00:00 / 02:37
00:00 / 02:37

too smart for your own britches自作聪明

这场戏:一块钱派小孩买啤酒

为所应为 · 1989

第 8 章 · 共 20 章 · 2'37"

老市长给小孩一块钱,让他跑腿买一夸脱啤酒,小孩却张口就问多少钱、买什么,被一句 too smart for your own britches(太自作聪明)噎住。几个年轻人跟着起哄骂他废物,老人回一句 Unless you done that, you don't know me(除非你经历过,否则你不懂我)。想用英文讲「你没经历过就别评价我」,这句最有力。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问调侃邻居B2快速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「你太自作聪明了」英语是 too smart for your own britches

    go to the store 去商店买东西a quart of beer 一夸脱啤酒bed-ridden 卧床不起的too smart for your own britches 太自作聪明

    0:02–0:36
    34 秒
  2. ❝ 独白 · 6 句 老市长的心里话

    六个短句层层加码,把饥饿、羞愧、愤怒一路推到那声脏话。

    1:19–1:38
    20 秒
  3. ❝ 独白 · 7 句 年轻人的强硬回击

    先让一步再反击,用「天天看你醉」的画面,把同情心一点点抽干。

    1:54–2:17
    23 秒

街角,老市长掏出一块钱,让小孩埃迪替他去小店买一夸脱米勒啤酒,还说有人问就说是给卧床的爷爷买的。埃迪却一个劲儿追问买什么、多少钱,老市长只好说一句 too smart for your own britches(太自作聪明,早晚吃亏)。旁边几个年轻人看不惯他摆谱,骂他 like a fossil(老得像化石一样)、是个又老又醉的废物。老市长没躲,讲起五个孩子饿着哭、自己却毫无办法的日子,最后撂下一句 Unless you done that, you don't know me(除非你经历过,否则你不懂我)。这几句适合练「被人小看时怎么回击」:too smart for your own britches 点破自作聪明,like a fossil 形容老,put food in their mouth 讲挣钱养家。

  1. ❝ 独白老市长的心里话6 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白年轻人的强硬回击7 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级0/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《为所应为》进度

看到第 8 / 20 章 · 后面还有约 36 分钟

← 上一章
下一章 · 09deep down inside打心底里这场戏:披萨店里戳穿种族偏见

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会 Drunk Ass 这个双关绰号怎么来的
  2. 会用 look her in the eye 说直视某人
  3. 听懂 ain't got no 的双重否定
  4. 知道 put food in their mouth 是说养家

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
too smart for your own britches 是什么意思?

字面是「聪明到连自己的裤子都穿不住」,实际是「太自作聪明、精过头,早晚要吃亏」。老市长说埃迪一个劲儿追问钱和东西,就是嫌这孩子聪明用错了地方。

「别再来这一套了」英语怎么说?

cut this shit out。cut out 是「停止、戒掉」,this shit 指对方那套胡说八道。平时想叫停别人胡搅蛮缠,可以说 Cut it out! 或 Cut this out!,语气更冲才加 shit。

「这位大人」这种反讽英语怎么说?

His Honor。本来是对法官、市长的尊称「阁下」,反着用就变成了挖苦。街上的人叫老市长 His Honor,等于在说「瞧这位大人物」,一听就是讽刺。

like a fossil 是在骂人吗?

算。fossil 是化石,说一个人 like a fossil,就是笑他老得跟化石一样,早已过时。朋友之间开玩笑能用,真拿来怼长辈就很伤人了。

Drunk Ass 是什么意思?

这是拿老市长的外号 Da Mayor 做的双关:把两个首字母掰成 Drunk Ass,意思是「醉鬼、烂醉的酒囊饭袋」。台词里说 that's what DA stands for,就是点破这个外号的恶意。