这场戏：倒掉鸦片酊戒瘾
第 17 章 · 共 18 章 · 2'05"
刚赢下废奴投票的威尔伯福斯把鸦片酊全倒了，说自己连这场胜利的喜悦都感觉不到 feel the joy of（感受到……的喜悦）。他对着怀孕的妻子芭芭拉，想象还没出生的孩子，说 This new baby will find me as myself（到时见到的是做回自己的我）。想学怎么戒掉一样东西、重新做人，就听这场。
把药全倒了，说 feel the joy of（感受到……的喜悦）
I've poured it all away 我全倒掉了Every drop 一滴不剩feel the joy of 感受到……的喜悦find me as myself 见到找回自我的我
「到时见到的是做回自己的我」：find me as myself
find me as myself 见到一个找回自我的我keep talking 继续说下去sure of it 对这一点很确信a fine voice 一副好嗓子
废奴提案刚通过，威尔伯福斯却病倒在床。他把鸦片酊全部倒掉，说 I've poured it all away this morning. Every drop（今天早上我全倒掉了，一滴不剩），又说自己 I can't even feel the joy of this victory（连这场胜利的喜悦都感觉不到）。他一遍遍想象还没有出生的孩子，说 This new baby will find me as myself（等孩子出生，见到的是一个找回自我的我）。身边人想再给他拿药，他只回一句 I'm finished with it（我跟这药彻底了结了）。想学怎么用英语讲戒掉坏习惯、重新振作的人，很适合反复听这些句子。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I can't even feel the joy of this victory.”
我甚至感受不到这场胜利带来的喜悦。
赢了却高兴不起来，一个 even 把胜利和空虚同时按在桌上。
I can't even feel the joy of ...
说自己赢了、得到了却毫无快感时用；对亲近的人说，别在庆功场合讲。
the win means nothing to me ／ I cannot feel any of this joy
中性
can't even 连读，joy of 连成 joy-ov，重音在 victory。
I can't even feel the joy of getting the offer. 拿到这个录用通知，我竟一点也不觉得高兴。
“This new baby will find me as myself.”
等这个孩子出生时，会见到一个找回自己的我。
把戒鸦片写成给孩子的见面礼：find me as myself 托住了整场戏。
This new X will find me as myself.
许诺自己会以本来面目迎接某个新开始；正式或郑重的场合可用。
when this baby arrives, I will be myself again ／ the next chapter will meet the real me
literary
find me as 连读，myself 重读，句尾轻轻落下。
The new year will find me as myself again. 新的一年，我会找回原来的自己。
“I've poured it all away this morning. Every drop.”
今天早上我把它全倒掉了。一滴不剩。
用 Every drop 三个词给决心收尾，平静得像在报账。
I've ... this morning. Every drop.
说戒掉某样东西、处理得干干净净时用；宣告时语气要平。
I threw it all out, every last drop ／ not a single drop is left
中性
poured it all away 连成一串，Every drop 放慢。
I poured the last bottle away. Every drop. 我把最后一瓶也倒了，一滴不剩。
“I saved one for you. A free gift from William Wilberforce.”
我给你留了一张。这是威廉·威尔伯福斯送你的免费礼物。
把政治算计包装成礼物送给丈夫，笑着说出最锋利的挖苦。
A free gift from ...
用反话点破对方的算计时用；夫妻或密友之间，正式场合别用。
with compliments from the man himself ／ a present, courtesy of your own scheme
口语
A free gift 三词分清楚，William Wilberforce 连成一串。
Look, a free gift from the person who caused all this. 瞧，这是那位肇事的先生送你的免费礼物。
下一章 · 18pushing at an open door顺水推舟这场戏：病榻前首相催他废奴字面是「免费礼物」，这里其实是反话。有人把一张赛马票塞过来，说是威尔伯福斯送的免费礼物，实际是在挖苦他。听到 a free gift 要看语气，可能是在讽刺。
every drop。威尔伯福斯说自己早上把鸦片酊倒掉，用的是 Every drop，就是「一滴都不剩」。想强调彻底、全部，这个说法很有力。
be finished with。他说 I'm finished with it，意思是「我跟这东西彻底了结了」，用来讲戒掉一个习惯或跟某人断干净都行。
就是「感受到……的喜悦」。他说 I can't even feel the joy of this victory，意思是连打赢这场仗的喜悦都感觉不到，说明他当时已经被药物和病痛压垮了。
他长期用鸦片酊止痛，已经上瘾。孩子快出生了，他想以清醒的样子迎接孩子，所以说 This new baby will find me as myself，把药全倒了。
