Tooth Fairy · 2010 — 第 1 / 9 章 · 2'07" · B2

说破牙仙起争执:I get to say

孩子牙掉了,枕头底下也没钱,有人编了个牙齿秤来圆,转头又要对六岁的苔丝把牙仙说破。有人承认忘了,对方甩来一句 big idea(口头像夸,其实在刺)。最后妈妈划下边界:I get to say(有资格由我来定)——幻想什么时候结束,轮不到旁人开口。家里要保一个童话,先分清谁有权说破。

发生了什么

朋友约去喝酒,有人留在家里。孩子牙没了,枕头下也没钱。有人现编 toothometer(现编的牙齿计量器),说称过再给钱;对方接了一句 the whole tooth thing(牙仙换钱的整套说法),马上被纠正:牙放枕头下,睡着取走,留一块钱。有人点名六岁的苔丝,抛出 get this out of the way(先把难堪的事了结),正要说没有牙仙,话被打断,随后有人承认忘了。对方问这是不是 big idea(口头像夸,其实在刺)。回答说不快乐来自 clinging to some version of what if(死抱着假如不放)。有人说 get all dramatic(别一下子那么夸张),对方回我是她妈妈,I get to say(有资格由我来定)幻想何时结束。争一件只有一方能拍板的事,用这句划边界。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 争吵质问解释B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 谁在圆牙仙,谁在拆台
  • 找钱前后大人语气变了
  • 请人离开时那句谁做主

留意这几个短语

big ideaNot a vampire momenttoothometerthe whole tooth thing

00:00 / 02:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

I get to say

有资格由我来定I have the right to decide

对方刚被要求离开。前面刚出现“我是她妈妈”,接着一句I get to say划下边界:孩子的幻想何时结束,由她定,不是客人。not you听着像把门带上。

I get to say when the music stops, not the neighbors.音乐什么时候停,由我说了算,不是邻居。

本章还有

  • big idea

    口头像夸,其实在刺

  • Not a vampire moment

    这会儿别玩这个梗

  • toothometer

    现编的牙齿计量器

  • the whole tooth thing

    牙仙换钱的整套说法

  • get this out of the way

    先把难堪的事了结

本章全部批注

40 句台词里标了 31 处

俚语 · A2
guys

你们这帮人——叫一群熟人可以,书面和典礼别用

-Hey. -Hi, guys.
俚语 · B1
brews

几杯啤酒——朋友约着喝酒才说,正式场合别用

-Hey, Vinnie's? Some brews? -Let's do it, boys. Come on.
短语 · A2
hang out

在这儿闲着待会儿 这句里是不跟他们去喝,自己留下

Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.
短语 · B1
walk someone out

把你们送到门口

Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.
发音
I'm gonna

gonna别补成going to,中间轻轻带过

Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.
俚语 · A2
honey

亲昵称呼——对自家孩子亲昵,陌生人别叫

-What happened, honey? -My tooth is gone.
短语 · B1
the tooth fairy

收走掉牙、留下零钱的传说角色

Well, that's because the tooth fairy took it.
短语 · A2
here somewhere

就在这附近,只是还没看见

Let's look together. I'm sure it's here somewhere.
短语 · B1
not a X moment

这会儿别玩这个梗

孩子正为掉了的牙和不见的钱着急,有人突然说吸血鬼回来了。对方用Not a vampire moment把玩笑按下,不是在聊怪物,是嫌这梗不该现在出口。

-The vampire has returned. -Not a vampire moment.
发音
Not a

快说时Not a常粘在一起,t轻轻带过

-The vampire has returned. -Not a vampire moment.
短语 · B1
to see what something is worth

看看它到底值多少

...on the toothometer to see what it's worth...
短语 · B2
the whole something thing

牙仙换钱的整套说法

钱还没找到。上一句猜牙被拿去称重,末了问 Right?。这句用 the whole tooth thing 把猜测收成一整套运转。台词只写出接住,没写这是反话。

Sure. That's how the whole tooth thing works.
短语 · B1
tell someone when to stop

到了该停的时候就叫我停

Okay. You tell me when to stop when the tooth fairy has been here.
语法 · B2
when to stop when the tooth fairy has been here

双重时间:第一个when是该停的点,第二个when是牙仙已经来过的情况。

Okay. You tell me when to stop when the tooth fairy has been here.
俚语 · B1
got a 20

还有二十元——手里数钞票时的口语,公文里别写

-Because I have 5, 10. I even got a 20. -Derek.
短语 · B1
a big girl now

你已经长大,该听得懂了 不是夸个子长高,是说可以听大人想说的实话

Okay, Tess, you're a big girl now.
短语 · B1
get something out of the way

先把难堪的事了结

前面刚提到孩子已经是大姑娘、已经六岁,紧接着一句get this out of the way。下一句就想说没有牙仙,可见不是在收拾房间。

You're 6. Let's get this out of the way.
短语 · B1
no such thing as

根本不存在这样的东西

There's no such thing as a too...
短语 · B1
roll over in one's sleep

睡着以后翻身,自己不知道

Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.
语法 · B1
must have rolled over

