WinkLingo
登录

The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 15 / 20 章 · 3'07" · B2

向陌生男孩坦白心事：the sky is falling

凯特对同行的陌生男孩吐槽，说计划稍有点磕绊，人们就 the sky is falling（觉得天要塌了）；聊着聊着却坦白，自己离家出走、搅黄了妈妈的订婚，还担心 isn't for me（不是自己的菜）。最后她才说出真心话：只想跟家人一起过圣诞。想学倾诉、自我剖析的口语，这段很戳。

发生了什么

这是《拯救圣诞记2》里凯特向同行男孩倾诉的一段。她吐槽人们遇上小磕绊就 the sky is falling（觉得天要塌了），也说热带过圣诞 just isn't for me（不适合自己）——don't get me wrong（别误会），围着火炉喝热可可、溜冰那些她也爱。聊着聊着，她说出那句 Christmas isn't about where you are but who you're with.（圣诞不在于你在哪儿，而在于你跟谁在一起）。男孩安慰她 You couldn't have done anything that bad（你不可能干出什么特别坏的事），她才坦白：离家出走、搅黄了妈妈的订婚；爸爸走了没几年，still feels like he's with us（仍觉得他还在），而 I'd do anything to spend Christmas with them（她愿意做任何事，只为和家人一起过圣诞）。想学倾诉和安慰的说法，这段很戳。

社交 · 安慰朋友坦白安慰陌生人B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 她对陌生人把家里委屈说完
  • 注意 rest of 把家人说成一伙
  • 男孩怎样替她补上那句话

留意这几个短语

the sky is fallingget along with someonedon't get me wrongisn't for me

00:00 / 03:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  35. ❝ 独白凯特认下家人6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

the sky is falling

天要塌了、惊慌失措

女孩吐槽人们一遇到计划里的小磕绊，就立刻觉得天要塌下来。

Relax; it's a small delay, not the sky falling.放松点，只是小延误，天没塌。

本章还有

  • get along with someone

    和某人相处融洽

  • don't get me wrong

    别误会、我不是那个意思

  • isn't for me

    不适合我、不是我的菜

本章全部批注

47 句台词里标了 41 处

俚语 · B2Grinch

扫兴鬼、不爱过节的人——出自经典圣诞角色的绰号，熟人打趣时用，叫陌生人会得罪人。

Hey, Grinch.
短语 · B1be sure of something

对……有把握

I wouldn't be so sure of that.
短语 · B1just don't get something

就是搞不懂

Sometimes, I just don't get people.
短语 · B2a little snag in something

一点小磕绊

A little snag in their plans, and suddenly, the sky is falling.
短语 · B2the sky is falling

天要塌了、惊慌失措

女孩吐槽人们一遇到计划里的小磕绊，就立刻觉得天要塌下来。

A little snag in their plans, and suddenly, the sky is falling.
短语 · B2make something work out

把一切搞定

Santa will find a way to make it all work out. He always does.
短语 · B1someone always does

每次都这样

Santa will find a way to make it all work out. He always does.
短语 · B2fall into a category

归到另一类

I'm starting to wonder if I fall into the other category.
短语 · B2I know X when I see one

一眼就能认出

I know another True Believer when I see one.
短语 · B2by this time tomorrow

到明天这个时候

That's why I know that, by this time tomorrow, I'm gonna be in Miami.
语法 · B2by this time tomorrow

by this time 表示到某个时刻：by this time 加时间点表示到某个时刻为止；这里说她明天这个时候已经到迈阿密了。

That's why I know that, by this time tomorrow, I'm gonna be in Miami.
短语 · A2the rest of something

我家其余的人

Sounds like you'd get along with the rest of my family.
短语 · B1get along with someone

和某人相处融洽

女孩说对方听起来会和自己家里其他人都很合得来。

Sounds like you'd get along with the rest of my family.
语法 · B1get along with

介词搭配：get along with 表示与某人相处融洽，with 后面接人，不能省；这里说你大概能跟我家其他人合得来。

Sounds like you'd get along with the rest of my family.
发音the rest of my family

rest of 常连成 /restəv/，of 只留一个轻 v，my 轻轻滑过去，重音落在 family 上。

Sounds like you'd get along with the rest of my family.
短语 · B1something isn't for someone

不适合我、不是我的菜

凯特坦言在热带过圣诞不是她的风格，语气克制，只说不合适，不去贬低别人的选择。

Christmas in the tropics just isn't for me. [sighs]
短语 · B2don't get someone wrong

误会我

Oh, don't get me wrong.
短语 · A2too old to do something

年纪太大走不了远路

But my grandparents live in Florida, and they're too old to travel.
短语 · B1who knows ...

