该怎么谢你才好
How can I ever thank you?Aladdin · 2019 — 第 24 / 24 章 · 4'50" · B1
用最后愿望放灯神自由：owe you everything
贾法被打败后，有人替阿拉丁盘算最后一个愿望：只要说一句，就能废掉「Must marry a prince」（必须嫁给王子）的律法，和茉莉 in it together（有福同享）。可阿拉丁偏偏用这句 to set you free（放你自由），把愿望全给了朋友。想学怎样把感谢和成全说得漂亮，这段最暖。
发生了什么
风波过后，一句 I hope you accept my apology（希望你能接受我的道歉）向两个伙伴道歉，又补一句 We all make mistakes（我们都会犯错）。灯神不想看他垂头丧气，替他盘算最后一个愿望：提议走「战士王子」路线，又点出关键律法 Must marry a prince（必须嫁给王子），只要把话说出口，两人就能 in it together（有福同享），那条律法也能 never existed（从未存在过）。但阿拉丁用最后一句 to set you free（放你自由），把愿望留给了朋友。灯神又惊又喜，试着确认自由：一句 Get it yourself?（自己去拿？）就证明再也没人能使唤他。想学道歉、成全和感激，这段最动人。
这场戏看什么
- 灯神推销改法，阿拉丁改口放人
- 灯神用拿音乐测试自己是否自由
- 苏丹认错时把小女孩改口成女人
留意这几个短语
loud and clearowe you everythingnoble heartin it together
00:00 / 04:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
owe you everything
对你感激不尽、（我）欠你一切be deeply grateful to you
阿拉丁对灯神说 owe you everything，把长久的帮助浓缩成一句最重的道谢。
I owe you everything for helping me through that year.帮我熬过那一年，我对你感激不尽。
本章还有
- loud and clear
一清二楚；听得很明白
- noble heart
高尚的心灵、高贵的心
- in it together
一起面对、有福同享有难同当
本章全部批注
80 句台词里标了 29 处
接受我的道歉
But I hope you accept my apology.宾语从句省略 that：hope 后面直接接句子，省略了 that；口语里的省略让道歉听起来更自然。
But I hope you accept my apology.你们两位
I'm sorry to the both of you.值得得到很多
You deserve so much.人都会犯错
We all make mistakes.找到你要找的东西
I hope you find what you're looking for.处理、照顾
Let me take care of that for you.take 的 k 收轻，直接搭上 care，care 再带出 of，常连成 /teɪˈkeərəv/。
Let me take care of that for you.拉长的脸；不高兴的样子
No, no long faces, all right?在此基础上发挥
We should just riff on that a little bit.高尚的心灵、高贵的心
苏丹把阿拉丁称作 a noble heart，用最高评价肯定他从街头小贼到王子太子的转变。
Aladdin, warrior prince, a noble heart in a land where thieves run feral!一清二楚；听得很明白
灯神提出让阿拉丁继续扮演王子，阿拉丁明确反对，灯神回一句 loud and clear 表示自己听清了，并换一个方案再试。
No? Okay, all right. I hear you loud and clear.loud 的 d 停住不出气，and 只留一个轻 /ən/，再接 clear。
No? Okay, all right. I hear you loud and clear.以王室法令
The governing laws of Agrabah by royal decree.一起面对、有福同享有难同当
灯神祝福阿拉丁和公主，说你们 in it together forever，把婚姻说成共同承担。
And you and the princess are in it together forever.从未存在过
Pfft! Please. Like it never existed.放你自由
to set you free.set you free 里 set 的 t 和 you 连读，听起来像 se-you-free，中间不停。
to set you free.自己拿去
Get it yourself?对你感激不尽、（我）欠你一切
阿拉丁对灯神说 owe you everything，把长久的帮助浓缩成一句最重的道谢。
I owe you everything.环游世界
that I would love to travel the world with.我们什么时候出发
When do we leave? Also, I want children.……的未来
You are the future of Agrabah.the future of 结构：the future of 加国家，表示谁将决定未来；把王位托付说成一句郑重判断。
You are the future of Agrabah.下一任苏丹
You shall be the next sultan.shall 表将来：shall 加动词原形表示将要、且带正式语气；用王室口吻正式确立继承权。
You shall be the next sultan.修改法律
And as sultan, you may change the law.may 表许可：may 在这里表示有权、可以；一句授权把修改法律的权力交到女儿手里。
And as sultan, you may change the law.看懂「用最后愿望放灯神自由」
发音重点
- take care of — take 的 k 收轻，直接搭上 care，care 再带出 of，常连成 /teɪˈkeərəv/。
- loud and clear — loud 的 d 停住不出气，and 只留一个轻 /ən/，再接 clear。
- set you free — set you free 里 set 的 t 和 you 连读，听起来像 se-you-free，中间不停。
You are the future of Agrabah.你就是阿格拉巴的未来。 把个人的成长和整座城的命运绑在一起，用一句郑重的宣告完成权力交接，简短而有仪式感。
You shall be the next sultan.你将成为下一任苏丹。 用 shall 这种带法令感的词正式确立继承，一句话结束了长久的不公，开头是命令，结尾是承诺。
All I saw was my little girl, not the woman you have become.我眼里只有我的小女孩，看不见你已经长成的女人。 用 my little girl 对 the woman you have become，把父爱的盲点和迟来的承认放进同一句，情感极重。
I hope you find what you're looking for.希望你能找到你在找的东西。 hope 加 what you're looking for，不追问、不挽留，把一整个告别包进一句祝福，干净又体面。
关于这一章的问题
loud and clear 是什么意思？
意思是「一清二楚、听得很明白」，常用来回应「我听懂你的意思了」。也可以说 I hear you loud and clear，带一点爽快。
「感激不尽」英语怎么说？
owe you everything，直译是「我的一切都欠你的」。比 thank you 重得多，适合真的被帮了大事、想认真道谢的时候。
in it together 怎么用？
意思是「一起面对、有难同当」，强调两个人是同一阵线。想表达「不管怎样我们一起扛」，就可以说 we're in it together。
noble heart 是什么说法？
noble heart 指「高尚的心灵、高贵的心」，常用来夸人善良正直、有担当。放在夸人的句子里，比 good 更书面、更有分量。
「放你自由」英语怎么说？
set you free，就是「放你自由、还你自由身」。戏里一句 I wish to set you free 把最后一个愿望用在了成全别人身上。
阿拉丁 · 共 24 章
全部章节 →
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事
第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追
第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世
第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位
第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯
第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯
第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸
第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学
第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子
第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道
第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主
第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口
第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯
第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破
第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问
第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人
第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法
第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻
第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹
第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相
第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子
第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗
第 23 章mark my words想当最强反被封进灯
正在看 · 第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由这部 24 章都在这里了