这场戏：休息日溜回乐园被撞见
第 14 章 · 共 18 章 · 3'08"
休息日邓肯却溜回水上乐园，撞见同样不该出现的欧文，两人拌嘴斗狠。欧文先夸自己摆官威 how sexy does authority look on me（我摆出这身官威是不是特性感），又用广播学腔调点名。同事起哄让他去 sealing the deal（一举拿下）那位年长的女生。想学损人不带脏字的职场斗嘴，这段最典型。
wise guy（自作聪明的家伙）
make it up 把漏掉的补上、弥补inside out 里外穿反了wise guy 自作聪明的家伙ten-step process 十道工序的流程
Does your mom know that you work here（你妈知道你在这儿上班吗）
run off to 躲到、跑到（某处）held out 一直硬撑、忍住Does your mom know 你妈知道吗
❝ 独白 · 4 句 seal the deal（一举拿下）
sealing the deal 把事敲定、一举拿下cougar 专找小男生的年长女人up to date 跟上时代、更新过up to code 符合建筑或安全规范
这天本来休息，邓肯还是溜回水上乐园，结果撞见同样跑来的欧文。两人一见面就斗嘴：欧文端着咖啡自称上司，衬衫还穿反了，摆出一副 wise guy（自作聪明的家伙）的架势；邓肯也不让，回一句算你说了不算。中途那个年长的女生出现，同事起哄让邓肯别在这儿闲聊，赶紧去 sealing the deal（一举拿下）。欧文还借广播装腔『报告行政办公室』，又用创始人的临终笑话解释这地方为什么不能翻修。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Come on, how sexy does authority look on me?”
得了吧，我摆出这身官威是不是特性感？
把“当官”和“性感”硬凑在一起，欧文的自恋式幽默一句立住。
How sexy does X look on me?
跟熟朋友炫耀新身份、新行头时开玩笑用；对领导或客户说会显轻浮。
How good does this look on me? ／ Does this power trip suit me or what?
口语
Come on 一扬，how sexy 拉长，句尾挑上去。
Come on, how good does this jacket look on me? 快说，我这件外套穿着是不是特帅？
“I'm still your superior. A cup of coffee in my hand.”
我还是你上司。手里还端着杯咖啡呢。
前半句摆身份，后半句甩出咖啡杯，权力在这里被演成一场喜剧。
I'm still your ...
熟人之间拿身份互相打趣时用；真拿它压人就会显得幼稚。
I'm still the boss around here. ／ Remember who's in charge, okay?
口语
superior 重读，后半句放慢，像举起咖啡杯。
I'm still your big sister, so listen up. 我还是你姐，给我听着。
“I held out as long as I could.”
我已经尽量忍住了。
承认自己没扛住，却把“撑了很久”说得很值得同情，坦率又好笑。
I held out as long as I could.
坦白自己没忍住某个诱惑、没坚持住时用；正式汇报里太口语。
I resisted for as long as I could. ／ I tried to stay away, honestly.
中性
held out 连读，as long as I could 一串带过。
I held out as long as I could, then ate the cake. 我尽量忍了，还是把蛋糕吃了。
“Does your mom know that you work here?”
你妈知道你在这儿上班吗？
一记软刀子：不骂人，只拿“你妈知道吗”把未成年上班的荒唐点破。
Does your mom know that ...?
调侃朋友瞒着家里做某件事时用；对不熟的人问会显得多管闲事。
Do your parents know about this? ／ Have you told your mom yet?
口语
Does your mom 连读，know 重读，句尾上扬。
Does your mom know about the tattoo? 你妈知道你这文身吗？
“The creator never wanted the place to change.”
创始人从来不想让这儿变样。
一句传说般的规矩，解释了乐园为什么破破的，也替欧文守旧找了浪漫理由。
The creator never wanted X to change.
半玩笑地解释某个地方为何不肯翻新、守旧时用；正式场合别编这种传说。
The founder never wanted it modernized. ／ This place is supposed to stay exactly as it is.
中性
never 重读，wanted the place 连读，句末放平。
The founder never wanted the diner to change. 创始人从来不想让这家小馆子变样。
The creator never wanted the place to change. So, on his deathbed, he says, "I don't want this place to be up to date or repaired. "I don't even want it brought up to code. "The minute someone tries, it needs to be destroyed.“ Huh. I didn't get that joke quite as fast.
创始人从来不想让这儿变样。 所以他临终时说：“我不想让这地方翻新，也不想修整。 “我甚至不想让它符合什么规范。 “谁要是敢动它，就得把它毁了。”哈。这个笑话我一时没反应过来。
下一章 · 15in front of your face就在眼皮底下这场戏：派对上揭穿出轨意思是「把事敲定、一举拿下」，常指把生意、合作或感情关系最后落实。片里同事拿它起哄，让邓肯去把那位年长的女生追到手。
wise guy。常用在别人耍小聪明、嘴硬的时候，带点不耐烦，比直接说 smart 更冲，也不像骂人那么重。
指「专找小男生的年长女人」，带调侃意味，注意语境，乱用容易冒犯人。
意思是「里外穿反了」，指衣服穿反。也可以说 turn something inside out，表示把某物翻个底朝天。
意思是「把漏掉的补上、弥补」。这里指昨天淋雨没玩成，想今天补回来，不涉及「编造」那层意思。
