不穿内裤
钱德勒穿着层层叠叠的衣服，自嘲除非里面真空，逗笑全场。
Maybe if I wasn't going commando.Friends: The Reunion · 2021 — 第 16 / 25 章 · 3'05" · B2
聊室内戏拍到脱臼：cost a fortune
重聚节目上，主创聊起当年那集把六个人全塞进一间房的戏：为省成本不能 cost a fortune（花一大笔钱），只能不搭新景。抢椅子镜头拍三遍都完美，Lord knows why（天知道为什么）还要拍第四遍，结果跳茶几绊倒，肩膀 come out of the socket（脱臼）。讲预算、吐槽、说受伤都能用。
发生了什么
重聚节目上，主创聊起一集经典的室内戏。当年为了省钱，他们得拍一些不会 cost a fortune（花一大笔钱）的集数，不搭新景，把角色全塞进一间房，于是有了 So how do you make a story where you put everybody in one room?（怎么编一个把所有人关进一间房的故事？）。其中抢椅子的桥段拍了三遍都 perfect，Lord knows why（天知道为什么）还要拍第四遍；有人跳茶几时绊倒，legs went up in the air（两腿朝天），肩膀 come out of the socket（脱臼），当天的拍摄就此结束。想学讲预算、讲意外受伤、以及吐槽天知道，这段全是现成表达。
这场戏看什么
- 一间房既是编剧题也是事故
- 叠句纠正消防员记错了
- 第四遍才出事，他们还看回放
留意这几个短语
cost a fortuneLord knows whygoing commandocome out of the socket
00:00 / 03:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
cost a fortune
花一大笔钱；非常贵
主创说有些集数必须控制成本，不能花大钱搭新景。
Fixing that roof cost a fortune.修那个屋顶花了一大笔钱。
本章还有
- Lord knows why
天知道为什么；谁也说不清
- going commando
不穿内裤
- come out of the socket
（关节）脱臼；从关节窝里脱出来
本章全部批注
56 句台词里标了 43 处
不穿内裤——口语俚语，朋友之间调侃可用；正式场合应避免。
Maybe if I wasn't going commando.实时；按真实时间
-"The One Where Nobody's Ready," it's the first episode we ever did that's shot in real time like a play.像一出戏
-"The One Where Nobody's Ready," it's the first episode we ever did that's shot in real time like a play.real 与 time 之间连读，shot in 也连成 shott-in。
-"The One Where Nobody's Ready," it's the first episode we ever did that's shot in real time like a play.身上穿这么多
-I'll tell you, it's hot with all this stuff on.室内低成本集数
-Some of that was you had to do some bottle shows.室内低成本集数——行业术语，指为省钱只在一两个景里拍的集数；日常也可借用。
-Some of that was you had to do some bottle shows.花一大笔钱；非常贵
主创说有些集数必须控制成本，不能花大钱搭新景。
You had to do shows that weren't gonna cost a fortune and keep them located just on our sets在我们的布景里
You had to do shows that weren't gonna cost a fortune and keep them located just on our sets定语从句：that 引导定语从句修饰 shows，说明是那种不会花大钱的集数。用从句能把限制一条条加上，比另起一句更紧凑。
You had to do shows that weren't gonna cost a fortune and keep them located just on our setscost 的 t 在 a 前磕一下就滑过去，像很轻的 d，连成 cos-da；fortune 收尾的 t 也免掉，重音压在 for 上。
You had to do shows that weren't gonna cost a fortune and keep them located just on our sets搭新景
without building new sets, without, you know.把所有人关进一间房
So how do you make a story where you put everybody in one room?关系副词 where 从句：where 在这里引导从句修饰 story，给故事加一个空间限制：全员关在一间房。它比重复介词短语更顺，也更口语。
So how do you make a story where you put everybody in one room?（关节）脱臼；从关节窝里脱出来
主持人问马修当年胳膊是怎么脱臼的，他解释是在抢椅子那场戏里跳茶几摔的。
-What were you doing when your arm came out of the socket?为……争抢
-That was when he and I were fighting over the chair.fighting 与 over 连读，over 与 the 相接。
-That was when he and I were fighting over the chair.最棒的几集之一
-That was one of the best episodes we ever did.进来帮忙
-No, Warner Bros. fire department came in to help Joey.我最好的时刻
That's the best moment I've had in months.蹦进
-Chandler and Joey have been fighting over this chair, and Joey runs and jumps into the chair.完美完成
-We shot it three times, and it went perfectly.天知道为什么；谁也说不清
讲那场戏前三次都完美，却偏要拍第四遍，结果出了意外。
Lord knows why we had to shoot it a fourth time.第四遍
Lord knows why we had to shoot it a fourth time.Lord 的 d 与 knows 相接，knows why 一气带过。
Lord knows why we had to shoot it a fourth time.坐在……上
-You want to go for me sitting on Matty's lap?不知怎么绊倒了
-And I went just to jump over the coffee table and somehow tripped. -Oh, God.看不出异样
-It doesn't look like anything till I stand up.拽它
-Oh, are you pulling on it? Are you pulling the wrong arm?另一只
-No, it's the other one. -It's the other one.稍等一下
