马上就来、马上好
- Another coffee here, chère. - Coming right up, Virgil.The Princess and the Frog · 2009 — 第 3 / 14 章 · 2'31" · B1
打工攒钱圆餐馆梦：two left feet
蒂安娜在新奥尔良餐馆忙到飞起，朋友拉她狂欢节跳舞，面对 Live a little（享受一下生活）她也没答应，只想着 work a double shift（连上两个班）攒钱。想学劝人放松、说机会渺茫，这段台词又暖又好笑。
发生了什么
蒂安娜在餐馆里忙前忙后，端咖啡、送餐，吆喝声 Order up!（出餐了！）此起彼伏。朋友邀她狂欢节去跳舞：Come on. Live a little（来嘛，享受一下生活），她笑着推掉，说自己 got two left feet（手脚笨拙），今晚还要 work a double shift（连上两个班），只为攒钱开餐馆。旁人调侃她 Are you talking about that dang restaurant again（又在说那家该死的餐馆），还说她 You got about as much chance of getting that restaurant as I do of winning the Kentucky Derby（拿到餐馆的机会跟我赢赛马一样渺茫）。转机来了：拉布夫家要办舞会，夏洛特请她承办宴席，正是那句 This is it! I'm getting my restaurant!（我的餐馆终于要到手了）把希望拉满。想学劝人放松、打趣、说机会渺茫，这一章全是好句。
这场戏看什么
- 留意蒂安娜坚持工作不跳舞
- 观察夏洛特如何制造兴奋
- 听拉布夫先生用赛马打趣
留意这几个短语
two left feetLive a littlethe bee's kneesabout as much chance
00:00 / 02:31空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
two left feet
手脚笨拙，尤其跳不好舞to be clumsy, especially bad at dancing
朋友们喊蒂安娜晚上去跳舞，她推说自己天生手脚笨，其实真正的原因是放不下攒钱开餐馆的计划。
He swears he can't dance, blaming his two left feet.他一口咬定自己不会跳舞，全怪自己笨手笨脚。
本章还有
- Live a little
享受一下生活、别总绷着
- the bee's knees
棒极了、顶呱呱（老式俚语）
- about as much chance
机会跟……一样渺茫
本章全部批注
51 句台词里标了 16 处
要一起来吗
We all going out dancing tonight. Care to join us?享受一下生活、别总绷着
朋友们劝成天打工的蒂安娜别只顾攒钱，出来跳一次舞，放松一下。
- Yeah, come on. Live a little. - Come on, Tiana.手脚笨拙，尤其跳不好舞
朋友们喊蒂安娜晚上去跳舞，她推说自己天生手脚笨，其实真正的原因是放不下攒钱开餐馆的计划。
You know I got two left feet. Besides, I'm...连上两个班
I'm going to work a double shift tonight.你成天就知道工作
Girl, all you ever do is work.那家该死的餐馆（dang 是 damn 的委婉说法）
Are you talking about that dang restaurant again?首付
Oh! You ain't never going to get enough for the down payment.机会跟……一样渺茫
餐馆里有人拿蒂安娜开涮，说她开餐馆的机会，跟自己赢下肯塔基赛马一样渺茫，一句话把她的梦踩到泥里。
You got about as much chance of getting that restaurant as I do of winning the Kentucky Derby!完全出乎我的意料
Caught me completely by surprise,连续第……年
for the fifth year in a row!你听说那消息了吗
- Tia, Tia, Tia, did you hear the news? - Hey, Charlotte.棒极了、顶呱呱（老式俚语）
夏洛特听说纳文王子要来新奥尔良，激动地问爸爸「他是不是棒极了」，眼睛都在发光。
Oh! Isn't he the bee's knees?抓住男人的心，先抓住他的胃
A little word of advice. My mama always said, "The quickest way to a man's heart is through his stomach."货真价实的天才
Tia! You are a bona fide genius.差不多够了
Excuse me, Daddy. Will this about cover it?看懂「打工攒钱圆餐馆梦」
- Yeah, come on. Live a little. - Come on, Tiana.来嘛，享受一下生活。 劝人别只围着责任转，短短三个字把「该放松」说得像邀请而不是指责。
A little word of advice. My mama always said, "The quickest way to a man's heart is through his stomach."我妈妈总说，抓住男人的心，最快的路是走他的胃。 一句民间智慧把爱情和厨艺绑在一起，土得可爱，也因此全场通用。
Tia! You are a bona fide genius.蒂娅！你真是个货真价实的天才。 夸张的溢美之词，用在朋友的小聪明上，既真诚又有喜剧感。
Girl, all you ever do is work.姑娘，你成天就知道工作。 一句半是心疼半是抱怨的话，把「你把日子过没了」说得像朋友间的体己话。
This is it! I'm getting my restaurant!就是现在！我的餐馆终于要到手了！ 两个短句连着的爆发，把多年辛苦终于兑现的那一刻喊了出来，短促却极有感染力。
关于这一章的问题
two left feet 是什么意思？
字面是「两只左脚」，比喻手脚笨拙、尤其跳舞很僵硬。台词里说自己 got two left feet，就是自嘲天生不会跳舞，用来推掉邀约很自然。
「享受一下生活」英语怎么说？
Live a little。朋友劝你别总工作、别太拘着时会这么说，语气轻松。台词里 Come on. Live a little 就是「来嘛，放松点」，比 have fun 更带一点鼓动。
「机会渺茫」英语怎么表达？
about as much chance … as …，把两件同样没戏的事摆一起比。台词里说拿到餐馆的机会跟对方赢肯塔基赛马一样渺茫，是最扎心也最好笑的比法。
the bee's knees 是什么意思？
是很老式的俚语，意思是「棒极了、顶呱呱」。台词里夸王子 Isn't he the bee's knees，听起来俏皮又复古，现在多用来开玩笑地夸人或东西。
「连续第五年」英语怎么说？
in a row，指连续、连着。台词里 for the fifth year in a row 就是「这都连续第五年了」，说连续几年拿奖、连胜都能用。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
正在看 · 第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 3 / 14 章 · 后面还有约 32 分钟