情态完成:must have加过去分词,是猜过去已经发生的事,不是下命令。

Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.
发音
must have

must后的have又轻又短,别把它当成拥有

Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.
短语 · B2
one's big idea

口头像夸,其实在刺

有人正要说没有牙仙,话在 too... 被截断,随后有人承认忘了;对方回头把这个办法叫成 big idea,问句像在夸,其实是在刺。

So your big idea to handle it was to tell Tess there is no tooth fairy?
短语 · B2
cling to something

紧紧抓住不松手 抓住的不是物品,是一种放不下的假如

Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.
短语 · B2
some version of what if

某一版没发生过的假如 what if在这里不是提问,是被当成一种活法

Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.
语法 · B1
The reason why there are so many unhappy people

原因从句:why后面先说不快乐的人很多,原因在冒号后。

Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.
短语 · B2
unrealistic expectations

高到不可能兑现的期待

If they lead to unrealistic expectations, then yes.
短语 · B2
get all + adjective

别一下子那么夸张

人要被请出门,先抛出Don't get all dramatic,想把对方的火说成反应过度。下一句就是“我是她妈妈”,所以这句没接住。

-Don't get all dramatic. -I'm her mother.
短语 · B2
get to say

这事轮得到我来开口定 get to不是拿到东西,是有资格决定

I get to say when her childhood fantasies end, not you.
短语 · B2
childhood fantasies

小孩子还愿意信的那些幻想

I get to say when her childhood fantasies end, not you.
语法 · B2
when her childhood fantasies end

宾语从句:when从句是say的内容,决定的是幻想何时结束。

I get to say when her childhood fantasies end, not you.
发音
not you

重音压在not you上,前半句轻轻带过

I get to say when her childhood fantasies end, not you.

看懂「说破牙仙起争执」

发音重点

  • I'm gonna — gonna别补成going to,中间轻轻带过
  • Not a — 快说时Not a常粘在一起,t轻轻带过
  • must have — must后的have又轻又短,别把它当成拥有
  • not you — 重音压在not you上,前半句轻轻带过
I get to say when her childhood fantasies end, not you.

她的童年幻想什么时候结束,由我说了算,不是你。 不靠嗓门,用资格把客人挡在孩子的幻想外面,not you两个词最硬。

Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.

得了吧。世上那么多人不快乐,就是因为死抱着某种“假如”不放。 把一场找牙的吵嘴,说成世上许多人不快乐的原因,气势很大。

So your big idea to handle it was to tell Tess there is no tooth fairy?

所以你的高明办法,就是告诉苔丝根本没有牙仙? big idea 像夸奖,其实把告诉孩子没有牙仙这个办法说成一个馊主意。

Sure. That's how the whole tooth thing works.

行啊。牙仙这套就是这么运转的。 接住上一句的 Right?,把称重的猜测收成一整套运转方式。

关于这一章的问题

I get to say 是什么意思?

有资格由我来定。后面接的是童年幻想什么时候结束,意思是这事轮得到说话的人,不是对方。跟家人争谁有权拍板,可以用它把边界说清楚。

「死抱着假如不放」英语怎么说?

clinging to some version of what if。意思是死抱着假如不放。有人用它解释很多人不快乐。对方问梦想是不是不好,回答是:会带来高到不可能兑现的期待,那就是。

big idea 听着像夸奖,到底是什么?

口头像夸,其实在刺。原句问处理这件事的 big idea,是不是告诉苔丝没有牙仙。像先承认你有办法,再把办法说成坏事。想刺对方又不直接开骂,可以先丢这个词。

「这会儿别玩这个梗」英语怎么说?

Not a vampire moment。意思就是这会儿别玩这个梗。有人刚说 The vampire has returned,对方马上用这句挡住。当时孩子正为掉了的牙和不见的钱着急,不是接吸血鬼笑话的时候。

get this out of the way 适合什么场合?

先把难堪的事了结。有人点名六岁的苔丝,叫她大女孩了,下一句就是把它了结掉,后面就要说没有牙仙。想先把尴尬话说完、不再绕,可以用。话没说完就被打断,随后有人承认忘了,才被质问。

toothometer 是一种真的仪器吗?

不是,它是现编的牙齿计量器。有人猜牙被拿去称一称,看看值多少,钱过后才送来。先有人接了一句,紧接着又有人否认。临时编个说法,可以造这样一个词。

牙仙 · 共 9 章

全部章节 →
看到第 1 / 9 章 · 后面还有约 21 分钟