人注意）解释自己是怎么被法官注意到的，说只是读了他的牌，末了补一句 that's all（就这样）。

I just caught his eye by reading his hand, that's all.
短语 · B1as long as + clause

只要 不是‘一样长’，而是只要。

I mean, as long as I don't fuck up Moot Court, I think the job's mine.
俚语 · B2fuck up

搞砸——口语粗话，别对长辈或面试官说。

I mean, as long as I don't fuck up Moot Court, I think the job's mine.
短语 · B2high-stakes + noun

高赌注扑克

Writing an opinion on high-stakes poker?
短语 · B1use your head

动动脑子 不是用头，是动脑子。

You know what I meant. I meant that you should use your head.
短语 · B2do something on the spot

当场、即时 这里指当场，不是‘在点上’。

You know, the way you calculate odds on the spot, the way you read people.
短语 · B2read people

看透人心 不是读书，是看人。

You know, the way you calculate odds on the spot, the way you read people.
语法 · B2the way you calculate odds

方式从句：the way 后省略 in which，等于‘你计算赔率的方式’，与后一个 the way 并列。

You know, the way you calculate odds on the spot, the way you read people.
短语 · C1con one's way into something

靠骗术混进 不是正常走进去，是靠骗术混进。

That's what I meant. I didn't mean that you should try to con your way into a summer job.
语法 · B2I didn't mean that you should try to

宾语从句：mean 后接 that 从句，否定放在主句：我不是说你应该…；从句用 should 表建议。

That's what I meant. I didn't mean that you should try to con your way into a summer job.
俚语 · B2con

骗；哄骗——口语指责或自嘲，正式文书用 deceive。

- Honey, con? I was networking. - Oh, God.
语法 · B2if you get in this way, you'll always be a hustler to them

条件句：if 从句提出‘这样入行’，主句用 will 给出后果：在别人眼里永远是 hustler。

It's true. I just think if you get in this way, you'll always be a hustler to them.
短语 · A2pick someone up

开车接某人

Uh, Worm's gettin' out. I was gonna pick him up.
发音didn't even

didn't even 中间不停，t 收住就滑到 even。

Shit. I didn't even play.
俚语 · B2Shit

糟了；该死——懊恼时脱口，正式场合别用。

Shit. I didn't even play.

看懂「为法官读牌被质问」

发音重点

  • How'd it — How'd it 快说时挤成一团，d 只轻轻带过，别拆开。
  • sick of that — sick of 连成一块，of 的 v 很轻，that 紧跟。
  • next thing you — next 的 t 常被吞掉，thing you 顺滑滑过去。
  • didn't even — didn't even 中间不停，t 收住就滑到 even。
We both know that's not true.

我们都知道那不是真的。 不绕弯，直接把对方的轻描淡写顶回去，短而有力。

I think I might be in line for a clerkship.

我觉得我可能有机会拿到书记员职位。 might 和 in line for 把期待说得有分寸，既兴奋又不把话说死。

You know what I meant. I meant that you should use your head.

你知道我什么意思。我是说你应该动脑子。 重复 I meant 抢回解释权，把对方偷换的概念按回原位。

It's true. I just think if you get in this way, you'll always be a hustler to them.

没错。我只是觉得，如果你这样入行，在他们眼里你永远是个赌徒。 先让一步说 It's true，再用 if 把一次选择推成永久标签，冷静却最伤人。

Shit. I didn't even play.

该死。我根本连牌都没打。 一句粗口加 even，把委屈和防御全压出来，也点出争的是身份不是动作。

关于这一章的问题

in line for 是什么意思？

这里不是「排队」，而是「有望得到」。台词里说 I think I might be in line for a clerkship，就是觉得自己可能有机会当上法官助理。

「不看牌也猜中手牌」英语怎么说？

说 read his hand blind。台词里有人解释自己读了对方的牌，就说 I read his hand blind，重点是没看牌也猜中了。

networking 在这里是夸自己会社交吗？

不是单纯的夸奖。networking 本意是拉人脉、建立职业关系，本身中性；这里有人把牌桌上的接近说成 networking，对方马上反问 Are you trying to con me now?（你现在是在糊弄我吗？），其实是在拆穿这层体面说法。

「靠骗术混进」英语怎么说？

用 con your way into。台词里有人说 I didn't mean that you should try to con your way into a summer job，意思是自己不是让你靠耍手段骗个暑期工作。

didn't even 在句子里强调什么？

强调「连……都没做」。最后一句 I didn't even play. 是在强调自己根本没上桌打牌。

赌王之王 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章get cleaned out接出狱老友，被劝重返牌桌
第 1 章make a run at it地下牌局押三万第 2 章represent that you have something牌桌上点破所有人的牌正在看 · 第 3 章read his hand blind为法官读牌被质问第 4 章get cleaned out接出狱老友，被劝重返牌桌第 5 章crack the game假扮男友进私人牌局第 6 章cut this room up牌桌边警告别轻敌第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出争执第 8 章the juice is still runnin'债主合并债务第 9 章tight, but aggressive酒吧里聊看牌识人第 10 章can't run from who we are神童放弃拉比之路第 11 章the rake楼下寒风中聊失恋第 12 章tells牌桌上点破小动作第 13 章juice债滚到一万五第 14 章throw in your cards庭审引错先例第 15 章run someone up上门聊起欠账第 16 章in hock拒绝再替朋友兜底第 17 章good for it替朋友担保求宽限第 18 章wait someone out牌桌边抽雪茄诈唬第 19 章total fish敲定宾厄姆顿牌局第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千第 21 章get outta Dodge挨揍后为跑路吵翻第 22 章go into hock借钱被老友拒绝第 23 章put it all on the line讲泰姬赌场赢陈那一手第 24 章vouch for为赌债开口借钱第 25 章let it ride被激将后继续押注第 26 章alligator blood盯出破绽后死磕到底
看到第 3 / 26 章 · 后面还有约 64 分钟