WinkLingo
登录

Oppenheimer · 2023 — 第 3 / 28 章 · 1'43" · B2

火车上结识拉比：seek out

火车上，两个年轻人一坐下就斗嘴：先自报家门，再拿语言开涮，一句 Dutch in six weeks, but you never learned Yiddish?（六周学会荷兰语，意第绪语却从没学过？）把对方噎住。接着有人问，有没有觉得 our kind（我们这类人）在这儿不太受欢迎。想学初次搭话、损人又不翻脸，这些台词很灵。

发生了什么

开往欧洲的火车上，拉比和奥本海默互相自我介绍，一个能讲荷兰语，却从没学过意第绪语，被一句 Dutch in six weeks, but you never learned Yiddish?（六周学会荷兰语，意第绪语却从没学过？）噎了一下。有人问 Ever get the feeling our kind isn't entirely welcome here?（有没有觉得我们这类人在这儿并不受欢迎？），对方先应一句 Oh, you know it.（哦，那还用说），又把「不受欢迎」限定成「系里倒没有」。临别时，一个人让他去见某位德国人：There's a German you have to seek out（有个德国人，你得去找他）。想学搭讪、抖机灵、含蓄地聊身份和归属，这些表达都好用。

社交 · 寒暄破冰生活 · 出行住宿调侃抱怨陌生人B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听 How surprising 的假惊讶
  • 注意 Physicists 那下装傻
  • 六周荷兰语对上意第绪语

留意这几个短语

seek outyou know itshow-offour kind

00:00 / 01:43
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

seek out

主动去寻找、寻访某人

拉比在火车上给初到欧洲的奥本海默指路，建议他主动去找一位值得请教的德国物理学家。

You should seek out a mentor before the semester starts.开学前你该主动找一位导师。

本章还有

  • you know it

    当然；那还用说（表示强烈同意）

  • show-off

    爱显摆的人；爱出风头的人

  • our kind

    我们这类人；我们这种人

本章全部批注

34 句台词里标了 20 处

短语 · B1something myself

我自己也是美国人

I'm an American myself.
短语 · A2help with something

帮忙做某事

Let me know if you need any help with the English.
短语 · B1a long way to somewhere

去某地路很远

It's a long way to Zurich.
短语 · B2between the seat cushions

在座椅缝里

You get any skinnier, we're gonna lose you between the seat cushions.
短语 · B2catch a lecture

听了你的讲座

I caught your lecture on molecules.
发音caught your

caught your 里 caught 的 t 只做口型，直接滑进 your，两词贴紧。

I caught your lecture on molecules.
短语 · B1give a lecture

做一场讲座

You learned enough Dutch in six weeks to give a lecture on quantum mechanics?
语法 · B2enough Dutch in six weeks to give

enough ... to do 结构：enough 后面接名词或形容词，再接 to do 说明程度所够得着的结果；六周学到能开讲座，惊讶全在这个结构里。

You learned enough Dutch in six weeks to give a lecture on quantum mechanics?
短语 · B1challenge oneself

挑战自己

Wanted to challenge myself.
短语 · B2a show-off

爱显摆的人；爱出风头的人

拉比用荷兰语单词打趣奥本海默，被反问一句后回敬 show-off，是朋友之间互相挖苦的玩笑话。

Show-off.
俚语 · B2Show-off

爱炫耀的人——口语里带调侃或轻蔑，指总想表现自己的人；熟人之间开玩笑用，正式场合不宜。

Show-off.
短语 · B2learn a language

学会意第绪语

Dutch in six weeks, but you never learned Yiddish?
语法 · B1never learned Yiddish

never 表从未：never 加过去式，强调到现在为止都没有发生过；用一句反问把语言选择和身份认同绑在一起。

Dutch in six weeks, but you never learned Yiddish?
短语 · B1know it

太懂了；当然啦

Oh, you know it.
发音you know it

you know it 里 know 的尾音滑进 it，三词顺成一条线。

Oh, you know it.
短语 · B2get the feeling that ...

有种感觉

Ever get the feeling our kind isn't entirely welcome here?
语法 · B1our kind

省略主语的一般疑问句：句首省掉 Do you，直接说 get the feeling，是口语里的省力问法；把敏感话题问得很轻，也更容易被接住。

Ever get the feeling our kind isn't entirely welcome here?
语法 · B1'S funny

省略 it 的口语：句首的 It 被吞掉，只剩 'S funny，是极口语的说法；省略反而让这句评语显得随意又亲近。

'S funny.
短语 · B2seek someone out

主动去寻找、寻访某人

拉比在火车上给初到欧洲的奥本海默指路，建议他主动去找一位值得请教的德国物理学家。

There's a German you have to seek out.
发音seek out

seek out 的 k 与 out 相接，中间不顿开，听起来像一整块。

There's a German you have to seek out.

看懂「火车上结识拉比」

发音重点

  • caught your — caught your 里 caught 的 t 只做口型，直接滑进 your，两词贴紧。
  • you know it — you know it 里 know 的尾音滑进 it，三词顺成一条线。
  • seek out — seek out 的 k 与 out 相接，中间不顿开，听起来像一整块。
You get any skinnier, we're gonna lose you between the seat cushions.

你再瘦下去，我们就要在座椅缝里找你了。 用夸张玩笑表达关心，把人瘦说成会在座位缝里消失。硬汉式的亲近全靠这个荒诞画面。

You learned enough Dutch in six weeks to give a lecture on quantum mechanics?

你六周就把荷兰语学到能开量子力学讲座？ 把六周和一场讲座并排，用反问把天赋说成难以置信，惊叹里还带着不服。

Ever get the feeling our kind isn't entirely welcome here?

你有没有觉得，我们这种人在这儿并不怎么受欢迎？ 用 get the feeling 把隐约的排斥说出来，既不指控也不咽下。问得轻，分量很重。

There's a German you have to seek out.

有个德国人，你得主动去找他。 用 there's ... you have to 这种带指令感的句子，把一次拜访说得像命运安排。

关于这一章的问题

seek out 是什么意思？

意思是「主动去寻找、寻访某人」。戏里说 There's a German you have to seek out，就是「有个德国人你得去找他」。想强调不是碰巧遇到而是特意去找，就用它。

you know it 怎么用？

意思是「那还用说、当然」。戏里问对方想不想家，回一句 Oh, you know it，就是强烈地表示「太对了」。很口语，用来表示强烈同意。

show-off 是什么意思？

意思是「爱显摆、爱出风头的人」。戏里拿它调侃对方学语言太快，语气半是损人半是服气，朋友间开玩笑常用。

our kind 指什么？

意思是「我们这类人、我们这种人」。戏里说 our kind isn't entirely welcome here，指的是又当犹太人又当物理学家的这群人，在异乡并不那么被接纳。

「那还用说」英语怎么说？

you know it。比 yes 更带情绪，答「想家了吗」这类问题时，一句 Oh, you know it 就很到位。

奥本海默 · 共 28 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥第 2 章the man for the job请他执掌研究院正在看 · 第 3 章seek out火车上结识拉比第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地第 7 章from money吧台前讲量子与旧事第 8 章herd into为项目逼人退会第 9 章point taken火车上招募项目主任第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算第 11 章pass on饭桌边被试探传话第 12 章the business at hand抛出氢弹构想第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人第 14 章drop in and out追问旧情与秘密第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉第 24 章Mermaids听证会上力挺老友第 25 章cuts both ways当众宣读检举信第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼
看到第 3 / 28 章 · 后面还有约 65 分钟