谁知道呢

And who knows how many more Christmases I'm gonna spend with them, you know?
短语 · B1that's sweet of someone

你真好心

That's really sweet of you.
短语 · B2not about X but who you're with

而在于你跟谁在一起

"Christmas isn't about where you are but who you're with."
发音who you're with

who you're with 连成 who-you're-with，重音落在 with。

"Christmas isn't about where you are but who you're with."
短语 · B1such a bad person

这么坏的人

I'm such a bad person.
短语 · B1couldn't have done something

不可能做过

Hey, it's okay. You couldn't have done anything that bad.
语法 · B1couldn't have done

情态动词表过去推测：couldn't have done 表示对过去的否定推测，说明不可能做过；这里安慰她没那么坏。

Hey, it's okay. You couldn't have done anything that bad.
短语 · A2run away

离家出走

Oh, I ran away and probably broke up my mom's engagement.
短语 · B1break up something

搅黄、拆散

Oh, I ran away and probably broke up my mom's engagement.
短语 · B1pretty horrible

相当糟糕

But this guy your mom's with, he must be pretty horrible.
短语 · B1be really confused

非常困惑

Okay. So now I'm really confused.
短语 · A2a couple of years

几年

It's just, it's only been a couple years since my… my dad…
短语 · B1not here anymore

已经不在了

Yeah. Even though he's not here anymore, it still feels like he's with us, you know?
短语 · A2it feels like ...

感觉像

Yeah. Even though he's not here anymore, it still feels like he's with us, you know?
发音not here anymore

not here 里 t 和 h 相接时 t 常被吞掉，两个词黏成 /nɑːhɪr/，anymore 重音压在 more 上。

Yeah. Even though he's not here anymore, it still feels like he's with us, you know?
短语 · A2say goodbye to someone

向……道别

And… I just really wanted to say goodbye to him.
短语 · B1feel the same way

同样的方式

And I guess I felt so sad about it, I wanted everyone else to feel the same way I did.
语法 · B2the same way I did

the same way 引导的方式：the same way 后面接句子，表示以同样的方式；这里说她希望别人也和她一样难过。

And I guess I felt so sad about it, I wanted everyone else to feel the same way I did.
短语 · B2the truth is ...

说实话、事实上

But the truth is, now,
短语 · B2do anything to do something

愿意做任何事

I'd do anything to spend Christmas with them.
发音do anything to

do anything 常连成 /duːˈeniθɪŋ/，anything 的 th 舌尖轻触上齿，to 只留一个含糊的 ə。

I'd do anything to spend Christmas with them.
短语 · B1make something happen

让那事成真

Well, we'll just have to make that happen, won't we?
短语 · A2almost there

就快好了

-[Kate] How's it going? -Almost there.

看懂「向陌生男孩坦白心事」

发音重点

  • the rest of my family — rest of 常连成 /restəv/，of 只留一个轻 v，my 轻轻滑过去，重音落在 family 上。
  • who you're with — who you're with 连成 who-you're-with，重音落在 with。
  • not here anymore — not here 里 t 和 h 相接时 t 常被吞掉，两个词黏成 /nɑːhɪr/，anymore 重音压在 more 上。
  • do anything to — do anything 常连成 /duːˈeniθɪŋ/，anything 的 th 舌尖轻触上齿，to 只留一个含糊的 ə。
"Christmas isn't about where you are but who you're with."

「圣诞节不在于你在哪儿，而在于你跟谁在一起。」 用一句母亲常说的话把整部片子的道理收进两行：地点不重要，人重要。它既是台词，也像一句可以带走的生活信条。

Hey, it's okay. You couldn't have done anything that bad.

嘿，没事的。你不可能干出什么特别坏的事。 安慰不是否认她的难过，而是给她的过错设一个上限：没那么坏。couldn't have done 的否定推测，是最温柔的兜底。

Yeah. Even though he's not here anymore, it still feels like he's with us, you know?

对。尽管他已经不在了，还是感觉他跟我们在一起。 把思念说成一种还在的陪伴：人不在了，感觉还在。not here anymore 和 feels like he's with us 一冷一暖，余味很长。

I'd do anything to spend Christmas with them.

我愿意做任何事，只为跟他们一起过圣诞。 用 do anything 的极端说法把后悔翻成愿望：之前想逃，现在只想回去。转变不用说教，一句愿意就够了。

关于这一章的问题

the sky is falling 是什么意思？

意思是「天要塌了、惊慌失措」。戏里说计划稍有点磕绊就 the sky is falling，就是「一出点小状况就觉得天塌了」，形容反应过度。

get along with someone 是什么意思？

意思是「和某人相处融洽」。戏里说 you'd get along with the rest of my family，就是「你跟我家那帮人肯定处得来」，聊合不合拍时常用。

don't get me wrong 是什么意思？

意思是「别误会、我不是那个意思」。戏里先 don't get me wrong，再补一句自己的真实想法，用来防止对方误解。

isn't for me 是什么意思？

意思是「不适合我、不是我的菜」。戏里说 Christmas in the tropics just isn't for me，就是「热带过圣诞就是不适合我」，委婉表达不喜欢。

「我愿意做任何事」英语怎么说？

I'd do anything。戏里说 I'd do anything to spend Christmas with them，就是「我愿意做任何事，只为跟他们一起过圣诞」，用来表达强烈的愿望。

拯救圣诞记2 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 16 章see something through相认生父又告别
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩第 2 章could care less海滩度假闹别扭第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子第 4 章a real drag溜走搭错车到北极第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可第 6 章time stands still参观村子看圣诞星第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口第 14 章for all I know机场买电池被盘问正在看 · 第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事第 16 章see something through相认生父又告别第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃第 19 章from time to time末班雪橇送行告别第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭
看到第 15 / 20 章 · 后面还有约 16 分钟