-Okay, Gretchen? Just a moment, please.要不要喊卡
Should we cut? -Ow!真的吗；当真
-Are you for real? -Yeah.for 的 r 直接卷进 real，常连成 fo-real；real 的重音要顶起来，句尾再用升调把追问的意思带出来。
-Are you for real? -Yeah.真的吗；当真——口语确认或质疑，熟人之间常用；正式场合少用。
-Are you for real? -Yeah.肩膀脱臼
-Yeah, 'cause he dislocated his shoulder. -'Cause it hurt.想拽它一下
-Oh, I thought someone tried to pull on it.送他去医院
-So in come all the paramedics and whatever, and they've got to take him to the hospital.拍摄的结束
And so that was the end of filming把别的场次拍完
because it wasn't even an episode we're like, "Well, we can shoot out the other scenes."碰巧是
No, it happened to be on the one episode where it's just the six of them,happen to do 结构：happened to 加动词原形表示碰巧发生。这里强调受伤偏偏发生在只有六个人的那一集，倒霉得刚刚好。
No, it happened to be on the one episode where it's just the six of them,看懂「聊室内戏拍到脱臼」
发音重点
- shot in real time — real 与 time 之间连读，shot in 也连成 shott-in。
- cost a fortune — cost 的 t 在 a 前磕一下就滑过去，像很轻的 d，连成 cos-da；fortune 收尾的 t 也免掉，重音压在 for 上。
- fighting over the chair — fighting 与 over 连读，over 与 the 相接。
- Lord knows why — Lord 的 d 与 knows 相接，knows why 一气带过。
So how do you make a story where you put everybody in one room?那你怎么编一个故事，把所有人都关进一个房间？ 把限制写成创作提问：只有一个房间，戏从哪来。
Lord knows why we had to shoot it a fourth time.天知道我们为什么非得再拍第四遍。 先承认前三遍完美，再怪老天爷为何来第四遍。
-It doesn't look like anything till I stand up.我站起来之前，看起来啥事没有。 转折压到最后三个词，笑点交给听众脑补。
I better not do any, I don't know, lunges.我最好别做什么，我也不知道，弓步之类的动作。 正经提醒里插进一句犹豫，人物一下变得真实。
That's the best moment I've had in months.这是我几个月来最爽的一刻。 用 months 这个时间量，把一次小胜利放大成稀罕事。
-We shot it three times, and it went perfectly.我们拍了三遍，每一遍都完美。 先说三遍完美，为紧接着的意外埋好落差。
关于这一章的问题
cost a fortune 是什么意思？
意思是「花一大笔钱、非常贵」。台词里 shows that weren't gonna cost a fortune 就是「不会花大钱的剧集」，用来形容某样东西贵得离谱。
Lord knows why 是什么意思？
意思是「天知道为什么、谁也说不清」。台词里 Lord knows why we had to shoot it a fourth time 就是「天知道为什么还得拍第四遍」，用来吐槽一件没道理的事。
come out of the socket 是什么意思？
意思是「（关节）脱臼」。台词里 my shoulder came out of the socket 就是「我的肩膀脱臼了」，socket 指关节窝，脱出就是脱臼。
「花一大笔钱」英语怎么说？
cost a fortune。可以说 it wasn't gonna cost a fortune，就是「它不会花一大笔钱」，也可以说 renovating cost a fortune，形容某事特别烧钱。
going commando 是什么意思？
是俚语，指「不穿内裤」。台词里 Maybe if I wasn't going commando 就是「除非我里面真空」，这种玩笑话很口语，正式场合别用。
老友记重聚特辑 · 共 25 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章put our heads together把受伤写进剧本
第 1 章get in the way重回片场追忆往事
第 2 章in the bag老友重聚登台话当年
第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚
第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷
第 5 章pet peeve重聚玩角色问答
第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音
第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集
第 8 章down to the wire重聚聊当年选角
第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事
第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角
第 11 章tail between my legs求制片放他换剧
第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样
第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响
第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问
第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍
正在看 · 第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼
第 17 章put our heads together把受伤写进剧本
第 18 章beat you to it观众反应改写剧情
第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫
第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上
第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮
第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色
第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋
第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串
第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾看到第 16 / 25 章 · 后面还有约 38 分钟