这场戏：葬礼前上门探望罗尼
第 19 章 · 共 25 章 · 2'15"
葬礼前，汤姆和杰瑞到罗尼家探望，问他 How are you managing（你过得怎么样）。罗尼说自己周末只吃了点豆子，一句 I'll be glad when this is over（等这一切结束，我就松口气了）让人鼻酸。大家还念叨外甥卡尔会不会 turn up（露面）。想学探望、安慰的英语，又克制又戳心。
熬着盼「快点结束」：be glad when
be glad when 盼着快点结束the hardest day 最难熬的一天a load of 一大堆turn up 露面
葬礼前，汤姆和杰瑞上门看望罗尼，一进门就问 How are you managing（你过得怎么样）。罗尼说 I'll be glad when this is over（等这一切结束，我就松口气了），又坦白周末只吃了点豆子，大家劝他多吃点、给他递上啤酒。话题转到外甥卡尔会不会来：The question is, if he'll turn up（问题是他来不来），罗尼一句 Well, that's up to him（那得看他自己了）透着无奈。办葬礼的人上门确认安排，送葬就他们四个人。想学探望病人、葬礼前的寒暄和安慰，都很克制。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'll be glad when this is over.”
等这一切过去，我就松口气了。
把葬礼的煎熬说成一句盼头，克制又真实。
I'll be glad when ... is over.
亲友处在难熬的场合时用，说自己也盼它过去；对刚失去亲人的人别这么说。
I'll be relieved when this is finished. ／ I can't wait for this to be over.
中性
glad 重读，when 后稍稍提气，over 收得干脆。
I'll be glad when this launch is over. 等这次上线结束，我就松口气了。
“The question is, if he'll turn up.”
问题是，他到底会不会来。
把担心压成一个悬着的问题，比追问更有余味。
The question is, if ... will ...
对熟人讨论还悬着的事时用，语气偏忧虑；正式汇报里别这么省略。
The question is whether he'll show. ／ It's whether he turns up that worries me.
中性
question 略重读，if 前停半拍，turn up 连读收尾。
The question is, if that job will still be open next week. 问题是，那个职位下周还会不会空着。
“Well, that's up to him.”
那由他自己决定。
一句划清边界，不催不逼，把主动权交回对方。
That's up to someone.
别人把选择推给你、或你想撇清责任时用；对上级说会显得推诿。
That's his call. ／ It's his decision to make.
口语
that's 轻读，up to 连读，him 收得短。
Whether we meet on Friday is up to you. 周五见不见，由你定。
“How are you managing, Ronnie?”
罗尼，你过得来吗？
不问好不好，只问撑不撑得住，关怀具体又不说破。
How are you managing?
问候刚遭变故、独居或生病的人时用；对已经恢复的人别老问，会提醒他的伤。
How are you coping, Ronnie? ／ Are you managing to keep things going?
中性
managing 重读，Ronnie 轻收。
Since your operation, how are you managing at home? 做完手术以后，你一个人在家还应付得来吗？
下一章 · 20turned up露面这场戏：葬礼结束他才赶到指「盼着某事快点结束」。罗尼说 I'll be glad when this is over，就是「等这一切结束，我就松口气了」，多用来表达熬着等结束的心情。
turn up。台词说 The question is, if he'll turn up，就是「问题是他来不来」，常用于不确定某人会不会到场。
a load of。台词说 We brought a load of sandwiches，就是「我们带了一大堆三明治」，口语里很常用来表示「好多」。
up to him。罗尼说 Well, that's up to him，就是「那得看他自己了」，be up to someone 表示由某人拿主意。
是「行、没问题」的许可用法。有人要啤酒，对方回 Yeah, you're all right. Go on，就是「行，没问题，喝吧」。
